×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Matching My Cold Senior Brother, My Secret Was Revealed / Разоблачение: Мой холодный старший брат — мой онлайн-возлюбленный: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он как раз вынимал образцы один за другим, с соседнего лабораторного стола внезапно раздался голос Ли Чэня:

— Совершенно очевидно, что это из-за его собственных ошибок в работе результат отклонился от ожидаемого, а он всё равно упирается и требует переделать.

— Я с ним вежливо и спокойно всё объяснил, а в ответ он ещё стал строить мне рожи и выглядел так, будто его смертельно оскорбили.

Пальцы Шань Хэна, державшего пробирку Эппендорфа, на мгновение замерли, а затем он продолжил раскладывать пробирки по штативу.

Другой парень произнес:

— Ну ты и влип, братец. По одному его виду ясно, что с ним трудно иметь дело. Наверное, учить его — сплошное мучение?

Ли Чэнь продолжил жаловаться:

— Обычно его дозовешься с трудом, а когда наконец соизволил явиться на эксперимент — ходит с таким кислым лицом, будто я ему денег должен. Так он ещё потом побежал к преподавателю жаловаться, что я его притесняю и ничему не учу! Просто слов нет.

— Да ладно? До такой степени?! А с виду такой высокомерный. Кто бы мог подумать, что он способен на крысятничество за спиной... Тьфу, внешность обманчива.

Шань Хэн поставил пробирки вместе со штативом на лёд и направился к общему лабораторному столу за реактивами, проходя как раз мимо Ли Чэня.

— Данные аномальные. Переделать, чтобы убедиться в отсутствии погрешностей из-за техники работы — разве в этом есть что-то не так? — голос Шань Хэна звучал ровно. Он достал бутыль с буферным раствором, отыскал нужную автоматическую пипетку, повернул регулятор, выставив точное значение дозировки, и с легким сухим щелчком сбросил наконечник в емкость для отходов.

Ли Чэнь изменился в лице, открыл рот, но возразить не смог. Другой парень, пришедший из соседней лаборатории попользоваться чужими приборами и прекрасно знавший о репутации Шань Хэна, мгновенно притих, превратившись в испуганного птенца.

— В научных исследованиях превыше всего строгость, — Шань Хэн даже не поднял головы. Он надел наконечник, набрал раствор — его движения были уверенными, быстрыми и безупречно точными. — Сомнения и проверка — это и есть суть научного подхода.

Ли Чэнь выдавил из себя:

— Старший брат Шань, я вовсе не это имел в виду... Я просто боялся, что из-за повторного эксперимента он потеряет время, и к тому же, к тому же... скорее всего, дело именно в его косяках.

— Значит, ты и сам не уверен?

Шань Хэн уже вернулся к своему столу. Выражение его лица оставалось совершенно спокойным, словно секунду назад он лишь вскользь упомянул о правилах безопасности в лаборатории.

Он опустил голову, настраивая параметры центрифуги, и совершенно не обращал внимания на то, как Ли Чэнь и другой парень понизили голоса, продолжая перешептываться.

·

Янь Мулинь сразу же на следующий день взялся за повторный эксперимент. К его удивлению, хотя Ли Чэнь при встрече неизменно кривился и время от времени отпускал едкие замечания, чинить препятствия повтору опыта он не стал.

На сей раз Янь Мулинь действовал куда осторожнее и осмотрительнее, выполняя каждый шаг с педантичной точностью и строго по лабораторным стандартам.

Встав поутру и не имея пар, он сразу отправлялся в лабораторию; если же занятия были, то бежал туда немедленно после их окончания. Ему не терпелось узнать результат этого повторного опыта. Между делом он успел сдать промежуточный экзамен по профильному предмету — разумеется, набрав наивысший балл.

Чжан Хэ благодаря его помощи тоже получил отличную оценку и теперь без конца твердил, что обязан угостить его обедом. Однако Янь Мулинь отказался: на этой неделе у него совершенно не было времени на развлечения.

Единственной отдушиной оставалось возвращение домой: поужинав, поболтать в сети со Словечком.

Возможно, из-за недавней суеты с экспериментами и накопившегося стресса он позволял себе всё больше вольностей в общении со Словечком, высказываясь весьма смело.

Нередко его слова заставляли Словечка замолкать. Судя по всему, тот обладал на редкость мягким и терпеливым характером: хотя Янь Мулинь то и дело подшучивал над ним, доводя до растерянности, Словечко всякий раз возвращался после затишья и отвечал.

Янь Мулинь в шутку бросил:

— Ты прямо-таки образец профессиональной этики для «жилетки для слез». Что бы я ни ляпнул, ты всегда отзовешься — я уже, кажется, жить без тебя не могу.

【Словечко】: Вот как?

Янь Мулинь, развалившись на кровати, лениво протянул:

— Братец, а есть фотка? Покажи лицо.

【Словечко】: Я ужасно некрасив, не хочу тебя пугать.

— Ой, да ладно? Ну тогда давай кубики пресса, — уголки губ Янь Мулиня поползли вверх, в нем вновь взыграл озорной дух. — У фитнес-тренеров по идее шикарная фигура.

【Словечко】: Такое зацензурят.

Янь Мулинь пренебрежительно скривился:

— С чего бы? Мне в личку столько голых фоток присылают, и ничего, доходят.

【Словечко】: Столько... голых фоток?

【Словечко】: Это кто еще такие?

Словечко прислал голосовое сообщение. Низкий голос, на словах о голых фотках интонация едва заметно взлетела вверх. По тону невозможно было уловить смену эмоций, но Янь Мулинь почему-то ощутил давление и укол совести.

Он тихонько хмыкнул и намеренно протянул:

— Что, братец, ревнуешь?

Спустя пару секунд Словечко прислал четыре знака:

……Соблюдай осторожность.

Какого чёрта? Янь Мулинь понял, что тот наверняка всё не так понял — шутка зашла слишком далеко.

— Да я бы ни за что не стал разглядывать всякую мерзость от кого попало! Другое дело, если бы ты прислал... я бы тут же сохранил.

【Словечко】: И как это понимать?

Словечко упорно цеплялся за эту тему, и Янь Мулиню пришлось объяснять всерьез:

— В личку этого приложения вечно лезут какие-то придурки. Ничего толком не пишут, сразу кидают свои голожопые фотки. Я их всех в черный список занес.

Правда, были вещи и похуже, о которых он предпочел умолчать: например, когда кто-нибудь внезапно присылал снимки своего члена и домогался предложениями заценить хозяйство.

Модерация в этом приложении тоже хромала на обе ноги, раз подобный контент вообще пропускался.

【Словечко】: Ты переписываешься еще с кем-то помимо меня?

Янь Мулинь ответил мгновенно:

— Нет, только с тобой.

И это была чистая правда, ей-богу. Если он до сих пор не удалил приложение, то исключительно из-за Словечка; заходил он туда тоже только ради общения с ним.

Тут Янь Мулинь вспомнил, как раньше Словечко обмолвился, что он не гей. Но поскольку в профиле у самого Янь Мулиня ориентация была указана как мужская, в личку ему ломились исключительно парни.

Интересно, а к Словечку тоже клинят девицы? Хоть Словечко и не был мастером красноречия, но таких терпеливых, мягких, умеющих поддержать морально и обладающих потрясающе приятным голосом собеседников в сети сыщешь нечасто.

Вполне возможно, что у Словечка есть и другие друзья по переписке. От этой мысли Янь Мулиню вдруг сделалось не по себе. Поразмыслив, он всё же спросил:

— А ты? У тебя есть другие собеседники в сети?

【Словечко】: Нет.

— Ты меня не обманываешь?

В ту же секунду Словечко прислал скриншот: в списке контактов значился единственный человек — Янь Мулинь.

Настроение Янь Мулиня тут же улучшилось. Он зажался в постели с телефоном, перекатился с боку на бок и только после этого ответил:

— Ого, оказывается, я у тебя один-единственный.

【Словечко】: Мгм.

Янь Мулинь впервые в жизни почувствовал, что это короткое «мгм» звучит донельзя завораживающе. Прижав телефон к груди, он не смог сдержать улыбку.

【Словечко】: Добавимся в Вичат?

【Словечко】: Раз уж в этом приложении мы друг у друга единственные собеседники, давай просто удалим его к чертям, и тогда всякая дрянь больше не будет присылать мусорные картинки.

Янь Мулинь, когда увидел это сообщение, почувствовал, как сердце на секунду пропустило удар. Он уставился в экран, зависнув на несколько секунд, не зная, как ответить.

【Словечко】: Что, боишься, что я маньяк?

— Ничего подобного! — тут же запротестовал Янь Мулинь и тут же сбавил тон: — Просто... как-то неожиданно.

【Словечко】: Ничего страшного. Опасаться незнакомцев в сети — это нормально.

Янь Мулиня слегка уколола совесть. Прикусив губу, он быстро набросал строчку:

— Просто у меня какое-то нереальное ощущение.

Хотя знакомы они были недолго, Янь Мулинь знал о нем лишь то, что тому двадцать пять, он работает фитнес-тренером и у него потрясающий голос. Во всем остальном — как Словечка зовут, где живет, как выглядит, чем увлекается — Янь Мулинь не имел ни малейшего понятия.

И тем не менее, этот почти призрачный образ давал ему ощущение безопасности, какого он не испытывал никогда прежде.

Он ткнул в аватар Словечка: черная-черная кошка с ярко-желтыми глазами немигающе смотрела с экрана.

Янь Мулинь бессознательно поглаживал пальцем край корпуса телефона. Для него Словечко словно обитал в каком-то ином измерении. Что бы он ни сказал, тот всегда откликался, но никогда не докучал лишними расспросами — не то что некоторые, чье любопытство к чужой жизни не знает границ. Словечко был молчаливой и надежной опорой.

Между ними сохранялась та самая идеальная дистанция, позволявшая Янь Мулиню без всякого бремени изливать душу и делиться секретами, о которых он даже близким друзьям не решался рассказать.

И вот теперь предложение Словечка перейти в Вичат словно рывком вернуло Янь Мулиня в суровую реальность, грозя вытащить жителя иного измерения прямиком в его будни.

«Я...» — палец Янь Мулиня долго зависал над экраном, пока он наконец не напечатал:

— Просто мне кажется, что после перехода в Вичат ты из «жилетки для слез» превратишься в реального человека.

【Словечко】: Я и так реально существую.

Следом прилетело еще одно сообщение:

【Словечко】: Только теперь ты сможешь отыскать меня в любой момент.

Низкий, с легкой хрипотцой голос Словечка звучал в голове так отчётливо, будто кто-то проводил подушечкой пальца по краю его ушной раковины, отчего кончики ушей у Янь Мулиня слегка порозовели.

Он вдруг сообразил, что скрывающийся по ту сторону экрана Словечко — живой человек, а не виртуальный тайник для секретов и не случайный знакомый, который может исчезнуть в любую минуту. Между ними существовала прочная связь, и Словечко был вполне реальным существом, которое внимательно выслушивало его пустяковые ежедневные жалобы и чутко реагировало на любые перепады его настроения.

Янь Мулинь скинул свой Вичат-айди. В мгновение нажатия кнопки отправки у него возникло странное чувство, будто он только что переступил какую-то невидимую черту.

【Словечко】: Мгм.

Янь Мулинь невольно принялся воображать внешность Словечка. Раз он фитнес-тренер, у него наверняка великолепная фигура и он помешан на спорте. Интересно, в реальной жизни он тоже так мало говорит? Все известные Янь Мулиню тренеры были на редкость разговорчивы и дружелюбны, и он едва мог представить Словечка за работой с подопечными.

Мысленно Янь Мулинь примерил на него образ знакомых ему тренеров: обтянутые черной майкой-борцовкой и шортами плечи, рельефные мускулы на руках, напрягающиеся при каждом движении, слегка вздрагивающий кадык во время разговора и блестящие капельки пота в яремной ямке.

При этом Словечко сохраняет холодное выражение лица и властно произносит:

— Еще пятьдесят приседаний.

Янь Мулинь хихикнул от собственных фантазий: пожалуй, такой суровый тренер пользовался бы бешеным успехом у интровертов. Сам он до смерти боялся приставучих инструкторов, лезущих во все щели без всяких личных границ и тараторящих без умолку — словно секунда тишины для них смертный грех.

Тут же звякнуло уведомление Вичата.

【Словечко отправляет запрос на добавление в друзья. Запрос: Это я】

http://bllate.org/book/33951/4178092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу