Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 2

Гу Дунчэнь растерялся:

— Кто такой Лу Бэйцэнь?

Почти в тот же миг Чжу И вырвалось:

— Откуда ты знаешь, что Лу Бэйцэнь взял академический отпуск?

Ли Цзыи с досадой посмотрела на Гу Дунчэня:

— Ты что, правда не знаешь, кто такой Лу Бэйцэнь? Самый красивый парень на нашем факультете…

Она тут же поправилась:

— Нет, даже не на факультете — самый красивый во всём институте! А уж насчёт того, считать ли его официальным красавцем всего университета А — пока рано судить, но девять из десяти, что это именно он.

Обе подруги одновременно уставились на неё, и на лицах у них ясно читалось одно и то же: «Откуда ты это знаешь?»

Ли Цзыи, довольная их недоумёнными взглядами, слегка ухмыльнулась:

— Ну как же, Лу Бэйцэнь же местный, да ещё и такой красавец. У меня подруга с ним в одной школе училась, так что я немного заранее разузнала.

Она скромно махнула рукой:

— Всего лишь поверхностно, всего лишь поверхностно.

После этого болтушка Ли Цзыи принялась без умолку делиться со своими подружками свежими слухами.

В их комнате жила ещё одна девушка — Ван Ваньцю, тихая и замкнутая. Пока трое других оживлённо обсуждали новости, она молча сидела в сторонке, не вставляя ни слова — похоже, стеснялась.

На следующий день после окончания регистрации старшекурсники собрали первокурсников филологического факультета в небольшом классе, чтобы все немного познакомились. Как обычно, знакомство началось с классических представлений.

Когда старшекурсница объяснила, что сейчас все по очереди будут представляться, её взгляд ненавязчиво скользнул к первому ряду у окна, где сидел Лу Бэйцэнь, и она чуть смущённо указала на него:

— Начнём, пожалуй, с этого новичка.

Лу Бэйцэнь без выражения лица поднялся на кафедру. В зале тут же поднялся шум.

— Какой красавец!

— Такой холодный, такой аскетичный!

— Да у него вообще нереальная внешность!

— Эй, разве он не похож на того корейского стажёра?

Лу Бэйцэнь бросил взгляд на аудиторию, медленно обвёл всех глазами и на мгновение задержался на Чжу И, но тут же отвёл взгляд в пустоту.

— Всем привет. Меня зовут Лу Бэйцэнь.

Он помолчал несколько секунд, будто не зная, что ещё сказать, и так же бесстрастно вернулся на своё место.

Зал замер в недоумении:

— И всё?!

Старшекурсница неловко посмотрела на студентов:

— Ну что ж… тогда следующий.

Когда подошла очередь Чжу И, в зале снова зашептались.

— Бледная, красивая, ноги — огонь!

— По внешности не уступает тому Лу Бэйцэню!

— Вот это да, настоящая пара!

— Похоже, в этом году и красавица, и красавец — оба с нашего факультета!

— Всем привет! Меня зовут Чжу И. Люблю читать, заниматься спортом — вообще увлекаюсь всем подряд. Если что интересное затеете, зовите меня! Надеюсь, эти четыре года мы проведём дружно. Буду рада вашему обществу!

В отличие от сухого выступления Лу Бэйцэня, её тёплая, улыбчивая речь сразу расположила к себе аудиторию.

Как и ожидалось, после её представления посыпались комплименты: мол, не только красива, но и очень добрая, легкообщительная.

После представлений старшекурсники повели первокурсников гулять по кампусу.

Лу Бэйцэнь, засунув руки в карманы, с холодным видом шёл последним в колонне. Чжу И обернулась, взглянула на него и естественно замедлила шаг.

Когда он поравнялся с ней, она непринуждённо заговорила:

— Лу, привет.

Лу Бэйцэнь был высоким — почти на голову выше Чжу И. Он слегка скосил на неё глаза, холодно и свысока:

— Что тебе нужно?

«Что мне нужно?!»

Какое отношение!

Чжу И едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. В голове уже зрел ответ: «Эй, парень, от твоей внешности уже крышу сносит, да?»

Но она этого не сделала.

Вместо этого она игриво моргнула и мило улыбнулась:

— Просто ты очень похож на одного моего старого друга. А из какой школы ты?

Сразу после этих слов она нахмурилась: фраза показалась ей подозрительно знакомой… и ужасно банальной.

Она задумалась и вдруг вспомнила: именно так к ней не раз подходили парни в школе!

Пока она размышляла, Лу Бэйцэнь уже ответил, сухо и равнодушно:

— Извини, Чжу, но ты мне неинтересна.

Чжу И:

— …

В этот момент ей хотелось вытащить сорокаметровый меч и приставить его к его горлу: «Да я тебе, считай, одолжение делаю!»

Позже Чжу И серьёзно обдумала случившееся и пришла к выводу: этот Лу Бэйцэнь точно не тот, которого она знала раньше.

А каким же он был? Она попыталась вспомнить.

Прошло слишком много времени, детали стёрлись.

Но она отчётливо помнила: в детстве Лу Бэйцэнь был типичным «чудаком». Постоянно кричал, что станет школьным боссом, и каждые несколько дней вызывал на драку Ван Сяоэр из соседнего класса. Правда, каждый раз, не успев начать, его хватали за рюкзак и утаскивали домой мама.

Тогда ему было восемь лет.

А теперь ему восемнадцать.

Разница во времени велика, но чтобы человек изменился настолько…

Как из того горячего, наивного мальчишки превратиться в этого высокомерного, надменного красавца, который ходит с засунутыми в карманы руками и смотрит на мир, будто всё вокруг — пыль под его ногами?

*

Больше разговоров не получилось. После экскурсии по кампусу, как раз к обеду, все разошлись.

Когда толпа начала расходиться, вдруг выскочил Хань Чан и, обняв Лу Бэйцэня за шею, с любопытством спросил:

— Эй, Цэнь-гэ, ты просто монстр! В первый же день тебе подходит такая красотка! Кто она? С твоего курса?

— Ох, какие у неё талия и ноги! А-Цэнь, твой цветок удачи расцвёл!

При этом он не отрывал взгляда от удаляющейся Чжу И.

Лу Бэйцэнь холодно глянул на него и промолчал.

Но это ничуть не остудило пыл любопытства Хань Чана:

— Ну как, обменялись вичатом? Поделись с братом! Я же видел, как вы оживлённо болтали — даже не посмел подойти!

«Оживлённо болтали?» Они же всего два предложения сказали!

— Мне женщины неинтересны, ты же знаешь.

Хань Чан уставился на него, как на диковинного зверя:

— Но ведь эта — богиня! Даже богини тебе неинтересны?

«Богиня?»

Та, что притворяется наивной овечкой?

Лу Бэйцэнь остался невозмутим:

— Не особенно.

Он ещё раз взглянул на уходящую спину Чжу И и в уме составил первое впечатление. С виду — тихая, скромная, ангел во плоти. Но в глазах, особенно когда улыбается, сквозит лёгкое презрение.

Когда он сказал, что она ему неинтересна, в её глазах вспыхнул гнев — просто держала себя в руках.

Похоже, она сознательно поддерживает свой образ?

Правда, Лу Бэйцэнь не понимал: с такой внешностью зачем ей притворяться?

Позже, когда они стали чаще общаться, он постепенно осознал: то, что он сначала принял за «притворство», на самом деле было просто её «бременем идола».

Чжу И, опираясь подбородком на ладонь, с наглой ухмылкой объяснила: «Моя внешность почти идеальна. Если из-за моего характера этот образ хоть немного пострадает — это недопустимо. Поэтому перед посторонними я всегда поддерживаю образ тихой, спокойной, нежной девушки, чтобы оставаться той, кто одновременно может ослепить время и согреть сердца».

Лу Бэйцэнь приподнял веки и бросил взгляд на толпу, направлявшуюся в столовую:

— Пойдём в столовую?

Хань Чан посмотрел на густую толпу и энергично замотал головой:

— В столовую? Да завтра же начинается военная подготовка! Брат, пойдём, я знаю отличное место — прямо напротив университета есть чунцинский хоугу — огонь!

Ресторан занимал целых три-четыре помещения, оформлен был в старинном стиле, внутри шум, гам, все весело болтали, обсуждали, как закипает бульон в кастрюлях — атмосфера просто замечательная.

Хань Чан и Лу Бэйцэнь заняли уголок и уже собирались заказывать, как вдруг Хань Чан заметил Чжу И и её подругу за соседним столиком.

Он толкнул локтём Лу Бэйцэня и кивнул в сторону Чжу И:

— Эй, разве это не ваша факультетская красавица?

Лу Бэйцэнь взглянул туда:

— С каких пор она стала факультетской красавицей?

— С этого самого момента! — хихикнул Хань Чан и указал на себя. — Только что именовал её так лично Хань Чан!

Лу Бэйцэнь закатил глаза, опустил голову и стал изучать меню, не желая больше слушать.

Хань Чан ещё секунду любовался профилем Чжу И, и в голове у него мелькнула мысль: «Да эти двое — просто созданы друг для друга!»

Вчера в день открытия она сама подошла к нему — явно заинтересована.

Как настоящий друг, он просто обязан помочь этим двум красавцам сойтись!

Он снова толкнул Лу Бэйцэня локтем и многозначительно подмигнул:

— Давай позовём вашу красавицу за наш стол? Хоугу — тем веселее, чем больше народу!

Лу Бэйцэнь посмотрел на него и, увидев его горящие глаза, почувствовал, что отказать будет неловко.

Хань Чан не дождался отказа и тут же вскочил, направившись к столику Чжу И.

В шумном зале, да ещё на расстоянии, Лу Бэйцэнь не слышал, о чём они говорят, но вскоре увидел, как Чжу И и её подруга встали и направились к их столу.

За резным квадратным столом всем четверым хватило места — по одному с каждой стороны. Чжу И села рядом с Лу Бэйцэнем и мило улыбнулась:

— Лу, какая неожиданная встреча!

Лу Бэйцэнь слегка смутился и кивнул:

— Да, действительно неожиданно.

Все заказали бульон и закуски, затем пошли за соусами. Чжу И пошла последней и вскоре вернулась с маленькой тарелочкой, на которой плавал острый соус с кунжутным маслом.

Хань Чан мельком взглянул и удивлённо воскликнул:

— Богиня, ты откуда родом? Так остро есть — это надо уметь!

На самом деле его вовсе не интересовало, насколько она любит острое. Он просто пытался выведать информацию для друга, чтобы найти общий язык.

Чжу И по-прежнему улыбалась невинно, её большие глаза изогнулись в прекрасную дугу:

— Я местная.

— Ого! Какое совпадение! Лу Бэйцэнь тоже местный!

Хань Чан для пущего эффекта хлопнул Лу Бэйцэня по плечу.

Это было… немного неловко.

Чжу И не знала, что сказать, и просто улыбнулась.

Хоугу, по идее, едят в компании близких друзей — тогда и еда вкуснее, и разговор веселее. А они едва знакомы, так что трапеза получилась немного напряжённой.

Хорошо, что Хань Чан постоянно заводил новые темы — без него было бы совсем неловко. Чжу И искренне восхищалась такими людьми: для них болтать — как дышать, без всяких усилий.

Она выловила из бульона кусочек говядины, обмакнула в острый соус и, жуя, с интересом наблюдала за Хань Чаном, который не умолкал ни на секунду, и за Лу Бэйцэнем, который за весь ужин не сказал и пяти слов. Эти двое — полная противоположность. Как они вообще стали друзьями?

Когда хоугу уже подходил к концу, было почти девять вечера. Чжу И вышла в туалет, а на обратном пути подняла с пола чёрный кошелёк.

Она постояла, оглядываясь по сторонам, но никто не возвращался за потерей.

Тогда она открыла кошелёк, полистала и вытащила удостоверение личности.

Лу Бэйцэнь.

Это кошелёк Лу Бэйцэня.

Даже потерю нашла его кошелёк — ну разве это не судьба?

Чжу И положила документ обратно и уже собиралась пойти «выторговать» у Лу Бэйцэня что-нибудь за находку, как вдруг заметила в потайном кармашке фотографию.

Как заворожённая, она вытащила её.

Раньше она никогда бы не стала рыться в чужом кошельке — это же нарушение личного пространства.

Но это же Лу Бэйцэнь…

http://bllate.org/book/3397/373518