Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 28

Сунь Фан моргнула:

— Боюсь, как бы господину Ляну не пришлось угощать нас ещё парой обедов.

Лян Цзяньюй нахмурился, изображая обиду:

— Раз ты сама всё раскрыла, как мне теперь воплотить свой замысел?

Все дружно рассмеялись. Только Су Сяхоань не поддержала шутку. Лян Цзяньюй не стал настаивать, и остальные мгновенно уловили смысл: не стоит заходить слишком далеко.

Он наклонился к Су Сяхоань и тихо сказал:

— Всё-таки не стоит сваливать вину только на меня. Ты сама виновата. Кто вообще говорит о том, чтобы задобрить мачеху? Разве я мог не заподозрить чего-то странного?

— Да я просто метафору употребила!

— Кто в здравом уме берёт мачеху для метафоры?

Су Сяхоань без стеснения закатила глаза:

— Это лишь доказывает, что у тебя кругозор ограничен. А для меня — в порядке вещей.

Лян Цзяньюй промолчал.

Потом всё же не удержался:

— Так кто же эта мачеха, которую тебе нужно задобрить? Не родная, но без её благосклонности ты не пройдёшь испытания со стороны родни…

Су Сяхоань, переглянувшись через плечо Ляна Цзяньюя, вдруг поймала взгляд Су Чэ. Тот смотрел на неё спокойно, но пристально — будто одним взглядом прочитал все её мысли.

Она опустила голову, не смея встретиться с ним глазами. Отлично. Теперь из «мамы» она превратилась в «мачеху».

К счастью, Лян Цзяньюй не стал допытываться. Его внимание переключилось на Су Чэ: похоже, он знал кое-кого, кто хотел сотрудничать с командой Су Чэ, но добраться до неё было непросто. Поэтому он надеялся воспользоваться связями Су Чэ.

Су Сяхоань слушала недолго, но быстро всё поняла.

Команда Су Чэ, очевидно, была в числе лучших: работала с крупными корпорациями, заказы расписаны на месяцы вперёд. Лян Цзяньюй знал человека, для которого такое сотрудничество имело огромное значение — и если бы он помог наладить контакт, это принесло бы ему немалую выгоду.

Су Сяхоань скривила губы. «Вином интересуется не ради вина» — как говорится. Мужчины редко действуют просто так. Одним обедом он уже увязался за Су Чэ. Лян Цзяньюй, наверное, был только рад такому поводу.

Однако Су Чэ не выразил готовности помочь. Вежливо пояснил, что, уходя из команды, он поссорился с одним из её членов и теперь вряд ли сможет что-то уладить. Лян Цзяньюй явно расстроился.

После обеда все вернулись к работе.

По окончании дня Су Сяхоань, держа в руке контейнер с домашним обедом, неспешно направилась домой.

Она и Су Чэ пришли почти одновременно. Весь день её терзало любопытство, и теперь, наконец, она не выдержала:

— Ты вернулся в Яньчуань потому, что поссорился с кем-то из той команды, и они все вместе вытеснили тебя, вынудив бежать из Пекина?

На лице Су Сяхоань читалась искренняя жалость. Бедняга — его выгнали.

Су Чэ нахмурился, глядя на неё так, будто даже разговаривать не хотел.

— Ладно, ладно, не буду спрашивать, — сама же и замолчала Су Сяхоань, решив проявить деликатность. Не стоит глубже ранить его гордость. Она понимала: все говорят, что он добровольно отказался от блестящего будущего и вернулся домой. Но если окажется, что он с позором сбежал, его образ тут же рухнет.

Су Сяхоань решила, что теперь должна относиться к нему особенно бережно.

— Это просто отговорка для Ляна Цзяньюя, — сказал Су Чэ.

— А?

— Раз они отказались от сотрудничества, значит, на то есть причины. Я не могу из-за собственных интересов нарушать баланс внутри команды, — Су Чэ снял пиджак, будто ему было не по себе, и подошёл ближе. — Думаю, тебе стоит объяснить, откуда у тебя вдруг появилась мачеха.

— Я… меня оклеветали! Разве ты не видел, как они угощали обедом, чтобы загладить вину?

— Я видел и слышал. Так кто же эта мачеха, которую тебе нужно задобрить?

— Э-э… зато теперь мой микроволновка наконец пригодится! Нам не нужно готовить ужин — просто разогреем остатки обеда.

Су Чэ продолжал смотреть на неё пристально и молча. Су Сяхоань больше не могла притворяться:

— Я… я… это просто так сорвалось с языка.

— Теперь понимаешь, что значит «слово — не воробей»?

Су Сяхоань кивнула.

— Будешь ли ты ещё так поступать?

Она покачала головой.

— Подумай, что подумают дядя и тётя, если услышат такие слухи?

Су Сяхоань закусила губу.

Су Чэ продолжил:

— Ты должна понимать: за одной ложью приходится строить сотни других. Пусть это станет тебе уроком.

Она снова кивнула.

Красота — великая сила. В таком послушном виде её было невозможно сердить. Казалось, какую бы глупость она ни совершила, её всё равно захочется простить. Всю обиду и раздражение приходилось глотать самому.

Су Чэ, наконец, перестал её допрашивать. Её спас звонок телефона, и Су Сяхоань с облегчением побежала разогревать ужин.

Пока еда грелась, она много раз обдумала случившееся. Да, она не подумала как следует — виновата. Но ведь Су Чэ от этого никакого ущерба не понёс! Только они двое знают об этом, никто не станет болтать при нём и обсуждать за его спиной. Так зачем же он изображает, будто получил тяжелейшую душевную травму?

Правда, она не осмеливалась требовать от него объяснений. Ладно, «в потере — благо», у неё хороший характер, она не станет мелочиться.

Когда Су Чэ закончил разговор, его лицо было мрачным. Су Сяхоань, увидев это, не осмелилась весело звать его ужинать. Только когда он подошёл, она небрежно спросила:

— Кто звонил?

Су Чэ мрачно посмотрел на неё и промолчал.

Су Сяхоань подвинула ему тарелку:

— Из старой команды? Или бывшие коллеги и руководители?

— Ни то, ни другое.

Су Сяхоань задумалась:

— Неужели твоя бывшая девушка?

Су Чэ снова бросил на неё взгляд.

Су Сяхоань, ожидавшая отрицания, почувствовала, как сердце её «ёкнуло». Значит, правда — бывшая девушка. Он не стал отрицать. Хотя она прекрасно понимала, что у него, конечно, были красивые и талантливые подруги, и даже шутила об этом при родителях, сейчас ей стало не по себе.

Су Сяхоань мешала еду в своей тарелке:

— Ты вернулся в Яньчуань из-за ссоры с ней?

Су Чэ снова замолчал.

Су Сяхоань чувствовала сильный дискомфорт.

«Подумай: если ты его не заполучишь, всё его доброе отношение достанется другой женщине. Она будет есть с ним за одним столом, гулять с ним по магазинам, смотреть с ним телевизор. Как ты себя тогда почувствуешь?»

Больно. Очень больно.

Теперь не просто больно — другая женщина уже наслаждалась всем этим. И, похоже, она опомнилась и хочет всё вернуть.

Она так перемешала еду в тарелке, что та стала неузнаваемой. Су Чэ некоторое время хмурился, глядя на неё, потом сказал:

— Мы поссорились, но не из-за неё я вернулся в Яньчуань.

— О… Мне просто интересно: ты вообще умеешь ссориться с женщинами?

— Все люди иногда ссорятся.

— Твоя бывшая хочет помириться?

Су Чэ потёр лоб:

— У тебя есть какие-нибудь советы?

Су Сяхоань не совсем поняла: советы по поводу примирения или как избавиться от её преследований?

— Она красивая?

Су Сяхоань всегда знала, на чём стоит сосредоточиться.

Су Чэ усмехнулся:

— Вполне.

Су Сяхоань пожала плечами:

— Тогда я тут бессильна. Если бы она была некрасивой, я бы могла встать между вами — пусть бы увидела меня и почувствовала себя ничтожеством. Но раз она и так красива, я для неё не угроза!

Су Чэ даже задумался о том, насколько это реально. Но ведь он только что учил её не прибегать к таким уловкам. Нелогично было бы самому же нарушить это правило.

Су Сяхоань снова засомневалась:

— Она красивее меня?

— Зачем тебе с ней сравниваться?

— Потому что я девушка.

— Я и так знаю, что ты девушка. Не нужно это подчёркивать.

— Хмф.

Су Сяхоань уткнулась в тарелку, но всё время косилась на его лицо. Что он чувствует к своей бывшей? Есть ли ещё чувства или всё уже прошло? Ей было невыносимо тревожно.

Хотя самое непонятное — почему она вообще тревожится.

У Су Сяхоань не было времени размышлять, почему она тревожится. В групповом чате Вичат её атаковали кучей фотографий: Чжан Ин, Лю Жуянь и Чэнь Фэнь присылали снимки с путешествия. Су Сяхоань чуть не залилась зелёной завистью, но всё равно набрала текст, хваля их за красоту, и с живым интересом спросила, где они побывали и какие блюда пробовали — чтобы и сама потом съездить туда.

Читая, как трое подруг с энтузиазмом делятся впечатлениями, Су Сяхоань чувствовала всё более глубокую тоску и вздыхала всё чаще. Она украдкой посмотрела на Су Чэ, сидевшего в гостиной на диване, и поняла с грустью: винить в этом его нельзя. Пришлось снова вздыхать и томиться.

Вскоре Чжан Ин позвонила ей.

Первой мыслью Су Сяхоань было: разве недостаточно радоваться в чате? Нужно ещё и звонить, чтобы рассказать, как весело?

Вот оно — одиночество одинокого человека без друзей.

Но Чжан Ин звонила по делу. После переезда Су Сяхоань в Яньчуань её номер телефона изменился. Руководитель игровой компании, с которой Су Сяхоань когда-то сотрудничала, не смог её найти и обратился к Чжан Ин, надеясь через неё выйти на связь.

Су Сяхоань сразу стала серьёзной:

— Что случилось?

— Я не совсем поняла. Он не объяснил подробностей, просто выразил желание сотрудничать. Я не задумываясь дала ему твой номер. Но потом мне показалось, что что-то не так, поэтому я и звоню — чтобы ты была готова.

— Поняла.

Прошло уже несколько лет. Тогда они не связывались, а теперь вдруг захотели? Су Сяхоань тоже почувствовала неладное. Она помнила: та компания была поглощена крупным холдингом, и с тех пор выпускала только масштабные игры. Её собственные разработки теперь казались ей детскими игрушками.

Что же происходит?

Однако звонка от них так и не последовало, и Су Сяхоань оставалась в неведении.

Ещё в университете Су Сяхоань создала две игры. Первая — примерочная игра: пользователь вводил свои параметры и мог «примерять» одежду на виртуальном аватаре, чтобы увидеть, как она сидит на его фигуре. Эта игра пользовалась стабильным спросом, но никогда не становилась хитом. Вторая игра была популярнее — симулятор совместной жизни пары. В своё время она вызвала настоящий ажиотаж благодаря интересной механике: на основе множества данных игра предсказывала, насколько гармоничными будут отношения пары в быту.

Благодаря этим двум играм Су Сяхоань сразу после выпуска стала «маленькой богачкой». Конечно, по меркам настоящих богачей это были копейки, но для выпускницы вуза — немалые деньги.

Потом она вернулась в Яньчуань, та компания была поглощена, каналы связи исчезли, и у неё пропал интерес — ведь в таких делах многое зависит от удачи.

А теперь бывший партнёр вдруг вспомнил о ней. Неужели у них проблемы? Су Сяхоань проверила — и поняла, что зря волновалась. Компания процветала: две их последние игры были на пике популярности, и ежедневная прибыль превышала то, что многие зарабатывают за всю жизнь.

Она так и не смогла понять причину, поэтому решила больше не ломать голову.

На следующее утро, услышав шум на кухне, Су Сяхоань чуть не расплакалась от умиления. Она мгновенно натянула одежду и помчалась на кухню:

— Помочь? Нарезать? Почистить чеснок?

Су Чэ стоял у плиты и, бросив на неё боковой взгляд, нахмурился:

— Сначала пригладь свои торчащие волосы.

— Это не мешает, я потом приведу в порядок.

— Мешает моему настроению готовить.

Су Сяхоань десять секунд пристально смотрела на него, но за это время он даже не взглянул на неё второй раз: «Су Чэ, я тебя запомнила».

Она пошла приводить себя в порядок: почистила зубы, умылась, нанесла крем, слегка накрасилась. Когда она вернулась, Су Чэ уже закончил готовить.

Сегодня он сварил картофельную кашу. Су Сяхоань взглянула и сразу начала придираться:

— Зачем класть картошку прямо в кашу? Так ведь зря продукты! Можно было бы приготовить отдельное блюдо.

— Можешь не есть.

Су Сяхоань:

— Да ладно, это просто предложение! Предложение! Ты отлично справился, вкус неплохой. Готовь так и в следующий раз.

Су Чэ промолчал.

http://bllate.org/book/3396/373480