Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 7

Значит, ей предстояло просидеть в этой кладовке как минимум три часа.

Чжу И подняла глаза и посмотрела на него, безобидно улыбнувшись.

Её прекрасные миндалевидные глаза изогнулись в улыбке, уголки слегка приподнялись, а чёрные блестящие зрачки будто манили к себе.

Лу Бэйцэнь смотрел на неё, и вдруг у него дёрнулось веко, горло сжалось.

Он почувствовал, что чуть не попался на удочку этой девчонки.

— У меня есть одно не очень зрелое предложение, — сказала Чжу И.

Лу Бэйцэнь приподнял бровь, глядя на неё.

— По-моему, эта дверь выглядит не очень надёжно. Может, пнем её вместе? — Чжу И подмигнула ему, будто спрашивая разрешения.

— Нет, — отрезал Лу Бэйцэнь, даже не задумываясь.

— Почему? — надула губы Чжу И, и её мягкий голосок прозвучал почти как каприз.

У Лу Бэйцэня снова дёрнулось веко.

Он помолчал немного и терпеливо объяснил:

— Этот дом для меня очень важен.

Чжу И с досадой вздохнула и недовольно почесала лоб.

Раз уж он так сказал, что ещё оставалось делать?

Младшая сестра Лу Бэйцэня появилась гораздо раньше, чем он обещал: спустя всего полчаса после того, как они заперлись в кладовке, она буквально «свалилась с неба», чтобы спасти Чжу И.

Открыв дверь, сестра увидела их двоих, сидящих при свете свечи, и на её лице появилось странное выражение. Это было не просто удивление вроде «Ого, у братца вдруг появилась девушка!» — в нём примешивались и другие чувства. В общем, довольно сложная эмоция, которую Чжу И не смогла сразу расшифровать.

Чжу И не стала ломать над этим голову. Как только она вышла, её сразу привлёк беспорядок во дворе.

Хань Чан, как только ушёл, даже не потрудился убрать со стола. Совсем нехорошо.

Всё-таки она съела его шашлык, так что за порядком придётся последить — иначе в следующий раз ей не достанется ни кусочка. Чжу И засучила рукава и собралась приводить всё в порядок.

— Не надо убирать, я сам, — раздался холодный голос Лу Бэйцэня. Чжу И подняла на него глаза.

Ей показалось странным: стоило Лу Бэйцэню выйти из кладовки, как он тут же превратился из Золушки, сбросившей хрустальные туфельки, обратно в прежнего ледяного одногруппника.

— Давай вместе, — сказала Чжу И и наклонилась, чтобы собрать мусор.

Лу Бэйцэнь ничего не ответил, достал чёрный мешок для мусора и начал сгребать в него шампуры со стола.

Цзян Шуяо сидела на скамейке во дворе, болтала ногами и молча наблюдала за ними.

Когда они закончили уборку, прошёл ещё час. Чжу И посмотрела на время и, решив, что уже поздно, сказала Лу Бэйцэню, что пойдёт домой. Он, как обычно, холодно отозвался «Ага» и больше ни слова не добавил.

Дойдя до выхода из старого района, Чжу И оглянулась на длинный, тихий и пустынный переулок. В голове у неё всё перемешалось, и она почувствовала внезапную раздражительность.

Неизвестно почему, но это ледяное «Ага» Лу Бэйцэня крутилось у неё в голове без остановки.

И ещё его резкая перемена настроения — внутри кладовки и после выхода — выводила её из себя. Лу Бэйцэнь — настоящий мерзавец и донжуан: там, в кладовке, он её соблазнял, а потом сразу же сделал вид, будто ничего не было и будто это даже не он вовсе.

Самое обидное — он даже не осознаёт своей подлости.

После ухода Чжу И этот мерзавец Лу Бэйцэнь всё ещё убирался во дворе, разбирая гриль.

Цзян Шуяо встала со скамейки и медленно подошла к нему, склонив голову набок:

— Брат, а кто эта красивая сестричка?

— Одногруппница, — ответил Лу Бэйцэнь, не поднимая головы и продолжая чистить гриль.

Цзян Шуяо надула губы и снова спросила:

— А что вы там делали в кладовке? Темно же, даже свечку зажгли.

Лу Бэйцэнь замер, поднял на неё взгляд и равнодушно бросил:

— Ты домашку сделала?

Цзян Шуяо явно опешила — её брат снова мастерски перехватил инициативу.

— Сделала! — ответила она с полной уверенностью.

Лу Бэйцэнь посмотрел на неё и угрожающе протянул:

— Ага?

— Один предмет… — Цзян Шуяо сдалась. — Только один сделала.

— И ты ещё сюда пришла? — Лу Бэйцэнь накрыл гриль и оперся спиной о стену.

— Родители в командировке, дома скучно одной, — Цзян Шуяо обхватила себя за руки. — Эй, брат, тебе что, нравится та сестричка?

— Мелкая, не лезь не в своё дело, — бросил Лу Бэйцэнь и направился внутрь.

Цзян Шуяо не стала больше допытываться и весело побежала за ним следом:

— Брат, в следующий раз, когда будешь жарить шашлык, возьми меня, ладно?

Лу Бэйцэнь:

— Если сделаешь домашку — возьму.

Цзян Шуяо:

— …

*

Подойдя к лестничной площадке, Чжу И услышала шум из своей квартиры. Она остановилась у двери, положив руку на ручку, но не нажала.

И вдруг раздался звук — «бах!» — звон разбитого стекла.

Она замерла, ошеломлённая, и так и стояла на месте.

Внезапно ручку двери, которую она держала, резко нажали изнутри. Чжу И инстинктивно отпустила её и отступила назад.

Чжу Юаньфэн распахнул дверь и вышел с разъярённым лицом.

Чжу И отступила к стене и растерянно произнесла:

— Папа…

В тот же миг Чжу Юаньфэн поднял на неё взгляд и тоже замер. Очевидно, он совсем не ожидал увидеть дочь именно сейчас. В этот момент открылся лифт, и отец, не сказав ни слова, поспешно юркнул внутрь, будто спасаясь бегством.

Чжу И вошла в прихожую и осмотрела разгромленную гостиную.

Её мать сидела на диване, обхватив голову руками. Услышав шорох у двери, она не поднимая головы бросила:

— Я же сказала тебе убираться! Зачем вернулась?

Сказав это, мать подняла глаза и увидела Чжу И в прихожей. Её выражение тут же изменилось.

— И-И…

Чжу И, в тапочках, обошла осколки стекла и подошла к матери.

— Мам, вы с папой поссорились?

Мать тяжело кивнула, всхлипывая, и снова опустила голову.

Чжу И увидела, как с подбородка Тань Вэй одна за другой падают слёзы, оставляя тёмные пятна на сером ковре.

Она опустилась на колени и, всхлипывая, стала уговаривать мать:

— Мам, не плачь.

Тань Вэй подняла голову, вытерла слёзы тыльной стороной ладони и погладила дочь по волосам:

— У мамы всё в порядке.

— Мам, из-за чего вы с папой поругались? — спросила Чжу И, подняв на неё глаза.

Мать помолчала и ответила:

— Взрослые сами разберутся со своими делами. Тебе не нужно в это вмешиваться. Да разве бывает семья, где не ссорятся? Это не так уж серьёзно, не переживай.

Чжу И посмотрела на мать, хотела что-то сказать, но передумала. В её глазах читалась тревога и беспокойство.

— …Хорошо.

Мать уже ясно дала понять, что больше не хочет говорить. Что ещё оставалось сказать?

Чжу И потянулась за мусорным ведром и начала собирать осколки стекла.

Тань Вэй тут же остановила её:

— Положи, не порежешься. Я сама.

— Мам, ничего, — Чжу И улыбнулась ей.

Но Тань Вэй всё равно отобрала у неё ведро и с трудом улыбнулась:

— Устала после учёбы? Что хочешь поесть на ужин? Мама приготовит.

Чжу И наклонила голову, подумала немного и сказала:

— Мясо. Хочу мяса. Тушёную свинину и рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Тань Вэй фыркнула и нежно посмотрела на дочь:

— Видно, в университете сильно изголодалась, — сказала она, собирая осколки. — В холодильнике, наверное, мяса уже нет. Схожу в супермаркет за новым.

Глядя на мать, которая на корточках убирала осколки, Чжу И вновь вспомнила разъярённое лицо отца.

За всю свою жизнь она редко видела, как мама плачет.

Неужели у папы любовница?

Эта мысль тяжёлым грузом легла на душу, и Чжу И, полная тревожных размышлений, растянулась на кровати и уставилась в потолок.

*

На следующий день днём она вернулась в университет.

Когда она стояла на остановке, ожидая автобус, в сумочке зазвенел телефон — пришло сообщение от Ли Цзыи.

[Ли Цзыи]: Чжу-Чжу, скажу тебе, когда придёшь в общагу, тебя ждёт такой сюрприз, что глаза на лоб полезут и челюсть отвиснет.

Чжу И уже смирилась с тем, как её подруга печатает.

Она открыла чат и медленно написала два слова: [Что случилось?]

Ли Цзыи, как всегда, решила подразнить — это в её характере.

[Ли Цзыи]: Придёшь — узнаешь.

[Ли Цзыи]: Просто хочу, чтобы ты была готова морально.

Чжу И: ???

Как раз подошёл автобус до университета. Чжу И убрала телефон в сумку и больше не отвечала.

В автобусе было довольно пусто, сзади оставалось ещё несколько свободных мест.

Чжу И держалась за поручень и не собиралась идти назад — автобус ехал как бешеный, то резко поворачивая, то резко тормозя, да и в короткой юбке забираться по ступенькам было не очень удобно.

Через пару остановок в автобус зашёл парень.

Он схватился за горизонтальный поручень и начал медленно продвигаться к задней части салона. Дойдя до середины, он вдруг остановился.

Его взгляд долго задержался на тонких белых ножках Чжу И под юбкой, а потом он решительно встал рядом с ней, держась за тот же поручень.

Автобус был почти пуст — сзади свободно сидели восемь мест, но парень предпочёл стоять рядом с ней. Ясно, что замысел у него был нечистый, и Чжу И тут же насторожилась.

Она без эмоций взглянула на него, а потом снова уставилась в окно.

Парень был немного выше Чжу И. Он наклонился к ней и улыбнулся:

— Ты очень красивая.

Чжу И снова посмотрела на него, теперь уже с ледяным выражением лица.

Он не смутился и продолжил улыбаться:

— Можно добавиться в вичат?

Чжу И холодно посмотрела на него и ровным голосом ответила:

— Не очень удобно.

Парень настырно ухмыльнулся:

— Почему?

— У меня есть парень, и ему не понравится, если я добавлю других парней, — сказала Чжу И без тени смущения.

— Не ври мне. Покажи фото парня, — сказал он и, держась за поручень, придвинулся ещё ближе.

Чжу И сердито сверкнула на него глазами и отошла к двери. Нынешние автобусные харассеры совсем обнаглели.

Если он осмелится подойти ещё ближе, она тут же врежет ему каблуком по ноге.

В этот момент автобус остановился на светофоре. Парень всё ещё стоял в полуметре от неё, явно не собираясь сдаваться.

Чжу И решила, что на следующей остановке просто выйдет.

Внезапно чья-то рука схватила её за запястье. Чжу И инстинктивно попыталась вырваться, но, подняв глаза, увидела холодное лицо Лу Бэйцэня.

Он потянул её к задней части салона.

Чжу И опустила взгляд на его руку — длинные пальцы, чёткие суставы. Она редко видела такие красивые руки.

Любители красивых рук точно не выдержали бы.

Лу Бэйцэнь усадил её на место у окна, а сам сел рядом.

Чжу И села и неловко поправила короткую юбку, которая уже почти сползла до самого верха бедра.

Её рука ещё не отпустила ткань, как вдруг поверх её ног накинули тёмно-синюю рубашку, полностью прикрыв их.

Чжу И замерла, подняла глаза на Лу Бэйцэня и перевела взгляд на его белую полосатую футболку.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Университет А был конечной остановкой. Сойдя с автобуса, Чжу И держала рубашку в руках — ткань ощущалась приятно. Она бросила взгляд на логотип на воротнике: такие же рубашки часто носил Жэнь Чжичжоу, и стоят они не меньше десяти тысяч юаней.

Чжу И вспомнила трёхэтажный особняк Лу Бэйцэня в старом районе, где никто не живёт.

Без сомнений, он богат.

Но почему богач ездит в университет на автобусе? Насколько она знала, Жэнь Чжичжоу никогда не пользовался общественным транспортом.

Исходя из всего этого, Чжу И сделала вывод: Лу Бэйцэнь — скромный наследник состояния.

Она протянула ему рубашку и подмигнула:

— Спасибо тебе за помощь.

Лу Бэйцэнь взял рубашку и ответил:

— Не за что.

Его тон был таким же холодным и лишённым эмоций.

Опять это чувство — Чжу И стало крайне неприятно. Только что он вёл себя как настоящий джентльмен, а теперь снова стал ледяным.

Этот тип, наверное, страдает раздвоением личности.

В груди у неё застрял ком, который не давал ни выдохнуть, ни вдохнуть. Чёртовски неприятное ощущение.

Она так разозлилась, что не могла вымолвить ни слова, и молча шла рядом с Лу Бэйцэнем в сторону общежития.

Они шли молча, когда Лу Бэйцэнь вдруг неожиданно бросил:

— Твой парень только забирает, но не провожает?

Чжу И так испугалась, что даже засомневалась: не послышалось ли ей или она случайно попала в другую реальность?

Она подняла на него глаза и увидела, как Лу Бэйцэнь, сожалея о сказанном, потёр лоб.

http://bllate.org/book/3397/373523