Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 27

В тот вечер Су Сяхоань действительно ничего не ела — какое уж тут настроение для еды! Стоило только подумать, что за эти восемьдесят юаней можно было устроить целый пир: шашлык, шведский стол с фондю, несколько порций говяжьей лапши и бесчисленные миски простой лапши — как аппетит пропадал сам собой.

На следующее утро она проснулась голодная, как волк, потянулась к завтраку и с ужасом обнаружила печальный факт: Су Чэ объявил забастовку.

Он, как обычно, сходил на пробежку, но завтрака не приготовил. Обеда тоже не будет.

Су Сяхоань возмутилась и принялась убеждать его, приводя неопровержимые доводы:

— Су Чэ, ты же мужчина! Неужели можешь быть таким мелочным? Ну подумаешь, меня приняли за твою маму! Это же я пострадала, а не ты! Мне-то всё равно, чего ты так обиделся?

— А разве твоя мама не заслуживает немного отдохнуть? — спокойно возразил Су Чэ. — Подумай сама: твоя мама двадцать с лишним лет в поте лица воспитывала тебя, заботилась о твоей еде и одежде, готовила тебе завтраки и обеды, прибирала дом и мыла полы. Разве она не заслужила передышку?

Су Сяхоань немного сникла:

— Но ведь ты же не моя мама!

— Раз уж ты это понимаешь! — Су Чэ бросил на неё равнодушный взгляд и вышел из комнаты, чтобы идти на работу.

Су Сяхоань надула губы. Как можно быть таким обидчивым? Вот она, например, совсем не такая. Он так её обидел, а она всё равно простила его и даже позволила жить под одной крышей. Почему другие не могут быть такими же великодушными, как она!

В унынии Су Сяхоань отправилась в неплохую завтракную и съела очень основательный завтрак, что наконец-то утихомирило её внутренний дискомфорт. Живот наелся — и жизнь вновь заиграла красками. Недаром говорят: «Народ живёт ради еды». Тот, кто это сказал, точно был гений.

Когда в обед Су Сяхоань снова собралась идти перекусить, Чэнь Юнья и Сунь Фан одновременно спросили:

— Твоя мама опять уехала?

Су Сяхоань взглянула в сторону Су Чэ. Её «мама» никуда не уезжала — просто устроила каприз.

Увы, Чэнь Юнья и Сунь Фан обе принесли с собой еду, так что Су Сяхоань пришлось отправляться обедать в одиночестве. Внезапно она почувствовала себя до боли одиноко — и тут повстречала Лян Цзяньюя.

— Пообедаем вместе? — предложил он.

— Ты угощаешь?

— Хорошо.

— Ладно, не надо. Есть за чужой счёт — значит, потом придётся отвечать взаимностью. Хлопотно.

Лян Цзяньюй улыбнулся:

— Что случилось? Почему ты такая грустная?

— Я обидела свою маму… нет, ладно, забудь.

— Поссорилась с родителями? Не переживай, родители никогда по-настоящему не злятся на своих детей. Через пару дней всё пройдёт.

Су Сяхоань мрачно подумала: «Но эта „мама“ совсем не такая, как настоящая».

Вдруг у неё загорелись глаза:

— А если я обидела свою мачеху, как мне её задобрить?

Мачеха? Информации для размышлений — хоть отбавляй! Лян Цзяньюй широко распахнул глаза. Мачеха, которую нужно задабривать? Да у неё, видимо, очень влиятельная семья.

Лян Цзяньюй кашлянул. Откуда ему знать, как улаживать такие дела?

Су Сяхоань вдруг осознала:

— Это просто метафора! Я имею в виду человека, чей статус такой же неловкий, как у мачехи: нет родственных уз, нет безусловной заботы и прощения, но при этом нельзя просто разорвать все связи. Чтобы жить мирно, приходится идти на уступки, иначе остальные члены семьи будут в беде. И не думай ничего лишнего! Мои родители прекрасно ладят друг с другом!

— Тогда делай то, что ей нравится?

Су Сяхоань задумалась. А что вообще нравится Су Чэ? Она, кажется, и правда этого не знает. От этой мысли ей стало немного грустно.

Когда Су Сяхоань вернулась в офис после обеда, Чэнь Юнья и Сунь Фан уже поджидали её с новейшей сплетнёй: оказывается, сегодня Су Чэ тоже не принёс еду и пошёл обедать вместе с Линь Хань.

Су Сяхоань не проявила особого интереса:

— Но Линь Хань же замужем!

Чэнь Юнья фыркнула:

— Дело не в этом! Главное — Су Чэ перестал приносить еду! Ты вообще понимаешь, о чём речь?

— А я думала, вы говорите о нём и Линь Хань?

Чэнь Юнья усмехнулась:

— Конечно, нет! Когда генеральный директор Чжао был в офисе, Су Чэ всегда приносил еду с собой. А как только Чжао уехал — сразу стал ходить обедать наружу. Ясно же, что он просто не хочет есть один на один с Чжао!

— Это… какое отношение имеет к директору Чжао? — Су Сяхоань задумалась. — Почему вы всё время следите за ним? Я ведь тоже не приношу еду. Разберите-ка мой случай: может, и у меня проблемы с Чжао?

Чэнь Юнья и Сунь Фан рассмеялись в унисон:

— Ты не приносишь еду, потому что твоя мама снова уехала!

Су Сяхоань закрыла лицо руками:

— На самом деле… еду, которую я раньше приносила, готовила не моя мама.

— А?

— Разве я сама не могу готовить?

Чэнь Юнья без обиняков:

— Не можешь.

Неужели нельзя было сказать это помягче!

Когда Су Сяхоань поняла, что Су Чэ всерьёз решил прекратить «материнские» обязанности, она начала серьёзно анализировать своё поведение и пришла к выводу, что, возможно, у него и правда есть причины для обиды.

Решено: придётся смирить гордость и пойти на поклон.

Уборка — само собой разумеется. Покупка продуктов — обязательно. И, конечно, надо самой готовить.

Она просто не любила это делать, а не была неспособна. Просто вкус блюд порой получался неровный: то пресновато, то пересолено.

На следующее утро она встала ни свет ни заря и принялась за готовку. Оказывается, вставать рано вполне возможно — просто не хотелось.

Когда Су Чэ вернулся с пробежки, она напомнила ему:

— Иди прими душ, скоро будем завтракать.

Завтрак она не готовила сама, а заранее купила булочки и пельмени на пару, заодно взяла два стакана соевого молока.

Когда Су Чэ привёл себя в порядок, она принялась заботливо его угощать.

Су Чэ сел за стол и, глядя на её старания, почувствовал странную тяжесть в груди.

Воспоминания волной накатили на него.

Это было в третьем или четвёртом классе — он уже не помнил точно. После первых двух уроков детям давали лёгкую добавку к завтраку. Перед каким-то праздником он предложил ей отложить свою добавку — пирожок — и отнести домой родителям. Она согласилась, но потом призналась, что не удержалась и съела его.

На самом деле Су Чэ знал, что она не ела. Она спрятала пирожок в портфель, но не смогла потом отдать его другим — даже своим родителям.

Тогда он впервые так сильно разозлился на её эгоизм.

Целых несколько дней он с ней не разговаривал. Она робко поглядывала на него и больше не притрагивалась к своей добавке, отдавая всё ему и твердя, что больше не хочет есть.

Но так и не объяснилась. Она ведь и правда не съела пирожок. Просто знала: объяснение ничего не изменит — она просто не смогла бы расстаться с ним.

…

Под ожидательным взглядом Су Сяхоань Су Чэ съел завтрак. Настроение у неё сразу улучшилось, и, собирая обед, она даже напевала песенку.

Когда она протянула ему ланч-бокс, то весело сказала:

— Су Чэ, можешь сказать всем, что это приготовила твоя мама. Обещаю, мне совсем не обидно!

Ей казалось, что так будет справедливо: никто никому ничего не должен.

Су Чэ взял контейнер:

— Отказываюсь.

Су Чэ снова начал приносить еду в офис. Су Сяхоань надеялась услышать от Чэнь Юнья и Сунь Фан хоть какую-нибудь новую сплетню, но те, словно по сговору, сделали вид, что ничего не замечают, и упрямо придерживались прежнего мнения: мол, Су Чэ перестал приносить еду только потому, что генеральный директор Чжао уехал. Су Сяхоань было расстроилась.

Но потом случилось нечто ещё более странное.

Чэнь Юнья и Сунь Фан стали с ней переглядываться, явно что-то недоговаривая, и даже предложили угостить её обедом, чтобы «развеять грусть», мягко посоветовав позаботиться о своей матери — ведь, мол, жить с ней наедине — тоже неплохо.

Су Сяхоань растерялась. Что за чепуха творится в этом мире?

Вскоре она узнала причину. Оказывается, «добродушный» Лян Цзяньюй посоветовал Чэнь Юнья и Сунь Фан поддержать её, решив, что её родители развелись и отец теперь жёстко ограничивает её в деньгах — разве иначе она стала бы задабривать мачеху? Однако Лян Цзяньюй деликатно предупредил: сейчас не лучшее время для ухаживаний за мачехой — надо подумать и о чувствах родной матери.

Так Су Чэ, сначала побывав «мамой», теперь возвысился до статуса «мачехи».

Её вполне благополучные родители превратились в разведённых супругов.

А её вполне приличный отец стал жадным мерзавцем, бросившим жену и дочь ради денег.

Су Сяхоань только и оставалось, что обхватить голову руками — а то как бы её родная мама не прибежала с метлой, чтобы отлупить её за такие слухи.

В ярости Су Сяхоань отправилась в офис компании «Юаньфан» и перехватила Лян Цзяньюя за обедом:

— Чем я тебе насолила, что ты так обо мне распускаешь слухи?

Лян Цзяньюй растерялся. Увидев её искреннее возмущение, он понял, что она не пыталась скрыть семейные тайны, а действительно злится. Он почесал нос:

— Прости, я неправильно всё понял. Давай я тебя угощу обедом в знак извинения?

— Угощать только меня — это не извинение! Если уж угощать, то всех наших коллег.

Почему угощение одного человека — это не извинение? Но раз Су Сяхоань так сказала — значит, так и есть. Её логика была проста: её и так многие хотят угостить, но это не извинения, а просто знак уважения.

Лян Цзяньюй кивнул:

— Ладно, зови всех.

Су Сяхоань не стала церемониться. Хотя она и не пригласила весь офис, всех своих хороших знакомых собрала. Так она хотела раз и навсегда развеять сплетни — нечего ей становиться героиней городских пересудов и «чудаковатой дочкой, задабривающей мачеху».

Когда она звала коллег, ей на глаза попался Су Чэ. Она на секунду задумалась, потом решительно подошла:

— Су Чэ, Лян Цзяньюй из «Юаньфан» угощает всех обедом наверху! Иди с нами!

Никто не удивился её приглашению — не позвать Су Чэ в такой ситуации было бы просто бестактно. Только Линь Хань многозначительно посмотрела на них: ей почудилось, что она уловила нечто, ускользнувшее от других, но что именно — пока не могла сказать.

Су Чэ посмотрел на неё пару секунд, потом перевёл взгляд на свой ланч-бокс.

— Еду можно забрать домой, а угощение Лян Цзяньюя — упускать нельзя. Такой шанс больше не повторится. Он ведь такой скупой — редко когда угощает кого-то. Сегодня я пожертвовала даже своей репутацией, чтобы вытянуть из него это угощение.

— Ладно, пойду.

Су Сяхоань с облегчением выдохнула.

В это же мгновение Лян Цзяньюй чихнул. Кто-то, видимо, вспомнил о нём.

Компания весело отправилась обедать. Когда людей много, выбор ресторана усложняется. Поскольку на улице стояла зима, все быстро пришли к согласию: решили есть суп из старой утки. Но едва меню было утверждено, Су Сяхоань нахмурилась — она не любила этот суп. В нём всегда чувствовался какой-то странный привкус. Правда, в бульоне варили и овощи, да и с особым соусом из зелёного перца можно было как-то проглотить.

Перед входом в ресторан Лян Цзяньюй всё время общался с Су Чэ, так что у окружающих возникло подозрение: не Лян ли на самом деле затеял всё это, чтобы сблизиться с Су Чэ?

Су Сяхоань наблюдала, как двое мужчин оживлённо беседуют, а остальные поддакивают, и чувствовала себя так, будто они — главные герои, а все остальные — просто фон.

Когда все уселись за стол, началось обсуждение заказа. Су Сяхоань, как ни странно, оказалась рядом с Лян Цзяньюем и услышала их разговор.

Лян Цзяньюй говорил с явным уважением и восхищался тем, как Су Чэ преуспел в Бэйцзине. Оказывается, тот не только устроился в хорошую компанию, но и собрал команду талантливых специалистов, которые брались за крупные заказы. Их репутация росла с каждым днём.

Су Сяхоань приподняла бровь и опустила глаза на меню. Этот Су Чэ был ей совершенно незнаком — это был человек из той части его жизни, которой она не знала. То, что рассказывали другие, звучало чуждо и отстранённо. С грустью она осознала: ей знаком только Су Чэ времён университета, а может, даже старше — времён школы. Если бы они тогда расстались, её воспоминания навсегда остались бы заперты в прошлом.

— Заказывай уже, чего задумалась? — Лян Цзяньюй улыбнулся.

— Да заказываю! — рассеянно ответила она.

На стол подали бульон, затем принесли закуски, и вскоре над столом поднялся пар — в зимний день это выглядело особенно уютно.

Когда все уже собирались приступить к еде, Лян Цзяньюй налил себе бокал вина:

— После обеда ещё работать, поэтому пить не следовало бы. Но без вина мои извинения покажутся неискренними. Прости, что неправильно понял ситуацию и подверг тебя сплетням.

Су Сяхоань не стала пить вино, а чокнулась с ним стаканом сока:

— Если ещё раз так обо мне наговоришь, одной трапезой не отделаешься.

http://bllate.org/book/3396/373479