Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 7

На выпускном экзамене семестра Су Чэ получил сто баллов. Увидев это, Су Сяхоань тут же написала «сто баллов» на своей работе — но, не удовлетворившись первым вариантом, добавила рядом ещё одну такую же надпись.

Когда она принесла домой этот лист, отец похвалил её:

— Моя дочь настоящая умница — принесла двойную сотню!

— Это я сама написала, — честно призналась она, глядя на него большими влажными глазами.

Какой именно была реакция отца — выражение лица или настроение — она так и не узнала. Зато помнила, что в третьем классе её успеваемость резко пошла вверх, а в четвёртом Су Минь с облегчением обнял её и сказал:

— Моя девочка наконец-то обменяла фальшивую двойную сотню на настоящую!

Тогда она не понимала, почему взрослые так громко смеялись. Так же, как позже не сразу осознала, что Су Чэ на самом деле не её родной брат: настоящие брат и сестра должны иметь общих отца и мать. От этого открытия она долго сокрушалась — ведь получалось, что она уже не самый близкий для него человек.

И всё же они по-прежнему ходили в школу и домой вместе. Зимой, когда ей особенно не хотелось вставать, Су Чэ прибегал к ней домой, будил её холодными руками и вытаскивал из постели, чтобы вместе сесть на автобус. Поэтому, если они опаздывали, то всегда опаздывали вдвоём.

К шестому классу они уже оба стали известны во всём городке как дети с отличной учёбой.

Насколько они были хороши? Настолько, что родители решили: если они останутся в местной школе, это их просто задержит. Их отправили сдавать вступительные экзамены в лучшую городскую Экспериментальную среднюю школу — и они легко поступили.

Родители были в восторге: ведь она поступила сама, без того чтобы им пришлось платить за место. Это было не столько вопросом денег, сколько доказательством их способностей.

Для Су Сяхоань переход в среднюю школу почти ничем не отличался от начальной: разве что встречаться и возвращаться домой вместе с Су Чэ теперь получалось не каждый день, а лишь раз в неделю.

По воскресеньям, когда надо было ехать обратно в школу, иногда Су Чэ заходил за ней домой, иногда она сама шла к нему. Тогда их общение было таким непринуждённым, что им казалось — так будет всегда.

Но всё чаще люди спрашивали её:

— Су Чэ твой брат?

— Нет!

— А почему он постоянно тебя ждёт после уроков? Почему вы всё время вместе?

— Так мы всегда и были!

...

Во время каникул в восьмом классе Су Сяхоань тайком съездила с Су Чэ в Среднюю школу Чанъюэ. Она была огромной и прекрасной — гораздо лучше Экспериментальной школы. Особенно Су Сяхоань понравилась беседка в школьном саду: сидеть в ней, казалось, должно быть невероятно уютно.

— Давай здесь будем учиться в старших классах! — с восторгом сказала она. В последние годы школа Чанъюэ показывала отличные результаты на вступительных экзаменах в вузы.

— Хорошо! — ответил Су Чэ. К тому времени он уже превратился в юношу, чьи движения и осанка притягивали все взгляды.

Услышав его ответ, она улыбнулась так широко, что глаза превратились в лунные серпы.

Ей хотелось быть с ним — ходить в школу и домой вместе, заходить друг к другу, звать на учёбу.

Но в итоге ей так и не удалось поступить в Чанъюэ. Экспериментальная средняя школа, сопоставимая по уровню с лучшими городскими средними школами, давно находилась в поле зрения приёмных комиссий старших школ. Успеваемость Су Сяхоань и Су Чэ давно отслеживали, и представители одной из школ напрямую связались с родителями, предложив подписать контракт: вне зависимости от результатов вступительных экзаменов, дети гарантированно поступят в их старшую школу.

Так Су Сяхоань и Су Чэ оказались в Седьмой школе. В том году именно из неё вышли победители городских экзаменов по гуманитарным и естественным наукам, и родители инстинктивно решили, что Седьмая — лучшая.

Су Сяхоань думала, что они по-прежнему будут неразлучны, как раньше.

Но в итоге их мечта о «навсегда» так и осталась мечтой.

Сон Су Сяхоань завершился на восьмом классе. К тому времени семьи Су Чэ и Су Сяхоань уже считались «богатыми» в городке. Люди постоянно спорили: чья семья богаче — владельцы супермаркета или хозяева ресторана. Каждый раз, слыша такие разговоры, она не могла поверить своим ушам.

Тогда же родители обеих семей, чувствуя себя весьма состоятельными, начали всерьёз обсуждать возможность отправить детей учиться за границу. Они даже выяснили, что существует специальная школа, готовящая учеников исключительно к поступлению в зарубежные вузы. Программа там полностью соответствовала иностранным учебным планам и не имела ничего общего с обычной школьной.

Су Фэнь спросил Су Чэ, как тот к этому относится — хочет ли поступать в такую школу.

Су Чэ, казалось, даже не задумался:

— Я готов учиться за границей ради знаний, но не готов учиться только ради того, чтобы уехать за границу.

Су Сяхоань тогда не поняла разницы между этими двумя подходами — по крайней мере, не сразу. Но в тот момент Су Чэ словно весь засиял, и в его глазах заблестели маленькие звёздочки. Она не могла отвести от него взгляда.

Позже она так и не узнала, отказались ли родители от идеи из-за этих слов Су Чэ или потому, что кто-то мимоходом заметил: многие, уехавшие учиться за границу, потом не хотят возвращаться. В итоге оба поступили в Седьмую школу, и больше никто не упоминал об отправке их за границу после окончания старших классов.

Проснувшись в полусне, Су Сяхоань последним делом вспомнила образ Су Чэ — спокойного, уверенного в себе. Хотя он был ещё ребёнком, в нём уже чувствовалась собственная воля и готовность нести ответственность за будущее.

Она глубоко выдохнула, сбросила с себя одеяло и босиком подошла к окну. Резко распахнув шторы, она уставилась в утренний свет, в котором ещё чувствовалась лёгкая серость. Через несколько секунд она вернулась к кровати, надела тапочки и пошла умываться.

Сегодня был первый рабочий день после праздников. Она быстро натянула лёгкий костюм и вышла из дома. Утреннее метро, как всегда, было переполнено, но если не стоять у дверей, ощущение давки становилось значительно слабее. Она наблюдала, как на каждой станции всё новые и новые люди втискиваются в вагон, а за дверями выстраивается длинная очередь, и задумалась: не пора ли ей купить машину?

Правда, в пробках всё равно застрянешь, да и с парковкой — сплошная головная боль. Недавно один коллега после свадьбы в родном городе угощал всех обедом, но некоторые опоздали на целый час — искали, куда припарковаться. От таких мыслей машина начинала казаться скорее обузой, чем удобством.

На следующей станции — пересадочной — вышло много пассажиров, но вошло ещё больше. Две девушки протолкались к ней, задели плечо и, даже не обернувшись, бросили: «Сорри!» — после чего без стеснения продолжили болтать.

Су Сяхоань нахмурилась и чуть отодвинулась — ей было некомфортно.

Девушки тем временем весело обсуждали косметику, знаменитостей и офисные сплетни. Когда Су Сяхоань выходила из вагона, их разговор всё ещё не прекращался.

В последний момент, когда двери метро уже закрывались, она обернулась и посмотрела на них. Они смеялись и болтали, явно прекрасно ладя друг с другом.

Су Сяхоань молча подумала: «Я красивее их, у меня лучше фигура, у меня больше денег. Всё, о чём они говорили — дорогая косметика, сумка какой-то знаменитости — у меня есть. Но ничто из этого не может скрыть того, что я завидую им. У меня нет подруги, с которой можно было бы делиться всем без стеснения, нет подруги, с которой можно просто болтать ни о чём».

Детские чувства не в счёт. В средней школе всё свободное время занимал Су Чэ — она рассказывала ему обо всём, что происходило в классе, и он знал о ней гораздо больше, чем её родители. В таких условиях как можно было завести искреннюю подругу? А в старших классах… там у неё случились те самые «глупые поступки», и девочки из класса, по большому счёту, проявили великодушие, просто не изолировав её полностью. Хотя она и утешала себя мыслью, что все тогда были слишком заняты учёбой, чтобы ввязываться в женские интриги. В университете отношения с одногруппницами и соседками по общежитию складывались неплохо, но большинство остались в городе С, а она вернулась в Яньчуань. Со временем эти связи поблекли: теперь они лишь изредка переписывались, а если кто-то приезжал в Яньчуань, она становилась гидом и угощала гостью обедом.

Глубоко вздохнув, она мысленно свалила всю вину на Су Чэ. Всё из-за него! Если бы не он, у неё точно была бы подруга, с которой можно было бы делиться всем.

Су Чэ, находившийся в это время в городе Б, конечно же, понятия не имел, что его в чём-то обвиняют, даже не сделав ничего плохого.

Когда Су Сяхоань пришла в офис, её лицо было мрачноватым. Сунь Фан, сидевшая рядом, взглянула на неё и усмехнулась:

— И у тебя тоже постпраздничный синдром?

— Да, — вздохнула Су Сяхоань.

В компании женщин было значительно меньше мужчин, поэтому сотрудницы держались вместе и ладили между собой. К тому же, несмотря на красоту Су Сяхоань, она никогда не пользовалась вниманием коллег-мужчин в корыстных целях и не играла в любовные игры, поэтому к ней относились хорошо.

Хотя, конечно, некоторые испытывали двойственные чувства: с одной стороны, удивлялись, что выпускница престижного вуза работает в такой конторе, с другой — думали: «Ну и что с того, что она из престижного вуза? Работает ведь так же, как и мы».

Су Сяхоань не догадывалась об этих сложных эмоциях и погрузилась в работу. Хотя «погрузилась» — громко сказано: она просто выполняла свои обязанности и вовремя уходила домой, никогда не задерживаясь, даже если в компании царила аврал. Ей просто не нравилась эта работа.

И дело не только в том, что компания мелкая и не идёт ни в какое сравнение с крупными корпорациями. По крайней мере, должна же быть хоть какая-то амбициозность? А тут последняя разработка — игра, где главный герой может заводить всё больше жён и детей… Кто-то, не зная контекста, подумал бы, что это порносайт.

И, что самое обидное, гендиректор реально заработал на этой игре кучу денег. На собрании он долго и самодовольно вещал о том, что каждая целевая аудитория заслуживает внимания: стоит только найти нужную группу — и прибыль обеспечена. Например, сейчас многие компании ориентируются на пожилых людей, которых раньше считали неперспективными, а теперь именно они приносят стабильный доход. Их же компания тоже определила свою нишу: новая игра нацелена на домоседов и неудачников…

Су Сяхоань еле держалась, чтобы не заснуть прямо на совещании. «Да уж, — думала она, — разве успешный мужчина стал бы искать в игре гарем? У него и в жизни его полно…» Но успех игры всё равно выводил её из себя. Особенно её возмутила одна механика: после того как главный герой находит «настоящую любовь» с какой-нибудь девушкой, он может не только развестись с ней, но и даже отравить её ядом, купленным в магазине.

Из-за этого в популярном форуме разгорелся скандал. Одни писали: «Это же просто игра!», другие возмущались: «Какая нравственность!». В итоге споры привлекли ещё больше игроков — в том числе и женщин.

«Женщины, не мучайте же вы друг друга!» — только и могла сказать Су Сяхоань.

Но успех игры заставил её признать очевидное: «Бытие определяет сознание». Хотя это не делало игру менее отвратительной.

В обед Су Сяхоань пошла в столовую на первом этаже вместе с Сунь Фан и Чэнь Юнья. В их здании не было собственной столовой, поэтому сотрудники компаний, арендующих офисы, питались в многочисленных кафе на первом этаже. К обеду там всегда было многолюдно.

Они выбрали недорогое заведение и заказали по комплексному обеду.

Мимо, громко смеясь в телефон, прошла младший директор Чжао Хун. Её каблуки стучали по полу, а походка была уверенной и плавной.

Сунь Фан скривилась:

— Похоже, у нашей мадам Чжао сегодня отличное настроение. Аж сияет вся!

Эта «маленькая мадам Чжао» обожала вести себя как главная в компании: постоянно ругала сотрудников, лишь бы подчеркнуть своё «величие». Фу!

Никто из сотрудников её не жаловал. Во-первых, она плохо разбиралась в бизнесе, но постоянно совала нос не в своё дело. Во-вторых, приходила в офис не раньше одиннадцати, а потом целый час красилась и выщипывала брови. Но главная причина неприязни Су Сяхоань — Чжао Хун заняла должность, которая изначально предназначалась именно ей. Компания обещала эту позицию при приёме на работу, но Чжао Хун перехватила её. Поэтому Су Сяхоань и не считала её настоящим руководителем.

http://bllate.org/book/3396/373459