Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 5

Су Сяхоань по-прежнему обожала распускать волосы. Сколько ни делали ей замечания учителя, она упрямо не собирала их. Сидя у окна, она то и дело отвлекалась на улицу, чем выводила из себя преподавательницу литературы. Та в конце концов отправила её стоять за дверь класса. Но даже там Су Сяхоань умудрялась устраивать истории: во время уроков литературы она перестала заходить в класс вовсе, заявив, что раз учительнице не хочется её видеть, она великодушно пойдёт навстречу. Это ещё больше разозлило преподавательницу. А однажды, стоя у двери, она попросила мальчика с урока физкультуры купить ей йогурт — так начался ещё один её роман.

Историй с участием Су Сяхоань было не счесть. Почти все парни, с которыми она встречалась, резко теряли в учёбе, и родители некоторых даже приходили в школу. Когда классному руководителю стало ясно, что разговоры с Су Минем и Ли Сяохуэй ничего не дают, он предложил родителям самим решать вопрос между собой.

В те дни Су Минь и Ли Сяохуэй вздрагивали от каждого неизвестного номера на экране телефона.

На всё это Су Сяхоань отреагировала спокойно:

— Ну и что? Это же просто свидания. Если от этого падает успеваемость — сами виноваты, слабаки.

Именно тогда Су Минь и Ли Сяохуэй вдруг осознали: они больше не могут управлять собственной дочерью.

Су Сяхоань спокойно объясняла им:

— Разве завивка — преступление? Конечно, нет! На улице полно людей с завитыми волосами. А красиво одеваться — это плохо? Тоже нет! Девушка имеет право нравиться себе и радовать глаз окружающих. Меня считают проблемой только потому, что я ещё молода. На самом деле я просто делаю то, что буду делать и через несколько лет. Если через несколько лет это будет нормально, почему сейчас — нет? Значит, проблема не во мне, а в вас — вы просто не успеваете за временем.

А насчёт того, что «ученик должен выглядеть как ученик»…

Су Сяхоань возражала:

— Я очень похожа на ученицу! Разве не в оценках суть? А у меня отличные оценки! В Седьмой школе, где полно отличников, я держусь в первой пятидесятке. Учитывая, сколько оттуда каждый год уходит в Цинхуа и Пекинский университет, мои результаты — более чем достойные!

Она даже искренне недоумевала:

— Разве при поступлении смотрят на причёску и одежду, а не на баллы?

Учителя решили, что с ней не сладить, родители были в полном отчаянии, а сама Су Сяхоань прекрасно себя чувствовала.

В университете она продолжала жить так же, но теперь никто не находил в этом ничего предосудительного. Даже она сама иногда недоумевала: чего же так переживали её родители и учителя?

Любовная биография Су Сяхоань была богата на события. Что до Су Чэ, то в школе за ним не числилось никаких романов, но в университете девушки у него сменялись одна за другой… Поэтому Су Минь с Ли Сяохуэй и Су Фэнь с Тан Ин давно перестали шутить про «родственный союз». Хотя раньше, когда семьи собирались вместе, они ещё подтрунивали об этом. Теперь же все понимали: дети выросли, и чувства нельзя навязывать — это может испортить многолетнюю дружбу.

Несмотря на пасмурную погоду и тяжёлые тучи, готовые пролиться дождём, в парке в честь праздника было немало народу.

Су Сяхоань, поджав губы, с досадой смотрела на детей, которые нарочно раскачивали подвесной мост. Ей хотелось дать им подзатыльник, но ведь сейчас чужих детей трогать нельзя — даже словом не скажешь, как начнётся скандал. Пришлось сдерживаться.

Мост качался не сильно, но из-за высоты даже лёгкое покачивание вызывало головокружение.

— Боишься? — спокойно спросил Су Чэ, стоя за её спиной.

— А разве нельзя бояться? Я же слабая девочка.

Су Чэ рассмеялся:

— Слабой девочке нужна помощь?

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости.

Су Чэ кивнул, будто полностью с ней согласен:

— Тогда вспомни, как в детстве ты описала мою кровать?

— Какие доказательства? Неужели только потому, что я был младше, сразу я виноват? Может, это ты сам описался, а твоя мама подумала, что это я… В общем, кто бы там ни описался, нам обоим тогда досталось — штаны промокли насквозь. Вспоминать-то неприятно.

Позади них кто-то нетерпеливо крикнул:

— Вы идёте или нет? Если нет — освободите дорогу!

Су Чэ и Су Сяхоань мгновенно прижались к перилам, пропуская прохожих. Когда те ушли, Су Сяхоань обнаружила, что стоит прямо у края: сквозь щели в досках виднелась вода, а за перилами ощущалась головокружительная высота. Су Чэ схватил её за левое предплечье:

— Пошли. Слабой девочке положено бояться.

Она фыркнула, не желая признавать, но от его прикосновения страх уменьшился как минимум на пятьдесят процентов. Прямо странно.

Мост был длинным, но, чувствуя его руку на руке, она набралась смелости и посмотрела вниз. Да, очень высоко. Но если хочешь перестать бояться, нужно чаще сталкиваться со страхом. Раньше у неё такой возможности не было… Вдруг захотелось проверить себя.

Когда они наконец перешли мост, она с облегчением выдохнула:

— Пойдём дальше!

Су Чэ спокойно посмотрел на неё, будто спрашивая, что она задумала.

— Всё равно больше делать нечего. Пройдёмся ещё раз — что с того?

Ничего особенного. Су Чэ чуть заметно усмехнулся, но не стал отказывать. На этот раз она шла медленно, шаг за шагом, будто привыкая к высоте…

— У тебя на работе всё нормально? — спросил Су Чэ, чтобы отвлечься от её «развлечений».

— В целом да. Только одна уродина постоянно завидует моей красоте.

Су Чэ приподнял уголок губ:

— О?

Су Сяхоань и так была в ярости, а тут вспомнила:

— Я вообще-то делаю им честь, работая в этой конторе! Меня давно пора было повысить, но генеральный директор поставил на эту должность свою сестру. Я просто в бешенстве!

— Ну, они же брат и сестра. Это понятно.

— Понятно?! Главный аргумент — мол, если дадут мне повышение, все подумают, что я его получила через постель! Это вообще серьёзный довод?

Су Чэ внимательно посмотрел на неё. У неё тонкие брови, большие влажные глаза, аккуратный прямой носик и нежные губы — каждая черта лица изящна и мягка. Глядя на неё, легко представить скромную, нежную красавицу, хотя характер у неё вовсе не такой. Говорили, что она унаследовала лучшие черты обоих родителей и даже улучшила их генетически: ведь и Су Минь, и Ли Сяохуэй были довольно заурядной внешности, а у них получилась такая ослепительная дочь. Неудивительно, что они её так баловали.

Волосы, похоже, она сегодня не расчёсывала — слегка растрёпаны. Концы завиты, а пряди у лица завиты от самых корней, отчего она выглядела как фарфоровая кукла. Сегодня на ней была простая розовая блузка с длинными рукавами, сшитыми из двух частей и украшенными вышитыми цветами. Сама по себе такая одежда выглядела бы вульгарно, но на ней — идеально. На ней также была тёмно-зелёная клетчатая юбка и сандалии на танкетке. Без колготок. Увидев это, сразу хочется спросить: тебе не холодно?

Если честно, возможно, коллеги говорили правду.

Су Сяхоань была красива не только по мнению всего Байху — теперь её знала вся округа. Неудивительно, что родители так переживали за её замужество.

Он слышал от своих родителей, что те даже ездили в её университет, чтобы повидать её парней. Наверное, те и сбежали от такого «знакомства».

— Ты чего так на меня смотришь? — спросила Су Сяхоань, наклонив голову.

— Когда я возвращался в Яньчуань, в аэропорту встретил твоего бывшего.

— Бывшего? — Она задумалась, потом хитро улыбнулась. — Какого именно?

— Того, кто устроил тебе сердечко из роз у школьных ворот и вызвал пробку на дороге.

— А… Забыла.

Су Чэ на секунду замолчал.

Тот парень был неплох собой и, как говорили, очень богат. Его признание в школе вызвало настоящий переполох, и они начали встречаться.

Су Чэ помнил, как однажды возвращался в Байху и увидел её в автобусе у окна. Он подошёл и, немного помедлив, спросил:

— У вас с парнем всё хорошо?

Она холодно взглянула на него.

— Я видел, как он шёл с другой девушкой… Очень близко.

— Она красивая?

— Не разглядел.

— Мы расстались. Каждый живёт своей жизнью.

…

Тогда Су Сяхоань и тот парень устроили громкий скандал, и классному руководителю пришлось несладко. Су Чэ думал, что она его очень любит, но оказалось — ей было совершенно всё равно.

В тот момент он почувствовал, будто рядом с ним стоит совершенно чужой человек.

Ветер развевал волосы Су Сяхоань. Она попыталась заколоть их за ухо, но незакреплённые пряди снова щекотали щёки. Вздохнув, она перестала возиться — всё равно бесполезно.

— О чём вы говорили? — спросила она, не проявляя ни любопытства, ни интереса.

— Он спросил, вышла ли ты замуж. Я сказал, что нет.

Она вдруг вспомнила что-то и пристально посмотрела на него:

— Интересно, как он вообще тебя знает? И что вам вообще обсуждать?

— В следующий раз скажу ему, что забыла, кто он такой.

Су Чэ лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо.

Су Сяхоань пошла дальше. Теперь она почти не боялась и даже нарочно подошла к перилам. Те были железные, холодные на ощупь. Она дотронулась и тут же отдернула руку:

— А твои бывшие девушки не попадались?

Су Чэ нахмурился:

— Какие бывшие?

— Не притворяйся! На выпускном ужине я видела, как ты обнимался с одной девушкой. Неужели мне показалось?

— Нет, не показалось.

И? Су Сяхоань ждала продолжения, но он молчал. Она нахмурилась:

— Ну и что было дальше?

Су Чэ взглянул на неё:

— А что ты хочешь услышать? Разве только моя девушка имеет право меня допрашивать?

— Ну нельзя же просто из любопытства?

— Ладно. Давай обменяемся секретами.

— Отлично! Только что вспомнила того твоего парня… Хотя, наверное, он мой бывший-бывший-бывший-бывший-бывший-бывший-бывший. Он неплох собой, но глупый как пробка. Кроме денег, у него нет ни одного достоинства. Продолжай с ним встречаться — и мой IQ упадёт. Поэтому я его бросила.

Су Чэ не ожидал от неё каких-то особых откровений, поэтому спокойно ответил:

— Она призналась мне в чувствах. Я отказал. Сказала, что, возможно, мы больше никогда не увидимся, и попросила хотя бы обнять. Вот и всё, что ты видела.

— А сколько раз ты так обнимался? Отказываешь — и обнимаешь? Это что, утешение?

Су Чэ не захотел отвечать:

— Ты очень скучная.

— Почему «сплетница» говорят только про женщин, а не про мужчин? Значит, девушки от природы любопытны.

— Может, потому что есть «Международный женский день»?

— Тогда странно: я же ещё девушка, а уже заразилась «женской болезнью» сплетен.

— Похоже, болезнь запущена.

…

Су Сяхоань засмеялась. Её смех был особенно сладким, будто у него был звук, который разносился по воздуху и проникал прямо в его уши.

Когда Су Сяхоань активно крутила романы, её ухажёры или официальные бойфренды часто подходили к Су Чэ и с упрёком смотрели на него:

— Су Сяхоань сказала, что между вами вообще ничего нет. Она не хочет иметь с тобой ничего общего. Держись от неё подальше.

Некоторые даже говорили ему: «Перестань за ней бегать».

Это стало для Су Чэ внутренней занозой. Сначала он думал, что кто-то их неправильно понял, но когда к нему пришли уже десятки таких «предупреждений», остался лишь один вывод: она сама что-то им сказала, чтобы вызвать такое недоразумение.

Сейчас ему хотелось схватить её за руку и спросить: что он ей сделал такого, что она так его ненавидит?

http://bllate.org/book/3396/373457