Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 4

Су Сяхоань подняла глаза на дядю с тётей, потом перевела взгляд на родителей и подумала: «Это же личное дело семьи Су Чэ. Что мы здесь все делаем? Только неловкость создаём».

Су Минь погладил дочь по голове — видимо, тоже желая разрядить напряжённую атмосферу — и улыбнулся:

— Не завидуй Су Чэ. У тебя тоже есть.

— Есть что? — Су Сяхоань широко распахнула глаза. Неужели и ей собираются купить квартиру?

Ли Сяохуэй вдруг вспомнила что-то и не удержалась от смеха:

— Наша Сяхоань всё такая же — обязательно должна иметь всё то же, что и Су Чэ. У него что-то есть — и ей подавай то же самое, ни на йоту меньше! Прямо маленький ребёнок.

Тан Ин подхватила:

— А помните, как они были маленькими? Как только Ачэ пошёл в первый класс, Сяхоань не знала, куда он делся. А когда узнала, устроила истерику и потребовала отправить её в школу — да ещё и в тот же класс, что и Ачэ!

Су Минь вздохнул:

— Тогда я чуть с ума не сошёл. Пришлось мотаться по всем знакомым, просить одолжить связи… Хорошо, что тогда ещё не так строго следили за возрастом первоклашек. Всё-таки впихнули её в класс Ачэ. Думал, через год всё равно придётся пересдавать первый класс — пусть уж хоть не плачет. А она, глядишь, постепенно подтянулась!

В голосе его зазвучала гордость. Пусть Су Сяхоань в старших классах и устроила немало переполоху, в учёбе родителям она никогда не доставляла хлопот — наоборот, с ней можно было гордиться перед учителями и другими родителями.

Су Фэнь тоже вспомнил тот случай и похвалил:

— Да уж, Сяхоань с детства умница!

Ли Сяохуэй почувствовала удовольствие и не забыла добавить:

— Ачэ тоже умный.

Су Сяхоань и Су Чэ одновременно замолчали. Эту историю они слышали уже не тысячу раз, а восемьсот — точно. Да и все родственники с друзьями, наверное, наизусть её знали. Стоило родителям начать, как можно было угадать каждое следующее слово.

Наконец Су Сяхоань прервала их воспоминания:

— Мам, пап, вы же не купили квартиру в том же районе, что и Су Чэ?

— Конечно, в том же, — ответил Су Минь. — Когда ты выйдешь замуж, Ачэ сможет присматривать за тобой, чтобы тебя никто не обижал. А то мы и не узнаем.

Ли Сяохуэй кивнула:

— Ты забыла, как в средней школе один мальчишка тебя донимал? Хорошо, что Ачэ тогда заступился…

Это был первый и единственный раз, когда Су Чэ подрался. Дело раздули сильно — даже родителей вызвали в школу. Сначала Су Фэнь разозлился: драться — это недопустимо! Но как только узнал, что обидели Су Сяхоань, сказал сыну три слова: «Правильно сделал!» — и посоветовал: «Если ещё раз такое случится — бей без разговоров». Такой настрой вывел родителей обидчика из себя. В итоге Су Фэнь заявил прямо: «Пусть лечится в больнице — оплатим все расходы. Но извиняться не будем». Сделка закончилась пятьюдесятью юанями…

Тан Ин тоже считала, что соседство — прекрасная идея:

— Вам удобно будет жить рядом. Мы сможем навещать вас обоих, приносить что-нибудь вкусненькое. А если кто-то сварит что-то особенное — сразу можно угостить другого. Замечательно же!

Су Сяхоань глубоко вдохнула. Да где тут замечательно? Кто вообще захочет жить в одном районе с ним?

Су Чэ тоже вздохнул:

— Цены на жильё в Яньчуане одни из самых низких в стране, зато недвижимость почти всегда растёт в цене. Квартира — неплохое вложение.

Су Фэнь посмотрел на сына:

— Это твоя свадебная квартира.

Су Чэ промолчал.

Су Сяхоань, видя, как трудно ему даётся сопротивление, догадалась: наверное, его девушка не хочет переезжать в Яньчуань. И это вполне понятно. Су Сяхоань сама любит Яньчуань, но нельзя делать вид, будто он лучше Пекина. Сколько людей готовы жить впроголодь, лишь бы остаться в столице! Очевидно, город обладает особым шармом. А Су Чэ не хочет возвращаться не только из-за притягательности Пекина, но и из-за своей девушки.

«Ох, теперь мне ещё больше хочется увидеть, кто она такая! Красивее ли той одноклассницы из начальной школы? Сравнится ли с той красоткой из старших классов? Но уж точно красавица!»

— Дядя, тётя, мам, пап, — Су Сяхоань смотрела на них с наигранной наивностью, — а почему вы вдруг решили покупать нам квартиры?

Взрослым в этом возрасте нравится общаться с молодёжью. Содержание разговора значения не имеет — главное, чтобы было о чём поболтать и повидаться.

Причина их решения кроется в том, что они недавно освоили «Вэйбо». Звёзды их не интересовали, зато они подписаны на аккаунты, посвящённые бытовым вопросам. Однажды они прочитали истории, как родители продают квартиры, чтобы отправить детей учиться за границу, а те потом остаются там навсегда и даже не думают о том, как обеспечить стариков. От таких историй у них кровь стыла в жилах: «Какие же нынче эгоистичные дети!» И тут же они подумали о собственных детях.

С Су Сяхоань, конечно, проблем нет. Но Су Чэ — совсем другое дело! Су Фэнь и Тан Ин, похоже, поняли отношение сына: раз он не откликнулся на их предложение, значит, отказался. Значит, надо действовать — например, купить квартиру в Яньчуане и не позволить ему заводить девушку в Пекине.

А вот почему родители Су Сяхоань решили купить квартиру именно ей? Всё началось с того, что они узнали в «Вэйбо»: недвижимость, купленная до свадьбы, остаётся собственностью покупателя даже после развода. Раз дети ещё не женаты и не замужем — самое время!

Су Сяхоань кивнула:

— Вы молодцы, что подумали об этом заранее.

— Современная молодёжь живёт без оглядки на будущее, — с гордостью сказала Тан Ин. — Приходится старшим заботиться.

Су Сяхоань снова кивнула:

— Тётя права.

Су Чэ бросил на неё взгляд и фыркнул, но промолчал.

На самом деле Су Фэнь и Су Минь не собирались обсуждать решение с детьми — они просто сообщили им об этом. А вызвали их домой ещё и потому, что на праздники многие дети возвращаются к родителям, и они тоже хотели, чтобы их чада приехали.

Две семьи ещё немного пообщались, и время незаметно подошло к вечеру. Су Сяхоань отправилась домой вместе с родителями.

Она шла посередине, левую руку обвила вокруг мамы, правую — вокруг папы:

— Мам, пап, а если бы я, как Су Чэ, отказалась возвращаться из города С, что бы вы сделали?

— Что сделали? Привезли бы силой! — решительно заявила Ли Сяохуэй, будто такой сценарий уже обдумала до мелочей.

Су Сяхоань возмутилась:

— Как так можно? Да, вы меня родили, но не имеете права меня принуждать! И вообще, дядя с тётей слишком жестоки и эгоистичны по отношению к Су Чэ!

Эти слова задели Ли Сяохуэй за живое. Она резко фыркнула:

— Почему ребёнку можно быть эгоистом, а родителям — нельзя? Ты же сама постоянно твердишь, как благодарна политике одного ребёнка! Разве это не эгоизм?

Если бы у Су Сяхоань был брат или сестра, её жизнь вряд ли была бы такой беззаботной. Она хочет получать любовь родителей в полном объёме, но не желает ничего отдавать взамен. С этой точки зрения — да, это эгоизм.

Хотя в Яньчуане и не сильно ценят мальчиков больше девочек, некоторые установки словно въелись в кости: сыну обязательно покупают квартиру, а дочери — по желанию. Конечно, если дочь очень захочет, родители постараются помочь, но разница между инициативой и вынужденной поддержкой красноречиво говорит о неравенстве полов. А если семья богата, то многие всё равно мечтают о сыне — будто это неизбежно.

В их деревне даже был всплеск рождаемости: несмотря на запрет, многие семьи, у которых дела пошли в гору, решились на второго ребёнка. Семья Су Сяхоань тоже могла себе это позволить. Ли Сяохуэй до сих пор помнит, как радовалась, узнав, что ждёт сына… Но в итоге решила сделать аборт. И с тех пор в душе у неё осталась обида на дочь: почему родители должны думать только о чувствах ребёнка, а ребёнок — не о чувствах родителей?

Разве родители обязаны жертвовать собой ради детей?

Су Минь нахмурился:

— Что ты завелась? Ребёнок просто спросила, а ты сразу злишься.

Ли Сяохуэй поняла, что вышла из себя, и погладила дочь по голове:

— Прости, мама неправа.

— Конечно, неправа! Эгоист Су Чэ, а не я.

Ли Сяохуэй рассмеялась:

— Только не говори этого при дяде с тётей. Им и так тяжело.

— Я не дура.

— Умница, — ткнула Ли Сяохуэй пальцем дочь в лоб.

На следующий день Ли Сяохуэй и Су Минь, как обычно, пошли помогать в «Ланьюэвань». Они не только не жаловались, но и радовались возможности: там собирались односельчане, многие из одного рода или в родстве. Такой повод встретиться и поболтать был редкостью.

На третий день

Су Сяхоань не попросили идти в супермаркет «Хуаньхуань» — сегодня он был закрыт. Её и Су Чэ отправили гулять, а точнее — в парк. Вход туда платный, но местным жителям достаточно предъявить паспорт и заплатить десять юаней за годовую карту. Су Сяхоань, однако, упрямилась и заплатила пятьдесят, чтобы оформить туристическую карту: ей не нравилось, как её сфотографировали для дешёвой версии — вышла ужасно. А на туристической карте фото не требовалось.

В это время года в парке, конечно, много цветов и зелени, но ничто не производит особого впечатления. Только когда цветут пионы, персики или сакура, сюда приезжают толпы туристов и бесчисленные пары фотографируются на свадебные фото. Именно благодаря многолетним усилиям по озеленению парк наконец стал привлекательным для гостей. Что до водных самолётов, островов и прочих развлечений — местные их почти не посещают.

Су Сяхоань за последние годы объездила полмира, и пейзажи Байху её больше не впечатляли.

— Когда ты вернёшься в Пекин? — спросила она Су Чэ, ступая на подвесной мост.

Она ходила по этому мосту только тогда, когда уровень воды в озере поднимался: так он казался ниже и менее пугающим. А когда вода спадала, предпочитала обходить стороной.

— Через несколько дней, — вздохнул Су Чэ, явно раздражённый упрямством родителей.

И тут Су Сяхоань заметила табличку с названием моста — «Мост воронов». Уголки её губ дрогнули в лукавой улыбке. Интересно, что подумают прохожие, увидев их вдвоём? Какие слухи пойдут?

Тан Ин с мужем отправили Су Сяхоань и Су Чэ гулять в парк без всяких скрытых намёков. Ведь если бы между ними и вправду могли возникнуть чувства, это случилось бы гораздо раньше. И уж точно не из-за «запоздалой влюблённости» — Су Сяхоань в этом плане вовсе не была наивной. Напротив, в старших классах она словно очнулась: сделала завивку, начала следить за модой и успела перебрать парней и из своей, и из других школ. Су Миню с Ли Сяохуэй столько раз вызывали к директору, что в конце концов перестали реагировать.

Сначала, когда звонил классный руководитель, они бежали в школу, как провинившиеся школьники. Но Су Сяхоань молчала как рыба. Ни учителя, ни родители не могли вытянуть из неё ни слова. Если её особенно злили, она только бросала:

— Ну и что? Волосы покрасила, красиво оделась — в чём проблема? Не понимаю, чего вы так переживаете!

И тогда уже учителя и родители начинали чувствовать себя виноватыми.

http://bllate.org/book/3396/373456