Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 3

Чжу И смотрела на фотографию в руках и замерла. Края снимка пожелтели — видно, что ему уже не один год. На фото изящная женщина держала на руках ребёнка, которого Чжу И сразу узнала: это был Лу Бэйцэнь из её детских воспоминаний.

Она давно забыла, как он выглядел, но стоило лишь взглянуть на фотографию — и все воспоминания мгновенно вернулись, будто их только что собрали по кусочкам. Перед мысленным взором вновь возникло то самое ненавистное лицо.

Снимок был порван почти пополам, края — изрезанные и неровные. На плече женщины ещё виднелась чья-то мужская рука, отчего вся фотография выглядела обрывочной и жутковатой.

Очевидно, это была семейная фотография. Что до мужчины, которого вырвали из кадра, — даже думать не приходилось: это наверняка отец Лу Бэйцэня.

Чжу И ещё не успела как следует обдумать, зачем Лу Бэйцэнь вырвал отца из семейного фото, как снимок вырвали у неё из рук. Перед ней стоял сам хозяин кошелька — Лу Бэйцэнь.

Чжу И посмотрела на него — в его глазах мерцал ледяной холод — и на две секунды растерялась. А потом он отобрал у неё и сам кошелёк.

Обе её руки опустели, и только тогда Чжу И пришла в себя.

— Я же нашла кошелёк, а не украла его. Зачем ты так зловеще на меня смотришь? — сказала она с полной уверенностью, совершенно не чувствуя вины за то, что подглядывала в чужие фотографии.

Услышав это, Лу Бэйцэнь чуть смягчил взгляд. Он посмотрел на неё, помолчал секунду, и на лице его промелькнуло смятение, даже неловкость. Затем он молча развернулся и ушёл.

Чжу И: ???

Разве сейчас он не должен что-то сказать?

Она побежала за ним, прищурилась и весело повторила:

— Кошелёк я нашла, понимаешь?

И тут же многозначительно подмигнула ему, будто прямо на лбу написала: «Я нашла твой кошелёк, так что поблагодари меня!»

Он взглянул на неё, словно с огромным трудом подбирая слова:

— А… спасибо.

Ну что за сложности — просто сказать «спасибо»? Неужели это так трудно?

Он вообще почти не разговаривал. Неужели у него социофобия?

Чжу И вспомнила, каким был Лу Бэйцэнь в начальной школе, и невольно восхитилась: как же сильно меняет время! Не зря говорят, что оно — и корм для свиней, и нож мясника.

Чжу И улыбнулась и сладко сказала:

— Не за что.

А потом прилипла к нему и залепетала, как попугайчик:

— Это ты на фото в детстве? Какой милый!

Лу Бэйцэнь только «мм» кивнул, не добавив ни слова.

— Я вовсе не специально смотрела твои фотографии. Просто нашла кошелёк и хотела вернуть владельцу, но не знала, чей он. Решила поискать внутри документы — вдруг он принадлежит кому-то из знакомых.

— Мм, ничего страшного.

На этот раз он сказал уже два слова — явно сделал ей одолжение.

— Лу, мы же уже поели вместе, можно считать, что у нас есть общий ужин. Давай добавимся в вичат?

Очень вежливый Лу посмотрел на неё с таким сложным выражением лица, будто хотел отказать, но не знал, как это сделать, ведь она только что вернула ему кошелёк.

— Чжу, ты мне неинтересна.

Те же самые слова, что и днём, без единого изменения. Только тон стал другим: днём он был ледяным и безэмоциональным, а сейчас в холоде чувствовалась неловкость.

«Тебе что, добавиться в вичат — всё равно что на костре жариться?» — подумала Чжу И.

Она подмигнула ему и сказала:

— Лу, ты меня неправильно понял. Я только что оплатила наш ужин, так что добавимся в вичат — рассчитаемся поровну.

Лу Бэйцэнь: «…»

Он долго молчал, а потом медленно достал телефон и открыл сканер QR-кода:

— Я добавлю тебя.

Чжу И улыбнулась, изобразив вид, будто и сама не очень-то хотела добавляться, и показала свой QR-код.

После того как они добавились, Лу Бэйцэнь спросил, сколько она заплатила.

На самом деле Чжу И ещё не рассчиталась, но это её совершенно не смутило. Ну, ужин в горшочке — цена примерно известна. Она прикинула на глаз и назвала цифру.

Получив перевод, Лу Бэйцэнь убрал телефон и развернулся, чтобы уйти.

Сделав пару шагов, он вдруг остановился, обернулся к всё ещё стоявшей на месте Чжу И и, словно раскусив её уловку, тихо произнёс:

— Чжу, для расчёта поровну вичат не нужен. Можно просто отсканировать QR-код для оплаты.

Чжу И, державшая в руке телефон, остолбенела.

*

Когда Лу Бэйцэнь ушёл, Чжу И направилась к стойке администратора:

— Здравствуйте, счёт, пожалуйста, за семнадцатый столик.

Официантка взглянула на экран и улыбнулась:

— Здравствуйте, счёт за семнадцатый столик уже оплачен.

Чжу И: ???

Вот это поворот!

— Кто заплатил? — недоверчиво спросила она.

Официантка отлично запомнила высокого, холодного красавца, который оплатил счёт:

— Тот очень симпатичный молодой человек, что сидел за вашим столиком.

Чжу И проследила за её взглядом и увидела Лу Бэйцэня.

Это Лу Бэйцэнь оплатил счёт???

Как теперь быть?!

*

Чжу И, которая обычно без зазрения совести врала направо и налево, на этот раз по-настоящему смутилась.

Неожиданно она почувствовала себя Сунь Укуном, попавшим в ладонь Будды.

Если Лу Бэйцэнь уже оплатил счёт, почему он не разоблачил её, когда она соврала, будто сама заплатила? Зачем добавляться в вичат и переводить деньги?

Неужели у него в голове дыра?

Смущённая, Чжу И вернулась к семнадцатому столику и не осмеливалась смотреть Лу Бэйцэню в глаза. Она потянулась за стаканом лимонада, чтобы хоть как-то скрыть своё замешательство.

Она сделала глоток — и вдруг замерла.

В голове мелькнула страшная мысль: неужели Лу Бэйцэнь узнал её?

Нет, нет.

Хотя имя то же, её внешность сейчас кардинально отличается от третьего класса начальной школы. Нормальный человек никогда не свяжет их воедино. Да и кто вообще помнит своего одноклассника десятилетней давности? Она сама уже не помнила, как зовут учителя, который вёл их шесть лет подряд.

Успокоив себя, Чжу И поставила стакан и уткнулась в телефон.

Хань Чан выгреб последний кусочек картошки, хлопнул себя по животу и громко рыгнул. Положив палочки, он огляделся:

— Все наелись? Тогда пойдёмте. Надо пораньше отдыхать, завтра же рано на учения.

Тихо сидевший рядом Чэн Мо, до этого почти не проронивший ни слова, удивлённо спросил:

— Вы?

Хань Чан встал и усмехнулся:

— А, я на самом деле ваш старший курс — второкурсник.

Второкурсник?

Чжу И вдруг вспомнила, как в первый день зачисления Ли Цзыи сказала, что Лу Бэйцэнь тоже брал академический отпуск на год.

Значит, сплетни Ли Цзыи оказались правдой.

Четверо вышли из ресторана. Чжу И взяла под руку подругу Чэн Мо и сказала, что хочет купить солнцезащитный крем, поэтому они расстались с Лу Бэйцэнем и Хань Чаном.

Бродя между полоками, Чжу И вдруг спросила:

— Чэн Мо, как ты думаешь, Лу Бэйцэнь красив?

Чэн Мо, не отрываясь от изучения состава на упаковке крема, машинально ответила:

— Очень даже.

Но тут же опомнилась.

Подожди-ка… С каких это пор Чжу И обсуждает мужчин?

Она отложила крем и с любопытством уставилась на подругу:

— Ого! Ты вдруг заинтересовалась мужчинами?

Чжу И закатила глаза:

— А с кем мне интересоваться — с женщинами?

Чэн Мо пожала плечами:

— Ну, раньше за тобой гонялись толпы поклонников, но ты никого не замечала. А теперь вдруг так заинтересовалась этим Лу Бэйцэнем?

Чжу И молча посмотрела на неё.

Чэн Мо продолжила, не ведая пощады:

— И ведь ты любишь такой типаж — холодный, сдержанный. Неудивительно, что Жэнь Чжичжоу годами за тобой ухаживал, а ты и ухом не вела.

Чжу И уже собиралась открыть душу подруге, вспомнить прошлое, но после этой болтовни вся её нежность мгновенно испарилась.

Она взяла два тюбика крема и сказала:

— Завтра рано вставать. Пойдём в общежитие.

*

На следующий день в пять утра Чжу И поднялась с кровати с тёмными кругами под глазами. Всю ночь она почти не спала — имя «Лу Бэйцэнь» крутилось у неё в голове, запутавшись в бесконечный клубок.

С соседками по комнате она была знакома всего пару дней и особо не общалась, кроме как с Гу Дунчэнем.

Гу Дунчэнь — прямолинейная девушка из Северо-Востока — сразу заметила, что с Чжу И что-то не так: глаза полузакрыты, вокруг витает аура «не трогай меня».

— Эх, богиня, что с тобой? Не выспалась? — громко спросила она.

Чжу И недовольно «мм» кивнула и продолжила застёгивать пуговицы формы для учений.

Услышав такой тон, Гу Дунчэнь решила не лезть на рожон.

Полуторанедельные учения официально начались. В первый день все были в приподнятом настроении.

Ещё до рассвета инструктор повёл их бегать вокруг стадиона. Единый боевой клич звучал громко и мощно, вселяя решимость — казалось, можно пробежать десять кругов без остановки.

Но к третьему кругу энтузиазм почти иссяк.

После пробежки и завтрака солнце как раз поднялось над горизонтом.

Отдохнув немного, инструктор свистнул в свисток и скомандовал: «Стойка!»

Солнце в сентябре по-прежнему жаркое. Студенты стояли под палящими лучами, как блины на сковороде: сначала одна сторона, потом другая.

Из-за бессонной ночи голова Чжу И гудела, а солнце как раз стояло над ней, высушив горло до першения.

Она завистливо посмотрела на двух девушек, которые сидели в тени навеса и пили воду, наблюдая за остальными.

Обе девушки по очереди упали в обморок и теперь отдыхали.

Чжу И уже подумывала упасть в обморок самой, как вдруг прозвучал свисток инструктора и прозвучала команда:

— Отдых!

Все с облегчением вздохнули и сели на землю.

Чжу И пошла к автомату за водой и издалека увидела Лу Бэйцэня у автомата, а вокруг него — несколько девушек с телефонами, которые тайком фотографировали его и застенчиво прикрывали рты ладонями.

Чжу И подошла и, снова изобразив невинную улыбку, легко поздоровалась:

— Привет, Лу.

Лу Бэйцэнь, держа в руках четыре банки колы, взглянул на неё, слегка кивнул и собрался уходить.

Чжу И быстро окликнула его:

— Колу дашь?

Лу Бэйцэнь обернулся и растерянно посмотрел на неё.

Чжу И подмигнула и указала на автомат:

— Кола закончилась. Я хочу пить.

Это было совершенно нелепое требование, но Чжу И произнесла его с лёгкой кокетливостью, мягко и мило, словно околдовывая. Лу Бэйцэнь, сам не зная почему, бросил ей банку колы.

Чжу И ловко поймала её и поблагодарила:

— Спасибо!

Затем она пошла следом за Лу Бэйцэнем и завела разговор:

— Э-э… это ты вчера оплатил ужин?

Лу Бэйцэнь явно не ожидал такого вопроса. В его глазах мелькнуло удивление, он остановился и тихо ответил:

— Мм.

Чжу И, в общем-то, не хотела заводить эту тему — вчера было неловко. Но других тем для разговора не находилось.

Услышав ответ, она беззаботно протянула:

— А…

И формально пояснила:

— Я собиралась заплатить сама.

Потом, будто вспомнив что-то, добавила:

— Кстати, Лу, раз ты уже оплатил счёт, зачем переводил мне деньги? Может, ты забыл, что сам заплатил?

Лу Бэйцэнь: «…»

На этот вопрос он действительно не знал, что ответить.

Теперь и он сам думал, что вчера повёл себя странно.

Ведь было очевидно: Чжу И просто хотела добавиться в вичат и придумала повод на ходу.

Он мог бы сразу ответить: «Я уже оплатил».

Но не ответил.

Более того, он достал телефон, добавил её и перевёл сто пятьдесят юаней.

Лу Бэйцэнь долго молчал и наконец произнёс:

— Мм.

Чжу И подмигнула и с пониманием сказала:

— Ну, раз уж я получила деньги, не могу же я просто так их оставить.

Она помолчала секунду. Лу Бэйцэнь подумал, что она сейчас вернёт перевод.

http://bllate.org/book/3397/373519