Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 6

Он глубоко выдохнул. Столько времени прошло — зачем цепляться за старое и заставлять друг друга чувствовать себя неловко?

Когда Су Сяхоань снова сошла с подвесного моста, ей показалось, что земля под ногами не слишком надёжна. Она решительно топнула — и тут же ушибла ступню. Тогда она обратилась к Су Чэ с просьбой: не мог бы он оплатить ей поездку на служебном автобусе по территории парка?

Су Чэ нахмурился:

— Зачем просишь именно у меня?

— Да у меня же денег с собой нет!

— А… можно в долг. Переведёшь потом через «Алипэй» или «Вичат».

— Скупой.

В итоге они всё же сели в автобус. Двадцать юаней с человека — сорок на двоих. Су Сяхоань не унималась: «Как дорого! За эти деньги можно купить билет обратно в Яньчуань!» Водитель оказался добродушным и признался, что и сам считает цены завышенными, но ничего не поделаешь — таковы правила парка, а он всего лишь наёмный работник.

Добравшись до начальной остановки, Су Сяхоань без зазрения совести попросила Су Чэ угостить её тарелкой картофеля по-сычуаньски.

Су Чэ посмотрел на неё и невольно облегчённо вздохнул. Хотя они уже не те близкие друзья детства, всё же не враги. Если удастся сохранить такие отношения и дальше — неплохо. Пусть даже в душе остаётся лёгкое сожаление.

Ведь когда-то они были неразлучны, делились друг с другом всеми секретами, а теперь превратились в знакомых чужих.

Они сразу отправились в Баньюэвань. Там все были заняты: кто-то чистил овощи, кто-то резал, кто-то жарил, кто-то подавал блюда. Помощников требовалось немало: все залы ресторана были забронированы, и каждому столу нужно было вовремя подать заказ. Неудивительно, что звали на помощь друзей — в обычные дни такого наплыва гостей не бывало, а в часы пик сил не хватало.

Тан Ин, увидев их, ласково велела Су Сяхоань сесть и отдохнуть, а Су Чэ холодно приказала идти помогать.

Су Сяхоань приподняла бровь. Обычно, как бы ни был загружен ресторан, родители никогда не просили её или Су Чэ помочь — будто существовала негласная черта: студенты престижных вузов не должны заниматься такой работой. Но сегодня Тан Ин велела Су Чэ помогать. Конечно, не из-за особой загруженности, а потому что Су Чэ серьёзно рассорился со своими родителями.

Су Сяхоань беззаботно устроилась в холле и уткнулась в телефон. Заметив, что Су Чэ не возразил и спокойно, почти безэмоционально принялся за работу, она недовольно скривилась: неужели он теперь практикует искусство непроницаемого лица?

Су Чэ знал, что родители недовольны, и не собирался спорить с их решением.

На самом деле Тан Ин и Су Фэнь злились лишь потому, что сын, получив звонок, сразу же собрался уезжать в Б-город, будто не считаясь с ними. Лишь после упорных уговоров они заставили его остаться ещё на один день, чтобы подписать документы.

Вечером Су Сяхоань тоже поела в ресторане. Су Минь, боясь, что дочь проголодается, заранее зашёл на кухню и попросил отложить для неё тарелку риса.

Когда Су Сяхоань сама пошла за едой, она увидела Су Чэ с подносом и не удержалась:

— Эй, официант, ты неплохо выглядишь. Жаль, что такая внешность пропадает в этой профессии.

— Тогда какую работу ты мне предложишь?

— Одно слово — и сразу обязан найти работу? Жизнь слишком сложной стала.

Все на кухне рассмеялись. Су Сяхоань взяла свою тарелку и вернулась в холл, чтобы не мешать.

Лишь ближе к девяти вечера всё наконец было убрано и приведено в порядок.

Тан Ин всё ещё хмурилась и прикрикнула на сына:

— Твой двоюродный брат приедет учиться готовить и будет жить в твоей комнате. Вынеси оттуда весь хлам. Ненужное выбрось. И эти книги — все заплесневели! Разберись и отдай мне — продам, пусть не занимают место.

Су Сяхоань прижалась к матери и про себя посочувствовала Су Чэ: бедняга, даже комнаты лишился.

— Разберу всё, как только вернусь домой, — спокойно ответил Су Чэ.

Тан Ин разозлилась ещё больше:

— Разберёшь — и сразу уедешь, да?

Су Чэ вздохнул:

— Мам, в компании серьёзные проблемы. Я не могу иначе.

— Как же я горжусь! Вырастила сына, без которого огромная компания рухнет! — съязвила Тан Ин.

Су Чэ лишь тяжело вздохнул и промолчал.

Су Фэнь нахмурился:

— Хватит уже. Он же на работе, не дома. Зачем его мучить?

— Кто не знает, что дома жить удобнее? Но он упрямо лезет туда, где труднее…

Су Фэнь потянул Тан Ин за рукав, давая понять: хватит. Билет уже куплен, сын всё равно уезжает — зачем портить прощание?

Атмосфера стала ледяной, и Су Сяхоань не осмеливалась произнести ни слова.

Когда они расставались, Су Сяхоань услышала, как Тан Ин буркнула:

— Кто его знает, правда ли он из-за работы торопится обратно…

Она заподозрила, что сын едет к девушке.

Су Сяхоань подумала, что Су Чэ просто глупец. Ведь можно было сказать, что работает в Яньчуане — родители всё равно не поедут проверять! А там спокойно оставаться в Б-городе. План идеальный.

Если бы Су Чэ знал её мысли, он бы только покачал головой: ложь рано или поздно вскроется, и тогда всё станет куда сложнее, чем сейчас.

На следующий день обе семьи отправились в город оформлять покупку квартиры. Всё уже было подготовлено заранее, так что Су Сяхоань и Су Чэ почти ничего не делали. Едва закончив, Су Чэ сразу поехал в аэропорт — возвращаться в Б-город.

Су Фэнь и Тан Ин вернулись в Байху, а Су Минь с Ли Сяохуэй решили задержаться в Яньчуане на пару дней, чтобы дочери не пришлось снова возвращаться сюда после поездки домой. Они хотели провести с ней время — ведь за столько лет редко удавалось быть вместе, не говоря уже о совместных прогулках.

Последние два дня отпуска Су Сяхоань провела с Су Фэнем и Тан Ин, пока не настало время возвращаться на работу.

В последний день каникул Су Сяхоань получила звонок от Су Чэ.

Она лежала на диване, одной рукой листая роман в телефоне, другой — попивая йогурт. Внезапно на экране высветился незнакомый номер. Она вздрогнула, но, увидев, что система не пометила звонок как мошеннический или рекламный, нажала «принять»:

— Алло, слушаю.

— Су Сяхоань.

Она мгновенно расслабилась. В голове мелькнула мысль: в университете она действительно сменила номер и даже не сохранила контакт Су Чэ. Какой позор для «детских друзей» — не знать номера друг друга!

Но разве они совсем не общались после школы?

Нет, не совсем. Хотя пути их разошлись, а университеты находились в разных городах — даже враждующих, — они всё же не теряли связь полностью.

Она не помнила точно, на каком курсе это было. Помнила лишь, что в начале учебного года сильно простудилась и чувствовала себя ужасно. Тогда мать сказала: «Почему ты не поступила в тот же вуз, что и Су Чэ? Вы бы присматривали друг за другом». В тот момент Су Сяхоань почувствовала резкое раздражение.

Почему имя Су Сяхоань всегда должно быть связано с именем Су Чэ?

В начальной школе они учились в одном классе. В средней вместе поехали сдавать экзамены в городскую экспериментальную школу — и оба поступили. С тех пор казалось, что от него не отвяжешься: по воскресеньям в одно и то же время они выходили из дома, чтобы вместе ехать в школу, а по пятницам ждали друг друга после уроков, чтобы вместе вернуться в Байху. Даже в старшую школу она пошла не туда, куда хотела — в Чанъюэ, а в Седьмую, потому что родители заранее подписали договор, и ей пришлось идти туда же, куда и Су Чэ.

Это ощущение несвободы давило на неё. Узнав, в какой вуз выбрал Су Чэ, она без колебаний подала документы в знаменитый университет в городе С.

Мать могла так говорить потому, что их баллы на вступительных экзаменах оказались абсолютно одинаковыми. Хотя по отдельным предметам результаты различались, суммарно они совпали. Значит, любой вуз, доступный Су Чэ, был доступен и ей.

Но ей уже осточертело всё, что связано с Су Чэ — даже совпадение баллов вызывало раздражение.

Однако именно Су Чэ отвёз её в университет после той простуды. Никто об этом не знал: родители думали, что он лишь проводил её до аэропорта Яньчуаня. На самом деле он срочно купил дорогой билет, сопроводил её до С-города, а уже оттуда полетел в Б-город.

Воспоминания всплыли ярко, но Су Сяхоань лишь усмехнулась: какая же она была глупая.

— А? — очнулась она от размышлений и ответила. — Зачем звонишь?

— Ты в старших классах вела себя иначе, чем раньше… Это потому, что мама тогда собиралась родить тебе брата?

Это не было секретом. Даже если бы и было, Су Фэнь и Тан Ин не раз обсуждали это при сыне, и он неизбежно всё услышал. Услышав — они, конечно, просили его больше заботиться о Су Сяхоань.

— Да! Неужели мой детский эгоизм тебя шокировал?

Су Чэ, кажется, усмехнулся в трубку:

— Ну, терпимо.

— Ты, наверное, больной! Звонишь только чтобы спросить об этом? — Су Сяхоань решила думать о нём худшее. — Неужели мама сказала тебе что-то обидное? Например, что из-за моей истерики она испугалась рожать тебе брата или сестру, и поэтому ты до сих пор счастливый единственный ребёнок? И ты звонишь поблагодарить меня?

— А, спасибо.

Су Сяхоань запнулась:

— Так зачем ты вообще позвонил?

— Просто так… Хотя, кстати, ты ведь говорила, что тебя обошли на повышении. Ты уже пришла в себя?

— Конечно! Потому что теперь я точно получу повышение.

— А… хорошо, что всё в порядке.

После разговора Су Сяхоань несколько раз перевернула телефон в руках, потом швырнула его в сторону. Су Чэ — просто загадка без разгадки.

В ту ночь ей приснился сон.

Она даже понимала, что это сон, потому что сюжет многократно рассказывали ей родители и тёти-дяди, но без живых эмоций — она была слишком мала, чтобы запомнить.

Всё из-за Су Чэ — из-за него она вообще увидела этот сон.

Ей было лет четыре или пять — самый милый возраст. Она постоянно бегала за Су Чэ, и все принимали их за родных братика и сестрёнку: оба такие красивые, одного рода, одного дома.

Они всегда играли вместе, пока однажды Су Чэ не собрал портфель и не пошёл в школу. Сначала она не поняла, что это значит, просто ждала, когда он вернётся домой. Но когда узнала, что теперь он каждый день будет ходить в школу, расплакалась: если брат идёт учиться, она тоже пойдёт с ним!

Взрослые сначала думали, что это каприз, и через пару дней она успокоится. Но она настаивала, и в итоге её действительно повели в школу вместе с Су Чэ. Учителя были поражены: такого увлечённого учёбой ребёнка они ещё не встречали!

Каким-то образом её всё же зачислили в первый класс, хотя ей было всего четыре с половиной года — в те времена детских садов в Байху не было.

Она старалась изо всех сил: сидела тихо, внимательно слушала, но не успевала за программой.

Каждый день она вставала вместе с Су Чэ, ехала с ним в школу, сидела рядом на уроках и возвращалась домой. Су Чэ, сам ещё ребёнок, вынужден был заботиться о младшей. А когда она не понимала материал, ему приходилось объяснять ей уроки — иначе как бы он сам успевал учиться?

Дома она становилась совсем другой — капризной, упрямой, учиться не хотела. Су Чэ приходилось учить её по буквам. Если она ошибалась, он лёгонько хлопал её по ладони.

Она каждый раз смотрела на него сквозь слёзы:

— Су Чэ — плохой! Плохой Су Чэ!

Неизвестно, сколько раз он отшлёпал её за ошибки, но к концу первого класса её оценки наконец стали приемлемыми — и её не заставили пересдавать год.

Во втором классе она немного подтянулась и уже занимала середину в списке.

А Су Чэ оставался одним из лучших учеников класса.

http://bllate.org/book/3396/373458