Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 26

Трое вместе пообедали, а по дороге обратно в офис снова столкнулись с Линь Хань. Все четверо зашли в один лифт. Отношения между Линь Хань и девушками были ни тёплыми, ни холодными: работали в одной компании, но почти не общались — не больше обычной вежливости коллег.

Однако у Линь Хань, похоже, всегда были самые свежие новости:

— Похоже, госпожа Чжао столкнулась с какими-то неприятностями в городе С. Придётся ей там задержаться ещё на несколько дней.

Линь Хань многозначительно взглянула на Су Сяхоань. В тот раз в караоке она видела, как Су Сяхоань разговаривала с Су Чэ, но за эти дни ничего подозрительного не заметила. Видимо, Су Сяхоань действительно предприняла попытку, но так и не добилась успеха. А теперь оба — в городе С. Может, между ними и вспыхнет искра?

У женщин к красивым соперницам всегда смешаны чувства: и восхищение, и зависть. Линь Хань сама не могла понять, что именно она испытывает. Но жизнь у всех тяжёлая — все изо дня в день пашут ради куска хлеба, а тут Су Сяхоань: у неё всё есть, всё легко и непринуждённо. Чем дольше наблюдаешь за ней, тем горше становится на душе.

Чэнь Юнья заинтересовалась:

— Так они действительно могут сойтись?

Линь Хань презрительно фыркнула:

— Кто его знает. Но уж точно у них больше шансов, чем у нас.

Линь Хань уже была замужем и имела ребёнка, как и Сунь Фань. Под «нами» она имела в виду именно их социальный слой — и, конечно, Чэнь Юнья с Су Сяхоань.

Чэнь Юнья пожала плечами — ей тоже стало неприятно.

А Су Сяхоань вдруг фыркнула от смеха.

Когда все уставились на неё, она небрежно произнесла:

— Если после командировки можно стать парой, то в нашей компании сколько таких пар уже должно быть! Да ещё и большинство — однополые… как это называется?

Чэнь Юнья оживилась:

— Данмэй!

Что уж тут говорить — Линь Хань даже восхитилась способностью Су Сяхоань уводить разговор в такие дебри.

…

Однако Су Чэ вернулся из города С уже через пару дней. Сама Су Сяхоань была удивлена: по замыслу Чжао Хун, Су Чэ должны были держать в городе С как можно дольше, чтобы у них появилось больше поводов для близкого общения. А тут — отпустили так легко! Это совсем не похоже на обычную манеру Чжао Хун.

На это Су Чэ лишь холодно бросил:

— Всё уладили — и вернулся.

Су Сяхоань, конечно, не поверила. Он-то вернулся, а Чжао Хун всё ещё там! Су Чэ проигнорировал её любопытство и просто сказал, что у Чжао Хун остались другие дела, а его присутствие в городе С стало бы лишь пустой тратой времени.

Су Сяхоань целый день донимала его расспросами, надеясь вытянуть хоть что-то вроде «Чжао Хун цеплялась за меня, и я поскорее сбежал». Но Су Чэ молчал как рыба. В конце концов она сдалась, но была уверена: именно так всё и было.

На следующий день Су Сяхоань снова принесла обед в офис. Глядя на свой контейнер, она вдруг почувствовала сильную вину перед владельцем корейской закусочной и особенно перед теми восхитительными кимчи!

«Ах, если бы кто-нибудь умел готовить такие же вкусные кимчи, я бы даже вышла за него замуж!» — мелькнуло у неё в голове. Но тут же перед глазами возникло лицо владельца закусочной, и она быстро замотала головой. «Нет, внешность всё же важнее еды. За просто так замуж не пойдёшь! Хотя… если кто-нибудь изобретёт способ, чтобы мужчины могли рожать и испытывать менструацию, тогда я бы точно вышла за него замуж — ради великой цели освобождения женщин!» Она даже слезу умиления пустила от собственного героизма.

От этой мысли она сама себя рассмешила и похвалила:

— Какая же я оптимистка! Сама себя радую, точно не заболею депрессией и не стану обузой для больниц и общества. Я настоящая образцовая гражданка!

В обеденный перерыв Су Сяхоань пошла разогревать еду и увидела там Чэнь Юнья. Та смущённо призналась, что пытается готовить сама. Вкус, может, и не особо, зато какое удовольствие!

Су Сяхоань кивнула.

Чэнь Юнья вдруг вспомнила:

— А, кстати, твоя мама вернулась?

— А? — Су Сяхоань обомлела.

В этот момент в кухню вошёл Су Чэ:

— Что вы тут говорите?

Су Сяхоань широко распахнула глаза.

Су Чэ окинул их взглядом:

— О чём речь?

Су Сяхоань мысленно закричала: «Не говори! Не говори!..» — будто пыталась нажать кнопку паузы.

Но Чэнь Юнья была рада возможности поговорить с Су Чэ:

— Раньше Сяхоань всегда приносила домашнюю еду — её мама готовила. А пару дней назад мама уехала, и Сяхоань стала есть в закусочных. А сегодня снова принесла обед, вот я и спросила — не вернулась ли её мама?

Су Сяхоань: …

Су Сяхоань: «Мама прямо перед тобой стоит — поверил бы?»

Су Чэ сжал губы:

— Правда?

Чэнь Юнья не заметила напряжения в воздухе:

— Конечно! Сяхоань ещё шутила, что как только госпожа Чжао вернётся, её мама тоже вернётся. Будто её мама вместе с госпожой Чжао в командировку уехала!

Су Чэ спокойно ответил:

— Наверное, у неё такие тёплые отношения с госпожой Чжао, что она постоянно о ней думает — вот и связывает их возвращение.

Чэнь Юнья с сомнением посмотрела на Су Сяхоань: «Правда? Но я ничего такого не замечала!»

Су Сяхоань глубоко вдохнула, потом ещё раз, и когда Су Чэ ушёл, серьёзно спросила Чэнь Юнья:

— Слушай, в романах бывают такие второстепенные героини-антагонистки? Которые специально всё портят главным героям — лезут не в своё дело, болтают лишнее и мешают их отношениям?

— Бывают, да! Многие такие. Хочешь, посоветую парочку?

— Нет. Я хочу знать, чем они обычно заканчивают.

Чэнь Юнья задумалась:

— По-моему, у всех плохо кончается!

Су Сяхоань кивнула:

— Тогда я спокойна.

Чэнь Юнья растерялась: «Спокойна? О чём ты?»

Автор примечает:

Писала и сама себя рассмешила… Я же не писатель юмористических романов!

Весь остаток дня Су Сяхоань была на взводе. Лицо Су Чэ, когда он выходил из кухни, было мрачнее тучи. Неизвестно, о чём он думает. Она тяжело вздохнула и уткнулась в работу. Обычно она считала минуты до конца рабочего дня, а сегодня, наоборот, удивлялась, как быстро пролетело время. Время не менялось — менялось лишь настроение.

Су Сяхоань с тяжёлым сердцем протиснулась в метро домой. Су Чэ, конечно, уже давно был дома — ему не нужно отмечаться по графику, он мог приходить и уходить, когда захочет.

Она переобулась и тихонько подошла к нему:

— Послушай, это не я сказала! Они сами так подумали, а я просто не стала возражать.

Су Чэ переключал каналы. Как раз попал на популярный сериал о повседневной жизни. Глаза Су Сяхоань загорелись:

— Эта актриса, что играет дочку, в прошлом году сдала экзамены в театральный вуз на первое место!

Су Чэ молча переключил канал.

Су Сяхоань: …

— Верни обратно! Очень интересно! Такой жизненный сериал, мне полезно смотреть, чтобы быть ближе к реальности.

Су Чэ бросил на неё короткий взгляд, встал, сунул ей пульт в руки и ушёл.

Су Сяхоань моргнула — поняла, что он словно сказал: «Хочешь смотреть — смотри».

Она швырнула пульт на диван и побежала к его двери. Но дверь оказалась заперта изнутри! Злилась всё больше, стала искать ключ — перерыла всё, но так и не нашла. Ещё злее стала, подошла к двери, постучала, дернула ручку, даже пнула.

— Да я же сказала — это не я! Они сами так решили, а я просто не стала спорить! Ты хочешь, чтобы я им объясняла, что обед готовил ты?! А потом придётся рассказывать про наши семьи, как мы вместе росли, живём под одной крышей… Ты же сам знаешь, сколько всего пришлось пережить из-за этого! Зачем вспоминать? И потом, Су Чэ, скажи честно — разве не ты пользуешься моим доверием, выдавая себя за мою маму?

И тут?

Из туалета раздался звук сливающейся воды, дверь открылась, и Су Чэ появился за её спиной:

— А можно мне отказаться пользоваться твоим доверием?

Су Сяхоань резко обернулась:

— Ты в туалете был — и не включил свет?!

Если бы свет был включён, она бы точно не подумала, что он заперся в комнате.

Су Чэ равнодушно:

— Забыл.

Су Сяхоань аж задохнулась от злости:

— А когда я стучала, ты не мог ответить?

— Не хотел разговаривать.

Су Сяхоань долго сверлила его взглядом, потом начала метаться по квартире. «С ума сойти!» — бурчала она про себя. Наконец, успокоившись, подошла к нему снова — и забыла, что хотела сказать. От злости стало ещё хуже.

Су Чэ нахмурился:

— Сейчас очень важное дело нужно сделать.

— Какое?

— Ты заперла мою комнату. У тебя есть ключ?

— Какой ключ? Снаружи же нельзя запереть…

Тогда Су Чэ показал ей: если потянуть ручку вверх — дверь блокируется. Су Сяхоань почувствовала, что прожила двадцать с лишним лет зря — и не знала об этом простом механизме! Получается, это она сама в порыве эмоций дергала ручку и случайно заперла дверь, а потом решила, что Су Чэ специально заперся внутри.

Она в ярости бросилась искать ключ.

Но как это часто бывает: когда не нужен — постоянно мелькает перед глазами, а когда срочно нужен — хоть дом разнеси, не найдёшь. Су Сяхоань не разнесла дом, но свою комнату перевернула вверх дном. Перерыла всё — даже под кроватью по три раза — и ничего. Еды уже не хотелось, настолько было больно.

«Лучше бы не искала…»

Когда кажется, что жизнь достигла дна, знай: внизу ещё есть подвал. Она лежала на кровати и вдруг почувствовала, что под ней что-то твёрдое. Достала — ключ.

В голове пронеслось только одно: «Я обыскала всё под кроватью, но не подумала поискать на самой кровати?!»

Теперь ей хотелось просто выбросить ключ и притвориться, что никогда его не находила. Иначе это станет неопровержимым доказательством её глупости. Но всё же не стала — иначе к глупости добавится ещё и самообман.

В этот момент она подумала: «Если кто-нибудь безвозмездно поможет мне убрать комнату, я точно выйду за него замуж. Честно!»

Помолчав несколько секунд, она встала с кровати и пошла к Су Чэ:

— Эй, давай заключим сделку!

Су Чэ не отреагировал.

— С этим предметом твоя приватность будет в полной безопасности. Никто не сможет вторгнуться в твоё личное пространство…

Су Чэ наконец оторвался от ноутбука и спокойно посмотрел на неё:

— Нашла ключ? Хочешь продать мне за восемьдесят юаней?

Су Сяхоань: …

Су Чэ:

— Твой ключ из золота или серебра?

(Разве золото или серебро стоят так дёшево?)

Су Сяхоань глубоко вдохнула:

— Я продаю не металл, а символическое значение! Ты хоть понимаешь, сколько стоит символизм?

— А, вот как раз этим и торгуют те, кто обманывает знакомых: мол, продают не товар, а смысл?

Су Сяхоань расстроилась:

— Да нет же! Я просто хотела сказать… Это же ключ от твоей комнаты, так что я отдаю его тебе. Между нами какие деньги…

Су Чэ протянул руку:

— Дай ключ. Спасибо.

Су Сяхоань стало ещё грустнее, но она всё же положила ключ ему в ладонь. Восемьдесят юаней ушли впустую… Хотя, если бы не заперла дверь, не узнала бы про этот механизм. Но если бы нашла ключ раньше, не пришлось бы платить.

…

http://bllate.org/book/3396/373478