Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 6

Чжу И не удержалась от смеха, увидев, какое глуповато-миловидное выражение лица у Хань Чана.

— Обедал уже? — спросила она. — Мы собираемся жарить шашлык в обед. Пойдёшь с нами?

Шашлык… Она так давно его не ела.

Хочется.

Но… с Хань Чаном она же почти не знакома. По его словам, там ещё кто-то будет — будет неловко.

Хань Чан, будто угадав её сомнения, улыбнулся и пояснил:

— Только я и Ацэнь, больше никого.

Мозг Чжу И на секунду завис, и она машинально повторила:

— Ацэнь?

— А, точно! — Хань Чан тут же поправился. — Лу Бэйцэнь.

Услышав эти три слова, Чжу И явно опешила.

— Пойдёшь или нет?

— Пойду.

Услышав ответ, Хань Чан удовлетворённо усмехнулся и неспешно покатил тележку вперёд.

Через десять минут Хань Чан вышел из супермаркета с двумя огромными пакетами свежих продуктов, а Чжу И несла за собой сочный свиной окорок и говядину в маринаде.

Хань Чан, держа обе сумки с продуктами, шёл впереди, а Чжу И медленно семенила следом. На самом деле она никогда не была «своей» с незнакомцами — инстинктивно держала дистанцию. Поэтому сейчас ей было немного неловко, но, к счастью, Хань Чан не стал навязчиво болтать.

Они шли друг за другом минут семь-восемь, свернули в старый район. Узкие и длинные переулки здесь вымощены плитами серого камня, а в трещинах между ними растёт пушистый мох.

Наконец Хань Чан остановился у одного дома и обернулся к ней:

— Пришли.

Тёмно-красная железная дверь была приоткрыта. Хань Чан толкнул её и вошёл внутрь; Чжу И последовала за ним. Во дворике площадью около восьми квадратных метров в углу росли несколько неизвестных растений, а посреди двора стоял мангал. Рядом с ним, наклонившись и возясь с углём, стоял Лу Бэйцэнь в фартуке.

Выглядело это довольно комично, и Чжу И невольно прикусила губу, сдерживая улыбку.

Лу Бэйцэнь услышал скрип двери и машинально обернулся. Его взгляд упал на Чжу И — и он замер.

Хань Чан поставил пакеты на деревянный стул у стены и пояснил:

— Ацэнь, только что в супермаркете встретил твою одноклассницу-красавицу — решил пригласить.

Лу Бэйцэнь тихо «мм»нул и, не сказав ни слова, снова склонился над мангалом, будто только что не он застыл от изумления.

Между ними повисло молчание — атмосфера мгновенно стала неловкой.

Чжу И нервно потерла ладони и спросила:

— Может, чем помочь?

Хань Чан тут же подхватил:

— Да, помой и нарежь овощи, потом нанижи их на шампуры.

Во дворе стояла специальная мраморная столешница для мытья овощей. Чжу И вынула овощи из пакета и очень сосредоточенно начала их мыть.

Чжу И занялась овощами, Хань Чан и Лу Бэйцэнь — мариновали мясо и готовили мангал. Втроём они работали слаженно, будто давно живут в одной семье.

Когда всё было почти готово, они уселись за небольшой прямоугольный столик. Хань Чан сбегал в дом и вытащил ящик пива, а Чжу И достала из пакета купленные в супермаркете окорок и говядину.

Всё-таки нельзя же просто так есть чужое.

Хань Чан открыл пять бутылок подряд — «пух-пух-пух!» — и, когда уже собрался открыть шестую, вдруг вспомнил что-то и вернулся в дом. Через минуту он вышел с огромной бутылкой колы и спросил Чжу И:

— Красавица, тебе колу или пиво?

Чжу И моргнула и ответила:

— Пиво.

— О-о-о! — Хань Чан весело подначил её и протянул бутылку пива, после чего принялся откручивать колпачок с колы.

Чжу И с недоумением смотрела на огромную бутылку колы в его руках.

И тут она своими глазами увидела, как Хань Чан передал эту бутылку Лу Бэйцэню.

А потом своими глазами наблюдала, как Лу Бэйцэнь налил себе полный стакан колы.

Она не выдержала и фыркнула от смеха.

Хань Чан, увидев её улыбку, тоже рассмеялся.

Лу Бэйцэнь же оставался невозмутимым: спокойно пригубил колу и взял шампур с бараниной.

Когда Хань Чан немного успокоился, он пояснил:

— Ацэнь плохо переносит алкоголь, вообще не пьёт.

Он прикрыл рот ладонью и, считая, что говорит тихо, добавил:

— От одного бокала падает.

Значит, Лу Бэйцэнь знает свой предел — стало быть, раньше уже пил и пьяным бывал.

Чжу И мысленно представила себе, как «ледяной красавец» Лу Бэйцэнь напился до беспамятства, и уголки её губ сами собой приподнялись. Интересно, в каком возрасте это случилось? Должно быть, выглядело забавно.

Трое ели и пили, не замечая времени, и вдруг поняли, что уже два часа дня. Хань Чан пил как бочка — за час у него у ног выросла горка из семи-восьми пустых бутылок.

Хотя Чжу И тоже неплохо держала удар, но всё же находилась в гостях и не слишком близка с Лу Бэйцэнем и его другом, поэтому ограничилась одной бутылкой.

Два пакета продуктов были почти полностью съедены. Хань Чан доел последний шампур и с наслаждением икнул. Чжу И давно перестала есть и теперь, потягивая колу, слушала их разговор, изредка вставляя реплику.

Хань Чан, руководствуясь принципом «ничего не пропадёт», решил пожарить оставшиеся овощи.

Чжу И с восхищением посмотрела на него:

— Ты ещё можешь есть?

Хань Чан скромно ухмыльнулся:

— Нельзя же продукты выбрасывать.

Чжу И взглянула на гору пустых шампуров у него под ногами и одобрительно подняла большой палец.

Хань Чан начал нанизывать овощи на решётку и, заодно заглянув в коробку с углём, сказал Лу Бэйцэню, который пил колу за столом:

— Ацэнь, угля не осталось, сходи за новым.

Лу Бэйцэнь кивнул и направился в дом. Чжу И невольно проследила за ним взглядом, пока он не скрылся за двустворчатой красной дверью.

Этот старый район находится в самом центре города, земля здесь стоит баснословно дорого, и большинство застройщиков не решаются сносить такие дома. Поэтому здесь до сих пор сохранилось немало старых особняков.

Чжу И, опершись подбородком на ладонь, лениво осматривала дом Лу Бэйцэня: трёхэтажный особняк с собственным двориком. Но кое-что её смущало: кроме них троих, в доме, кажется, никого не было — даже белья на верёвке не висело.

— Огонь совсем гаснет, Ацэнь всё ещё не выходит? — пробормотал Хань Чан сам себе.

Чжу И вернулась из задумчивости — она не расслышала, что он сказал, и растерянно выдала:

— А?

Хань Чан перестал переворачивать овощи и пояснил:

— Пойди посмотри, что с ним. Уголь таскать — и то полдня прошло, огонь скоро погаснет.

На этот раз она совсем не поняла и снова растерянно повторила:

— А?

— Ацэнь ушёл за углём и пропал. Пойди проверь, — коротко объяснил Хань Чан.

— …Ладно.

Чжу И встала и направилась в дом.

Едва она переступила порог и сделала пару шагов, как увидела Лу Бэйцэня, присевшего в тёмной кладовке и что-то ищущего.

— Почему ты не включаешь свет? — спросила она, прочистив горло. — В такой темноте ничего не разглядишь.

С этими словами она вошла в кладовку, намереваясь помочь ему искать.

Машинально она оперлась рукой на дверь и спросила:

— Нашёл?

Едва она договорила, как дверь протяжно скрипнула:

— Скрииии…

И тут же с лёгким щелчком захлопнулась сама.

Чжу И была ошеломлена этим чудом и на секунду замерла.

Неужели дверь автоматическая?

В ту же секунду кладовка погрузилась во мрак — лишь узкие полоски света пробивались сквозь щели.

— У меня телефона нет, включи фонарик на своём, — раздался спокойный, холодноватый голос Лу Бэйцэня.

Вокруг царила полная тьма и тишина, и его ледяной тон заставил Чжу И вздрогнуть.

Она машинально сделала шаг вперёд, споткнулась о ящик и неловко бросилась вперёд — прямо к Лу Бэйцэню.

Тот тоже не ожидал такого, но быстро среагировал и едва успел её подхватить.

Чжу И крепко вцепилась в его рубашку на талии и смущённо пробормотала:

— Э-э… Можно включить свет? Я боюсь темноты.

В этот миг тело Лу Бэйцэня словно пронзила электрическая искра, и его руки, державшие её, на мгновение окаменели. В памяти всплыл образ маленькой девочки с пухлыми щечками, сидящей у двери класса и тихо плачущей: «Я боюсь темноты».

В темноте она всегда становилась напряжённой и тревожной.

Чжу И, не получив ответа, машинально пошевелила пальцами, всё ещё сжимавшими его рубашку, и случайно провела ими по его талии.

Это незнакомое, странное ощущение вырвало Лу Бэйцэня из воспоминаний.

Его голос прозвучал хрипловато:

— Здесь лампочка перегорела, так и не починили.

Чжу И вспомнила про телефон, полезла в карман куртки — но телефона не было.

— Я в спешке вышла, телефон забыла.

За это время глаза уже немного привыкли к темноте. Почти одновременно они неловко отстранились друг от друга. Чжу И нащупала стену и добралась до дверной ручки, но, сколько ни крутила, открыть не могла.

Лу Бэйцэнь тихо «мм»нул и снова присел, что-то перебирая в темноте.

— Эта дверь сломана — закрывается только снаружи, — спокойно пояснил он, продолжая шарить в темноте.

Чжу И не сдавалась: постучала в дверь и дважды позвала Хань Чана.

Никакого ответа.

Она всё ещё стояла с поднятой рукой, и вдруг вспомнила типичную сцену из аниме: над головой героя пролетает ворона, а за ней — троеточие.

Прямо глупо вышло.

Сейчас она чувствовала себя именно так — глупо. Вот Лу Бэйцэнь такого себе не позволяет, хотя… почему, собственно?

Чтобы хоть как-то спасти лицо, Чжу И натянуто рассмеялась и завела разговор:

— Почему Хань Чан не отвечает?

— Наверное, ушёл, — ответил Лу Бэйцэнь.

— А?

Чжу И даже не успела спросить «почему?», как вдруг раздался лёгкий щелчок, и перед ней вспыхнул небольшой огонёк свечи.

Лу Бэйцэнь поставил свечу на железную подставку и с высоты своего роста посмотрел на неё.

От его взгляда Чжу И почувствовала, как по коже побежали мурашки, и машинально потрогала шею.

Один на один в закрытой комнате, да ещё и при свечах… Это опасная ситуация.

И эта странная, почти интимная атмосфера… Откуда она вообще взялась?

— Если Хань Чан ушёл, как нам теперь выйти? — спросила Чжу И, отчаянно пытаясь сменить тему.

— Подождём немного. Скоро может прийти моя сестра.

Чжу И показалось, или в его голосе действительно прозвучала необычная мягкость и даже лень? Во всяком случае, он уже не был таким ледяным, как раньше.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Пламя свечи дрожало, отбрасывая мерцающий оранжевый свет на лицо Лу Бэйцэня, делая его то ярким, то тёмным. Даже его обычно холодные глаза теперь казались тёплыми и мягкими.

Надо признать — так он выглядел чертовски привлекательно.

Чжу И лениво прислонилась к стене и, склонив голову, без стеснения разглядывала Лу Бэйцэня.

Теперь она поняла, почему влюблённые выбирают ужины при свечах. Атмосфера — это всё в романтике.

Если они так и будут смотреть друг на друга, она, пожалуй, влюбится в него.

— А родители где? — сменила она позу и перевела взгляд на трещащее пламя свечи.

— Это старый семейный дом. Здесь никто не живёт.

Голос Лу Бэйцэня звучал глухо и хрипло. Чжу И решила, что и на него действует эта странная атмосфера.

Трёхэтажный особняк, и никто не живёт?

Не продают, просто держат?

Богатые.

Чжу И промолчала и сменила тему:

— А когда твоя сестра придёт?

Видимо, устав стоять, Лу Бэйцэнь присел на ящик и протянул ей маленький табурет.

— Не знаю. Возможно, только к ночи.

— К ночи?! — Чжу И резко повысила голос.

Ты же только что говорил иначе!

— Если я не ошибаюсь, ты ведь только что сказал «скоро».

Лу Бэйцэнь невольно изогнул губы в лёгкой улыбке и тихо произнёс:

— Я так, наобум сказал.

Чжу И чуть не подумала, что в этой тесной кладовке у неё начались галлюцинации. Неужели она не ошиблась? Лу Бэйцэнь действительно улыбнулся?

Она взглянула на часы: только три часа дня. В это время года солнце садится не раньше шести.

http://bllate.org/book/3397/373522