Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 1

Название: Влюбиться с первого взгляда (полная версия + экстра)

Автор: Цзя Чуань И Чуань

Аннотация:

В день зачисления в университет А появились двое студентов, чья внешность буквально заставила всех замирать на месте.

Лу Бэйцэнь — холодный, отстранённый, на лице написано: «Не трогай меня».

И Чжу И — богиня с мягким, нежным голосом и улыбкой, от которой будто бы дует тёплый весенний ветерок.

Их первая встреча выглядела примерно так:

— Не интересно. Не добавляю в друзья, — бесстрастно ответил Лу Бэйцэнь, когда богиня попросила его номер.

Чжу И: «...»

Ну ладно.

Прошло несколько месяцев — и всё перевернулось с ног на голову:

Лу Бэйцэнь публично признался ей в чувствах, а богиня, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Лу Бэйцэнь, ты хороший человек... но я слишком красива. Ты мне не пара.

Лу Бэйцэнь: «...»

Альтернативные названия:

«Любовь между двумя красавцами — это всегда ярко и эффектно»

«Когда у тебя есть внешность — зачем тебе ещё что-то?»

«Два красавца не могут терпеть друг друга… пока не начинают наслаждаться»

— Холодный на вид × Мягкая на вид

— Сладкий роман, студенческая история, моногамия

Теги: влюблённость в одного человека, сладкий роман, студенческая жизнь

Ключевые персонажи: Чжу И, Лу Бэйцэнь

Краткое описание: Любовь между двумя красавцами — это всегда ярко и эффектно

Основная мысль: Когда у тебя есть внешность — зачем тебе ещё что-то?

* * *

Накануне дня зачисления в университет А Жэнь Чжичжоу написал Чжу И в WeChat и спросил, не хочет ли она вместе поехать в кампус — он мог бы заехать за ней на машине.

В тот момент Чжу И лежала на кровати и листала гайды по стилю одежды. Увидев уведомление, она открыла чат и прочитала сообщение.

«Странно, — подумала она. — Ведь мы же учимся в разных кампусах. Как это „вместе поедем в университет А“?»

Да ещё и на машине заедет?

Чжу И вдруг вспомнила, как после выпускных экзаменов Жэнь Чжичжоу приехал на банкет благодарности учителям на огненно-красном Lamborghini — и весь класс услышал рёв двигателя ещё за несколько сотен метров. Короче говоря, он был чересчур вызывающим.

А ей хотелось начать учёбу как можно скромнее.

Поэтому она сухо ответила тремя словами: «Не надо».

Отправив сообщение, она швырнула телефон на кровать и открыла шкаф, чтобы выбрать платье на завтрашний день.

Пока она перебирала наряды, телефон зазвенел — пришло сразу несколько сообщений. Чжу И взглянула — все от Жэнь Чжичжоу.

«Почему „не надо“?»

«Решено! Завтра заеду за тобой!»

Чжу И взяла телефон и без эмоций начала печатать: «Я сказала „не надо“ — и всё. Ты же знаешь мой характер».

Чтобы подчеркнуть, насколько плох её характер, она даже отправила ему стикер с оскаленными зубами.

Телефон снова зазвенел — на этот раз пришли ещё сообщения и стикеры.

«Сяочжуцзы, мы же три дня не виделись! Ты совсем не скучаешь?»

«Мы в разных кампусах, в начале семестра будет куча дел, потом сразу военные сборы… Если не увидимся сейчас, пройдёт очень-очень долго…»

Чжу И закатила глаза и отправила одно слово: «Катись».

Жэнь Чжичжоу ещё немного понадулся, но, увидев, что Чжу И непреклонна, сдался.

Чжу И жила в том же городе, поэтому вещей у неё было немного — всё уместилось в маленький рюкзак и чемодан на колёсиках.

Она приехала в университет около девяти утра — как раз в час пик. У ворот стояли сотни машин.

Выйдя из такси, она неспешно потащила чемодан вглубь кампуса, не спрашивая дорогу, а просто следуя за толпой. Пройдя несколько минут, она остановилась. Под деревьями в тени стоял ряд палаток с табличками факультетов.

Она быстро нашла палатку факультета биологических наук, прикрыла ладонью глаза от солнца и вздохнула, прежде чем двинуться дальше с чемоданом.

Подойдя к палатке своего факультета, она достала документы и тихо, с мягкой интонацией произнесла:

— Старшекурсник, я на зачисление.

Как только раздался её нежный голос, парни, до этого оживлённо обсуждавшие, насколько красивы нынешние первокурсницы, разом подняли головы — и застыли, будто их поставили на паузу.

Первой опомнилась старшекурсница: взяла документы и спросила имя и специальность.

Чжу И вежливо ответила на все вопросы, и девушка быстро вручила ей пачку материалов.

Пока старшекурсница передавала документы, взгляд Чжу И, до этого рассеянный, упал на студенческую карту, лежавшую на столе. На карте были указаны имя, специальность, группа и приклеена фотография размером два на два. Снимок был немного размыт, но черты лица можно было различить.

Лу Бэйцэнь.

Из её группы?

...

Наверное, просто тёзка.

Чжу И взяла материалы, старшекурсница показала ей дорогу к женскому общежитию, и она вежливо поблагодарила, прежде чем уйти.

Едва она отошла, как парни в палатке взорвались:

— Вот же я говорил, что она самая красивая! Если даже на студенческой карточке она так выглядит — представь, какова она вживую!

— Эта девушка — явно на уровне университетской красавицы!

— Эй, вы видели её ноги? Тонкие, прямые… с такими можно целый год гулять!

Старшекурсница, опершись на ладонь, с интересом наблюдала за ними и вдруг подняла другую студенческую карту:

— А мне интереснее вот этот парень. Думаю, он должен быть очень красив.

Но её слова не отвлекли парней. Один из них хлопнул ладонью по столу и, не стесняясь, воскликнул:

— Как вы могли отпустить первокурсницу одну? А если она заблудится?

С этими словами он пулей выскочил из палатки и побежал за Чжу И.

Она прошла всего несколько шагов, как к ней подошёл старшекурсник — тот самый из палатки. Чжу И улыбнулась:

— Здравствуйте, старшекурсник.

Лю Боуэнь по-дурацки «ау»кнул, театрально прижал ладонь к груди и сказал:

— Моё сердце...

Он коснулся её взгляда — и, увидев её бесстрастное лицо, поспешно добавил:

— ...остановилось.

Чжу И: «...»

Я просто буду молча смотреть, как ты играешь.

Она снова надела свою привычную маску — милую, невинную улыбку — и мягко сказала:

— Старшекурсник, вы такой забавный.

Лю Боуэнь вновь растаял от её сладкой улыбки и совершенно забыл, как она только что смотрела на него без эмоций.

— Малышка, ты ведь ещё не знаешь, где женское общежитие? — с надеждой в глазах спросил он.

Чжу И послушно покачала головой.

— Ничего страшного! Провожу тебя.

Чжу И прищурилась, улыбнулась ещё слаще:

— Спасибо, старшекурсник.

Лю Боуэнь взял её чемодан и непринуждённо спросил:

— Почему одна? Неужели парень не сопроводил?

Чжу И смущённо прикрыла лицо ладонью:

— Старшекурсник, у меня пока нет парня.

Лю Боуэнь удивлённо рассмеялся:

— Как такое возможно? Ты же так красива! Наверное, слишком высокие требования?

Чжу И энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет!

(На самом деле, обычные парни просто не в моём вкусе.)

По дороге они болтали, обменялись WeChat и номерами телефонов.

Перед входом в общежитие Чжу И внезапно остановилась, обернулась и улыбнулась:

— Старшекурсник, вам ведь, наверное, очень много работы с новичками? Может, мне помочь?

Лю Боуэнь на секунду опешил, а потом его лицо озарила улыбка победителя лотереи:

— Конечно! Очень даже нужно!

Вернувшись в комнату, Чжу И обнаружила, что она первая — никто ещё не приехал. Она не стала распаковываться и сразу ушла.

Когда она снова появилась у палатки, Лю Боуэнь в восторге хлопнул другого старшекурсника по спине:

— Я же говорил, что малышка вернётся помогать! Вы мне не верили!

Чжу И немного пообщалась с ребятами, потом села рядом со старшекурсницей и начала раздавать документы новичкам.

Иногда она слышала, как за спиной шепчутся парни:

— Правда ли, что у неё нет парня?

— Точно нет! Клянусь, — Лю Боуэнь поднял мизинец.

— Она такая милая и вежливая… Как такое возможно?

...

Они обсуждали это минут десять, пока не решили послать Лю Боуэня спросить лично.

Чжу И, конечно, вежливо и мило ответила:

— В школе я только училась. А папа строго запрещал встречаться до совершеннолетия.

Сказав это, она добавила невинную улыбку — и самый нелепый ответ вдруг стал звучать совершенно правдоподобно.

Разобравшись с любопытными старшекурсниками, Чжу И снова посмотрела на студенческую карту Лу Бэйцэня.

Сегодня она почему-то слишком зациклилась на этом имени.

Раз уж она здесь — почему бы не проверить, тот ли это Лу Бэйцэнь, о котором она думает?

Она знала: пока не увидит его лично, не успокоится. И хотела увидеть его прямо сейчас.

Пока она размышляла, глядя на карточку, перед ней положили стопку документов. Сверху лежал красный конверт с уведомлением о зачислении. Раздался холодный, равнодушный голос:

— Старшекурсница, я на зачисление.

Рядом сидевшая девушка тут же ахнула:

— Ого!

«Ого»?

Значит, действительно красив.

Но Чжу И не собиралась поднимать глаза. Она спокойно спросила:

— Факультет? Имя?

— Филологический. Лу Бэйцэнь.

Услышав это имя, её рука на мгновение замерла. Она подняла взгляд — и увидела незнакомое лицо.

Чжу И замерла на две-три секунды.

Перед ней стоял парень с опущенными ресницами. Его чёрные глаза были совершенно безэмоциональны, а во взгляде читалась врождённая отстранённость. Всё лицо кричало: «Девушки, держитесь подальше».

Это был не тот Лу Бэйцэнь, которого она помнила.

Разочарование отразилось на её лице.

Она молча протянула ему документы, больше не скрывая своего настроения.

Лу Бэйцэнь, получая папку, тоже взглянул на неё. Красивое лицо, кудри цвета светлого чая, отливающие золотом на солнце — выглядело почти волшебно.

Но и только. Внешность других людей его не касалась.

Он взял документы и, не оглядываясь, направился к общежитию.

Чжу И ещё немного поработала, раздавая документы, а потом сослалась на необходимость распаковаться и ушла. Уходя, она услышала, как тот самый старшекурсник театрально «ааа»хнул и с преувеличенной грустью выразил свою неразделённую привязанность.

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что остальные три соседки уже приехали.

Девушки горячо представились. После обмена именами Ли Цзыи хлопнула себя по бедру:

— Скажи, сколько тебе лет? Мы уже распределились по возрасту, тебе осталось только встать в очередь.

Чжу И послушно назвала свой возраст. Ли Цзыи удивлённо воскликнула:

— Ого! Не ожидала, что самая красивая окажется самой старшей!

Она начала загибать пальцы:

— Мы с девчонками одного возраста, а ты старше нас на год.

У Ли Цзыи было круглое, белое, как у куклы, личико. Когда она загибала пальцы, выглядела особенно мило — Чжу И даже захотелось ущипнуть её за щёчку.

— Я пропустила год в средней школе, — улыбнулась Чжу И.

Ли Цзыи снова удивилась:

— Какое совпадение! Говорят, в нашей группе Лу Бэйцэнь тоже пропустил год. Неужели у красивых людей сейчас модно пропускать учёбу?

http://bllate.org/book/3397/373517