Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 4

Кто бы мог подумать, что Чжу И снова заговорит — и скажет:

— Ладно, я угощаю вашу комнату напитками на весь семестр.

Какое же это удачное стечение обстоятельств! Разумеется, Чжу И не собиралась упускать такой шанс.

Лу Бэйцэнь снова растерялся. Что за логика у Чжу И?!

«Не надо, просто переведи деньги мне», — хотел сказать он, но слова покрутились у него на языке и вышли совсем иначе:

— …Ладно.

Ага, согласился? Чжу И удивлённо взглянула на него — она уже приготовилась к отказу.

Они вернулись к своему отряду, и одноклассники тут же заулюлюкали и загудели. Парни насвистывали и ухмылялись, девушки шептались между собой.

— Эти двое стоят вместе — прямо как в дораме!

— Точно, прямо как в дораме!

…

Во второй половине дня, после окончания учений, Чэн Мо написал ей: «Где ты? Пойдём в столовую поужинать?»

У университета А было четыре кампуса, и их кампус — самый большой, главный, площадью почти три миллиона квадратных метров. Только в главном кампусе студенческие общежития делились на три зоны. У неё и Чэн Мо разные факультеты, и общежития находились в разных местах — её на востоке, его на западе, почти на противоположных концах кампуса. Каждая зона общежитий имела свою собственную столовую.

Их факультет проходил учения на баскетбольной площадке, а факультет Чэн Мо — на футбольном поле.

Чжу И посмотрела на поток студентов, хлынувший в столовую, и решила, что встретиться и поесть вместе будет непросто.

Да и вообще, есть ей не хотелось. Сегодняшний день и так прошёл тяжело: весь день стояла в строю, и теперь голова пульсировала от боли.

Она открыла WeChat и ответила Чэн Мо:

«Иди поешь сам, я не голодна, пойду в общагу отдохну».

Чжу И часто пропускала ужин, так что Чэн Мо не удивился.

Спрятав телефон, она неспешно пошла бродить по кампусу, не торопясь возвращаться в общежитие.

Дойдя до искусственного озера возле учебного корпуса, она остановилась и уселась на свободную скамейку.

Солнце уже село, и температура заметно упала. Прохладный ветерок с озера дул ей в лицо — было так приятно, что даже пульсирующая боль в голове немного отступила.

Она удобно устроилась на скамейке, накрыла лицо кепкой от формы и закрыла глаза, наслаждаясь ветром.

Ветер был настолько приятным, что начала клонить в сон.

Прошлой ночью она не спала: в голове весь вечер прыгали два образа Лу Бэйцэня — третий класс и первый курс университета: один с налётом подросткового максимализма, другой — холодный и отстранённый. Они сменяли друг друга так часто, что она не сомкнула глаз всю ночь.

Чжу И прищурилась под тёмной кепкой, потом снова закрыла глаза.

*

Лу Бэйцэнь и Хань Чан поужинали в столовой и направились к общежитию. Проходя мимо искусственного озера у учебного корпуса, Хань Чан вдруг словно с ума сошёл и потащил Лу Бэйцэня прогуляться по берегу.

Когда они подошли к озеру, Хань Чан локтем толкнул Лу Бэйцэня и показал пальцем на скамейку:

— Это же ваша факультетская красавица! Что она тут делает — спит?

Лу Бэйцэнь бросил взгляд на фигуру в мешковатой форме, лежащую на скамейке. Вся в зелёном, даже кепка на голове зелёная. Он невольно восхитился зрением Хань Чана: сам он едва различил, что это девушка, только по длинным волосам, а Хань Чан сразу узнал Чжу И.

Внезапно Хань Чан схватил Лу Бэйцэня за руку, и на лице его появилось тревожное выражение. Лу Бэйцэнь спокойно смотрел на него, ожидая, когда этот актёр начнёт своё представление.

Хань Чан нахмурился:

— Нет, всё, в столовой что-то не то съел, живот скрутило. Бегу в туалет! Ты тут подожди меня, никуда не уходи!

Он настойчиво повторял это, пока не побежал к туалету в учебном корпусе. Даже на бегу он оглянулся, чтобы убедиться, что Лу Бэйцэнь стоит на месте. Его взгляд словно говорил: «Старина, я для тебя всё сделал. Если ты сейчас не сообразишь, мне остаётся только врезаться головой в стену туалета».

Когда Хань Чан скрылся за углом, Лу Бэйцэнь медленно направился к скамейке.

В этот момент с озера подул сильный порыв ветра и сдул кепку с лица Чжу И.

Лу Бэйцэнь удивился — и правда, это Чжу И.

Ветер не утихал. Кепка упала на землю и начала катиться к самому краю озера.

Лу Бэйцэнь одним прыжком бросился вперёд и успел подхватить её, прежде чем она упала в воду.

Он взял кепку и тихо подошёл к Чжу И, чтобы снова накрыть ей лицо, но тут она резко открыла глаза.

Ведь она спала не в общежитии, а на скамейке, так что не позволила себе уснуть крепко — лишь лёгкая дрёма.

Когда ветер сдул кепку, она сразу проснулась, просто не сразу открыла глаза.

Потом услышала шаги — всё ближе и ближе, и запах пота, от которого невозможно было отмахнуться.

Чжу И занервничала: «Неужели какой-нибудь извращенец?»

Одна её рука свисала с лавки, и пальцы почти ощущали движение воздуха от приближающегося человека.

Она чувствовала, как мужчина осторожно приближается. В тот момент, когда ткань его брюк коснулась её пальцев, он остановился — и она от неожиданности резко распахнула глаза.

Перед ней стоял Лу Бэйцэнь с её кепкой в руках, застывший в полудвижении, будто его заморозили.

Чжу И на полсекунды задумалась, потом моргнула и с видом полного недоумения спросила:

— Лу, ты что делаешь?

Лу Бэйцэнь явно не ожидал, что она проснётся именно сейчас. Он растерянно взглянул на неё и почувствовал себя так, будто его поймали на месте преступления, хотя всего лишь хотел помочь однокурснице поднять кепку.

«Надо было не лезть не в своё дело», — подумал он.

Он бросил кепку Чжу И, засунул руки в карманы и незаметно отступил на пару шагов, чтобы соблюсти дистанцию.

Потом произнёс холодным, бесстрастным тоном:

— Твоя кепка упала.

Чжу И встала и лениво потянулась, потом аккуратно надела кепку.

Она подняла глаза на Лу Бэйцэня. Небо уже совсем стемнело, но рядом со скамейкой горел фонарь, и он стоял под ним, прямой, как стрела. На мгновение показалось, будто он сошёл со страниц манги.

В его узких глазах смущение уже исчезло, осталась лишь холодная отстранённость.

Чжу И некоторое время смотрела на него, потом зевнула во весь рот — явно не выспалась.

— Спасибо, что поднял мою кепку.

— Не за что.

С этими словами Лу Бэйцэнь развернулся и собрался уходить.

Чжу И тут же вскочила и пошла за ним.

— Лу, ты тоже пришёл сюда погулять так поздно?

Лу Бэйцэнь оглянулся:

— А ты сама? Тоже пришла спать на скамейке?

Чжу И: «…»

Его голос был ровным, холодным и безэмоциональным — от него хотелось стукнуть кулаком по столу.

Чжу И стиснула зубы, но решила сдержаться.

Пока они молчали, она снова зевнула.

Потёрла глаза тыльной стороной ладони — всё ещё ужасно хотелось спать, и говорить не было сил.

Вдруг она словно вспомнила:

— А, Лу, а почему ты не ответил на моё сообщение?

Её тон был рассеянным и безразличным, будто ей на самом деле было всё равно, ответит он или нет.

Лу Бэйцэнь на секунду задумался и вспомнил: после того как она добавила его в WeChat, она отправила ему странный стикер с неясным смыслом.

Он тогда открыл его, подумал, что отвечать таким же стикером — глупо, и просто закрыл чат, проигнорировав сообщение.

— Я редко смотрю WeChat.

Чжу И была так сонна, что мозг работал с задержкой. Только через долгую паузу она ответила:

— Понятно.

Они дошли до входа в женское общежитие. Чжу И зевнула и помахала ему на прощание. Её голос был такой сонный, что даже Лу Бэйцэню захотелось спать.

— Тогда до завтра, Лу.

Когда Чжу И скрылась внутри, Лу Бэйцэнь не ушёл сразу, а постоял у входа в общежитие, погрузившись в размышления.

Её поведение оставило в нём странное ощущение — будто его сердце слегка поцарапали коготками маленького дикого котёнка.

В общем, было неуютно.

*

На второй день учений Жэнь Чжичжоу приехал в главный кампус навестить её.

На удивление, приехал крайне скромно — совсем не похоже на него. Говорят, он тайком взял такси и появился перед Чжу И с тарелкой риса с подливой.

Жэнь Чжичжоу учился в том же университете, но в другом кампусе, и из-за этого он несколько дней был в унынии.

Его кампус находился далеко от главного — почти через весь город. В первые дни учебы было много хлопот, поэтому он дотянул до второго дня учений, прежде чем смог навестить Чжу И.

В тот момент она как раз ужинала в столовой. Жэнь Чжичжоу тоже ещё не поел, поэтому взял себе рис с подливой и подошёл к её столику. Намеренно изменив голос, он спросил:

— Девушка, здесь кто-то сидит?

Чжу И даже не подняла головы:

— Да.

Жэнь Чжичжоу скривил рот и поставил тарелку прямо напротив неё.

Чжу И ела лапшу, и, заметив краем глаза, как кто-то ставит тарелку на стол, нахмурилась: «Кто же этот нахал?» Подняв глаза, она увидела ухмыляющегося Жэнь Чжичжоу.

На его лице было написано: «Неожиданно? Рада?» — и выглядел он как полный простак.

Она разгладила брови и машинально огляделась за его спиной — свиты не было, студенты в столовой вели себя спокойно, и, судя по всему, он не приехал на своём вызывающем Lamborghini.

Приехал по-настоящему незаметно, не оставив и следа.

Чжу И улыбнулась и поддразнила:

— Ну и ну, Жэнь-господин сегодня решил быть скромным?

Он увидел, что его старания замечены, и остался доволен.

Расплывшись в широкой улыбке, он обнажил белоснежные зубы:

— Ты тоже заметила? Даже самому себе не верится! Всё это ради тебя.

Чжу И закатила глаза и снова уткнулась в лапшу.

Жэнь Чжичжоу, видя, что она его игнорирует, сам завёл разговор:

— Сяочжу, как же ты за несколько дней снова потяжелела?

Чжу И доела половину лапши и подняла на него бесстрастный взгляд.

Каждая их встреча теперь сопровождалась его новыми «признаниями в любви» — это стало его хобби после экзаменов.

— Ты стала тяжелее… в моём сердце.

Конечно же.

Чжу И: «…»

Она перекусила лапшу, проглотила и сказала:

— Катись.

Увидев её отвращение, Жэнь Чжичжоу решил не сдаваться:

— Сяочжу, ты что, Red Bull?

Чжу И как раз втягивала лапшу, и, подняв глаза, посмотрела на него так, будто перед ней стоял идиот.

Опять?!

— Неудивительно, что, как только я о тебе думаю, ты начинаешь бушевать у меня в сердце, — невозмутимо продолжил он.

Она не выдержала, перекусила лапшу, взяла миску и направилась к тёте, собирающей посуду у выхода.

Жэнь Чжичжоу, увидев, что она уходит, быстро съел пару ложек риса, схватил тарелку и побежал за ней.

Он бежал за ней следом:

— Сяочжу, не уходи далеко, я буду скучать!

Чжу И остановилась, уголки рта дёрнулись, и она развернулась, чертя на лбу чёрные полосы:

— Жэнь Чжичжоу, если ещё раз выкинешь такой номер, я вызову полицию.

Жэнь Чжичжоу тут же сжал губы и, соединив указательный и большой пальцы, сделал жест «молнии» перед ртом.

Он шёл за ней всю дорогу, непрерывно болтая. Чжу И почти не отвечала — только если он говорил что-то интересное, она бросала короткую реплику.

Так было всегда: во-первых, она сама по себе не болтушка, а во-вторых, она сознательно держала дистанцию.

Раньше, когда он ещё не признался ей в чувствах и они были просто друзьями, она разговаривала с ним гораздо больше.

Она считала: раз он уже всё сказал, а она не испытывает к нему ничего подобного, то не должна вести себя так же, как раньше, беззаботно веселясь и шутия с ним. Это дало бы ему ложные надежды.

Она презирала тех, кто держит одного, пока ищет другого, и никогда не поступала бы так.

После того как Жэнь Чжичжоу ушёл, Чжу И вернулась в общежитие.

http://bllate.org/book/3397/373520