Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 5

Чжу И вернулась в общежитие, легла на кровать и немного поиграла в телефон. Вдруг почувствовала, что что-то не так — внизу живота зашевелилась тупая боль.

Она ещё не успела прийти в себя, как на экране всплыло сообщение от Жэнь Чжичжоу:

— Маленькая бамбуковая палочка, в эти дни пей побольше горячей воды.

Чжу И пробежала глазами строку, мгновенно вышла из игры и посмотрела на дату.

Тысяча слов слилась в одно: чёрт.

*

Полуденное солнце жгло так, что перед глазами плясали золотые искры. Чжу И страдала одновременно от зноя и боли внизу живота.

Не выдержав, она прижала ладонь к животу и присела на корточки — в то время как весь отряд стоял неподвижно, выдерживая строевую стойку.

Инструктор, обходивший строй, тут же заметил нарушение. Его глаза сузились, лицо потемнело от раздражения, и он подошёл ближе. Голос его, низкий и насыщенный, прозвучал недовольно:

— Что происходит? Встать в строй!

Чжу И медленно подняла руку; пальцы её были вялыми, безжизненными. Она подняла голову — лицо её было ужасающе бледным:

— Докладываю, болит живот.

Инструктор сначала решил, что девчонка просто устала и решила тайком передохнуть, пока он не смотрит. Но, увидев её лицо, изменился в лице:

— У тебя солнечный удар? Сможешь встать? Быстро иди в тень отдохни.

Чжу И кивнула и с трудом поднялась на ноги. Слабым голосом пробормотала:

— Спасибо, инструктор.

И направилась к навесу.

Через некоторое время инструктор дал команду на перерыв, и к ней подошёл Гу Дунчэнь.

— Чжу И, с тобой всё в порядке?

Она покачала головой, явно не желая разговаривать.

— Утром, когда вставала, у тебя уже был какой-то неважный вид, — тихо добавил он, приблизившись. — Не началось ли у тебя?

Чжу И снова кивнула. Её взгляд ясно говорил: «Уйди, пожалуйста, сейчас мне не до болтовни».

Поняв это, Гу Дунчэнь благоразумно купил воду и ушёл.

После этого Чжу И просидела под навесом до конца дневной тренировки.

Когда занятия закончились, Чжу И и Гу Дунчэнь вместе пошли в кипятильную за горячей водой.

Гу Дунчэнь весело болтал рядом, рассказывая свежие сплетни, а Чжу И, опустив глаза, машинально слушала его, уставившись на струю воды.

Уровень воды медленно поднимался. Когда он почти достиг горлышка термоса, Чжу И закрутила кран, плотно вставила пробку и подняла глаза — и тут же увидела входящего в кипятильную Лу Бэйцэня.

Внезапно она вспомнила, что последние пару дней вообще не разговаривала с ним.

Она обернулась к Гу Дунчэню, который уже собирался уходить с термосом:

— Дундун, одолжишь на минутку свой термос? Я донесу его до общежития за тебя.

Гу Дунчэнь на три секунды замер в недоумении, всё ещё держа термос в руке:

— Зачем?

— Просто дай мне термос, а дома объясню, почему.

— Но ведь ты же… — он не договорил, но вдруг заметил в десять часов по направлению человека, набиравшего воду, — Лу Бэйцэня. Всё сразу стало ясно.

Он немедленно передал термос Чжу И, похлопал её по плечу с многозначительным видом «я всё понял» и, не оглядываясь, вышел из кипятильной.

Чжу И взяла термос и почувствовала себя так, будто ей вручили важнейшую миссию от самого командования.

Она закатила глаза, взяла по термосу в каждую руку и поспешила вслед за Лу Бэйцэнем, который как раз выходил из кипятильной.

Она подошла к нему и, улыбаясь, сказала:

— Лу, и ты за горячей водой? Какое совпадение!

Лу Бэйцэнь, человек, предпочитающий одно слово целой фразе, кратко кивнул и больше ничего не сказал.

Чжу И пришлось преувеличенно выразительно заявить:

— Ой, два термоса такие тяжёлые, я совсем не могу их нести. Лу, помоги мне, пожалуйста?

Её голос прозвучал мягко и капризно, отчего Лу Бэйцэнь невольно вздрогнул.

Он остановился и посмотрел на улыбающуюся Чжу И. Только сейчас заметил, что её лицо гораздо бледнее, чем вчера, и выглядит она уставшей и измождённой.

Вспомнилось: весь день она сидела под навесом.

Не солнечный ли удар?

Лу Бэйцэнь ничего не сказал, молча взял у неё оба термоса.

Чжу И радостно прищурилась, сложила ладони и тихонько захлопала в ладоши:

— Вау! Одной рукой несёт два термоса! Такой крутой~

Лу Бэйцэнь: «…»

По дороге он почти не разговаривал — всё болтала Чжу И, выискивая темы для разговора. Уже у входа в женское общежитие он вдруг спросил:

— У тебя сегодня солнечный удар?

— А? — Чжу И на секунду опешила, потом поняла: он, скорее всего, имел в виду, что она весь день просидела под навесом, не участвуя в тренировках.

Она обиженно надула губы и кивнула.

Лу Бэйцэнь ещё не придумал, что сказать дальше, как Чжу И вдруг выпалила:

— Ты за меня переживаешь?

Лу Бэйцэнь: «…»

Ему не следовало задавать этот вопрос.

Он молча поставил термосы на землю и, не оборачиваясь, направился к мужскому общежитию.

Полторы недели мучений наконец подошли к концу. После итогового смотра курсантов завершился и вводный курс военной подготовки для первокурсников.

На следующий день после окончания тренировок как раз выпало воскресенье. Чжу И заранее договорилась с Чэн Мо, что в пятницу днём они вместе поедут домой.

Когда они шли к воротам кампуса, Чжу И издалека заметила толпу студентов у северных ворот. В воздухе явственно ощущалась какая-то напряжённость.

И действительно, подойдя ближе, она увидела у северных ворот чёрный Bentley. Жэнь Чжичжоу в чёрных очках, элегантно прислонившись к машине, ожидал их.

За считанные минуты у северных ворот собралась огромная толпа любопытных. Все шептались: кто такой этот щеголь, приехавший на таком дорогом авто, и кого он ждёт?

Чжу И увидела, как Жэнь Чжичжоу с невозмутимым видом наслаждается всеобщим вниманием, и безнадёжно почесала лоб. Она повернулась к Чэн Мо:

— Он как сюда попал?

Чэн Мо ответил с невинной улыбкой:

— Я его вызвал.

— Что?!

— Жэнь Чжичжоу знает, что тебе не нравится его показная роскошь, поэтому специально не привёз тот Lamborghini. Видишь, какой послушный.

— Ну и молодец, — сказала Чжу И, больше не зная, что добавить.

— Вот и радуйся! Пошли, пошли!

Чэн Мо потянул её к чёрному Bentley.

Как раз было время обеда, у ворот толкалось много народу.

Жэнь Чжичжоу, заметив, что Чжу И идёт к нему, тут же снял очки и галантно открыл дверцу для обоих.

Из толпы донёсся чей-то голос:

— А Цэнь, разве это не ваша красавица-однокурсница?

Хань Чан при этом указал в сторону Bentley.

Лу Бэйцэнь лишь мельком взглянул и продолжил идти к автобусной остановке, не обращая внимания.

Чжу И и Чэн Мо под пристальными взглядами толпы сели в машину. Жэнь Чжичжоу хлопнул дверцей, быстро сел за руль, нажал на газ и умчался прочь. Движения были настолько слаженными, что сразу было ясно — он в этом деле профессионал.

Вот так, даже не обменявшись ни словом, он увёз сразу двух девушек.

Толпа долго смотрела вслед уезжающему Bentley, а потом взорвалась.

Трое?!

Богатые люди умеют развлекаться.

Всего за несколько минут мысли собравшихся ушли в самые пошлые дали.

Все с азартом и воодушевлением начали набирать сообщения на форуме университета.

В машине Жэнь Чжичжоу несколько раз приглашал Чжу И поужинать вместе, но она прямо отказалась.

— Ну что за выходные без ужина? Пойдём, развеемся немного.

Чжу И подняла глаза и посмотрела на затылок этого человека, который сейчас явно пытался капризничать. По коже пробежали мурашки.

Она передёрнула плечами и с улыбкой ответила:

— Как-нибудь в другой раз. Мама специально позвонила и сказала, чтобы я обязательно приехала домой поужинать — говорит, соскучилась за полтора месяца.

Жэнь Чжичжоу больше ничего не сказал, надул губы и угрюмо продолжил вести машину.

Когда Чжу И вернулась домой, в квартире царила тишина. Снимая обувь в прихожей, она крикнула в сторону спальни родителей:

— Мам?

Никто не ответил.

Она переобулась и заглянула в спальню — там никого не было.

Странно. В это время она уже должна была вернуться с работы.

Чжу И написала маме сообщение и долго смотрела на экран, но ответа не последовало.

Живот давно урчал от голода. Пришлось идти на кухню искать что-нибудь поесть.

Жуя холодный хлеб, она подумала: «Надо было всё-таки пойти поужинать с Жэнь Чжичжоу».

*

Лу Бэйцэнь пришёл домой около шести вечера — как раз к ужину. В огромной гостиной царила пустота и тишина; единственный звук доносился из кухни — наверное, тётя Ван готовила ужин.

Лу Бэйцэнь ничуть не удивился. Он снял обувь и направился наверх. Для его семьи это было обычным делом.

Он вошёл в комнату, бросил рюкзак и немного полежал в кресле. Потом выпрямился и собрался включить компьютер, как вдруг дверь открылась, и в комнату вошла девушка лет шестнадцати–семнадцати.

Цзян Шуяо обошла кресло и естественно устроилась на кровати Лу Бэйцэня:

— Я услышала, как открылась дверь, и сразу поняла, что это ты. Брат, почему ты не предупредил, что приедешь?

Лу Бэйцэнь, не отрываясь от экрана, рассеянно ответил:

— Забыл.

Цзян Шуяо не обиделась. Она удобно улеглась на кровати и весело болтала ногами.

— Брат, в университете интересно?

Лу Бэйцэнь, запуская игру, машинально бросил:

— Нормально.

Цзян Шуяо была в приподнятом настроении и продолжала болтать ногами:

— Брат, я слышала, в университете А много красавиц?

Лу Бэйцэнь выбрал персонажа и, не задумываясь, кивнул:

— Ага.

— А?! — Цзян Шуяо резко села, помолчала немного и вздохнула: — Вот как…

Заметив, что Лу Бэйцэнь явно не хочет разговаривать, она вдруг сменила тему:

— Брат, я тоже поступлю в университет А!

Лу Бэйцэнь повернулся к ней и после паузы сказал:

— Тогда тебе придётся хорошо учиться.

— Брат, что ты имеешь в виду? — Цзян Шуяо снова закачала ногами, капризничая.

— Ты домашку сделала? — неожиданно спросил он, не отрываясь от мышки.

Цзян Шуяо на мгновение онемела, и её болтающиеся ноги замерли.

Не дождавшись ответа, он посмотрел на неё.

Цзян Шуяо не выдержала его взгляда и, собравшись с духом, пробормотала:

— Домашки слишком много, всё равно сегодня не успею. Завтра сделаю.

Лу Бэйцэнь, одной рукой печатая на клавиатуре, другой щёлкая мышкой, спросил:

— А на каком ты месте была в классе в прошлом семестре?

Цзян Шуяо вскочила и жалобно воскликнула:

— Ладно, ладно, не буду тебя больше отвлекать!

Когда она уже была у двери, Лу Бэйцэнь добавил:

— Если мало задают, скажи — брат купит тебе сборник «Пять три».

— Брат, только не это! — Цзян Шуяо захлопнула дверь и, подпрыгивая, побежала в свою комнату делать упражнения.

*

На следующий день Чжу И проспала до десяти часов и неохотно встала с постели.

Родители не вернулись домой всю ночь. Чжу И догадалась, что они, скорее всего, уехали куда-то отдыхать.

Даже не предупредили заранее и не отвечают на сообщения — будто боятся, что она испортит их романтическое свидание. Ну ладно, придётся самой идти за едой.

Около одиннадцати она вышла из дома. В супермаркете было полно людей, покупающих продукты к обеду. Ей не хотелось готовить, поэтому она решила купить готовую еду.

Она стояла у витрины с готовыми блюдами и, прикусив палец, размышляла: взять сочный свиной окорок или говядину в соусе? Вдруг кто-то сзади окликнул её по имени.

Чжу И обернулась.

Хань Чан улыбался, одной рукой держа тележку, доверху набитую яркими овощами и мясом. От вида этой сочной еды у Чжу И разыгрался аппетит.

Кстати, она ведь ещё не завтракала.

— Какая неожиданная встреча! Ты тоже живёшь неподалёку?

Чжу И всё ещё смотрела на аппетитную говядину и баранину в тележке. Услышав вопрос, она на пару секунд задумалась, а потом машинально кивнула.

http://bllate.org/book/3397/373521