Готовый перевод A Cup of Spring Light / Чаша весеннего света: Глава 20

Чэнь Чжао запивала глоток имбирного отвара глотком белой рисовой каши. Вкус получался странный, но зато и то, и другое шло впрок.

Пока ела, она наносила на лицо тонкий слой тональной основы, подводила брови и добавляла повседневную помаду цвета молочного чая — так её макияж был готов, хоть и с наскока.

Она растушёвывала остатки помады пальцем, как вдруг нахмурилась и тихо вскрикнула от боли.

«…?»

В памяти вдруг всплыли обрывки воспоминаний. Ей показалось это нелепым, и она тут же подошла к зеркалу, внимательно разглядывая своё отражение.

И правда: на нижней губе появилась крошечная ранка. Неудивительно, что помада жгла, будто иголками.

Она провела пальцем по этому маленькому следу и застыла на месте.

Только звонок будильника в половине девятого вновь вырвал её из оцепенения. Рассеянно переодевшись, она схватила сумку и побежала вниз.

Еле успела на автобус, но в тесноте её то и дело толкали то с одной, то с другой стороны, а в голове бурлили самые невероятные догадки.

В итоге ничего толком не придумав, она всё же опоздала на работу больше чем на полчаса.

Чэнь Чжао: «…»

Чёрт побери! Только бы это не был Сун Чжинин. Если это он — завтра же брошусь в Хуанпуцзян!

Глубоко вдохнув, она поспешила наверх, затаив дыхание и на цыпочках проскользнула в отдел администрирования.

Под всеобщими взглядами она уселась за рабочее место, готовясь к неминуемой и неизбежной придирке со стороны непосредственного начальства. Но вдруг краем глаза заметила, что кабинет директора по административным вопросам пуст.

Похоже, молодой господин Сун, который в последнее время приходил вовремя и неторопливо расхаживал по офису, снова вернулся к прежнему беззаботному образу жизни — его нигде не было.

В телефоне тоже не поступало ожидаемых упрёков — чат с Сун Чжинином молчал, как рыба об лёд.

Зато ночью он выложил в соцсети пост: «Неприятностей хоть отбавляй, но пожаловаться не на кого», — с фотографией коктейля «Глубокий океан».

По сравнению с его обычными беззаботными постами эта запись выглядела особенно мрачной и необычной — будто распутник вдруг одумался. Но причины этому не было видно.

Её пробрал озноб, и от странной ассоциации по коже побежали мурашки.

Она поспешно пролистала этот пост и, чтобы успокоиться, встала заварить себе чай.

Раз Сун Чжинина нет, она собиралась спокойно полистать документы и провести утро в безмятежности. Но этой редкой передышке не суждено было продлиться долго.

Едва она устроилась поудобнее, как кто-то остановился у её стола и трижды громко постучал костяшками пальцев.

Она подняла глаза — перед ней стоял Уйу, помощник Сун Чжинина, который постоянно смотрел на неё исподлобья.

— На пятьдесят шестой этаж, срочное совещание в отделе по связям с общественностью. Генеральный директор ждёт вас. Быстро поднимайтесь.

Отдел по связям с общественностью? Внешние коммуникации?

Она уже полтора месяца работала в компании, но ни разу не заглядывала в этот легендарный, «жирный», как говорили, отдел.

Не успела она даже подумать, какое отношение она может иметь к совершенно незнакомому подразделению, как её уже подгоняли вставать. Она наспех схватила блокнот и помчалась к лифту.

Лифт остановился на цифре «56».

Двери открылись, и она оказалась лицом к лицу с толпой любопытствующих, собравшихся у дверей небольшой конференц-комнаты отдела по связям с общественностью.

К счастью, Чэнь Чжао привыкла к таким ситуациям.

Собравшись с мыслями, она подняла руку с блокнотом и пропуском, жестом показывая, что ей нужно пройти. Так она проложила себе путь сквозь толпу.

Нажав на ручку, она открыла дверь, вошла внутрь и закрыла её за собой — всё одним движением.

Повернувшись, она слегка поклонилась с блокнотом в руках и подняла глаза — и вдруг замерла.

В этой пустоватой конференц-комнате находились только двое. Женщина — генеральный директор «Хэнчэна», старшая сестра Сун Чжинина, Сун Шэн.

А мужчина…

Ло Ихэн, опершись подбородком на ладонь, улыбался ей, и его изумрудные глаза сияли.

— Мисс Чэнь, снова встречаемся! Вы сегодня особенно прекрасны.

Чэнь Чжао: «…?»

Она не могла понять, зачем здесь оказался знаменитый певец, и лишь сдержанно кивнула в ответ на комплимент, затем повернулась к Сун Шэн:

— Генеральный директор, вы меня вызывали…?

Это явно не походило на обычное совещание.

Сун Шэн улыбнулась и указала на стул рядом с собой, предлагая сесть. Затем она повернулась к Ло Ихэну:

— Вот она, мисс Чэнь, о которой вы говорили. Раз я её привела, может, хватит капризничать и начнём работать?

— Да что вы такое говорите, сестра Сун Шэн! — Ло Ихэн откинулся на спинку кресла и покачал пальцем. — Я всего лишь вношу вполне разумное предложение. Я считаю, что у мисс Чэнь прекрасный вкус и отличные навыки в создании образов. Раз уж снимаем рекламу для проекта вашей компании «Хэнчэн», я хочу, чтобы именно она, сотрудник вашей фирмы и моя преданная фанатка, занялась моим стайлингом. Это же вам комплимент!

Чэнь Чжао слушала их перепалку и всё ещё не могла сообразить, что происходит.

В конце концов, Сун Шэн, немного успокоившись, объяснила ей ситуацию.

Проект «Хэнчэна» и корпорации «Чжун» в районе Путуо вот-вот запускается в рекламу, и специально для съёмки проморолика пригласили Ло Ихэна. Совещание в отделе по связям с общественностью как раз и было посвящено этому. Но в середине встречи Ло Ихэн отверг все предложенные варианты.

На полпути объяснения Сун Шэн вытащила из стопки документов глянцевый журнал. На обложке крупным планом была Чэнь Чжао, под руку с Сун Чжинином входящая в особняк семьи Сун.

Красные заголовки на белом фоне резали глаза: «Новая возлюбленная молодого господина Сун! Красавица сразила наповал!»

Сун Шэн бросила взгляд на Чэнь Чжао, чьё лицо исказилось, будто она только что проглотила муху.

Сложив пальцы в башенку и опершись на них подбородком, Сун Шэн снова улыбнулась:

— Кароль недоволен всеми предложениями отдела. Он сказал, что вы — его фанатка, работаете в «Хэнчэне» и вчера на приёме у семьи Сун были одеты очень удачно. Поэтому он настаивает, чтобы вы, никогда раньше не занимавшаяся подобным, присоединились к проекту в качестве стилиста.

Иначе он откажется сниматься.

Ситуация и подтекст были более чем ясны.

Чэнь Чжао опустила ресницы.

Любой понял бы недовольство в словах Сун Шэн.

Поэтому, хотя она уже мысленно заинтересовалась этим редким шансом, она помолчала, взглянула на журнал, потом на Ло Ихэна — и решила, что лучше вежливо отказаться, сославшись на отсутствие опыта.

Но Ло Ихэн перебил её, не дав договорить:

— Мисс Чэнь, мне сказали, что вы давно интересуетесь модой и дизайном одежды. Такой прекрасный шанс, да ещё и со мной — живой рекламой! Не попробуете — потом не пожалеете?

Он улыбался, но в его словах явно сквозило: за этим стоит кто-то конкретный.

Сун Шэн, похоже, тоже это почувствовала.

— Как же так? — спросила она, глядя на Чэнь Чжао. — Кто же это у вас такой влиятельный друг, что даже с Ло Ихэном на «ты»?

Чэнь Чжао: «…»

Она осторожно промолчала, лишь смущённо улыбнулась, не отвечая прямо.

К счастью, Ло Ихэн вовремя вмешался и поставил точку:

— Зачем столько вопросов? Сестра Сун Шэн, ведь это же пустяк. Вы же всегда щедры, и при нашей дружбе неужели пожалеете мне немного свободы? Давайте так: раз человек здесь, дело решено.

С этими словами он поднял глаза на Чэнь Чжао и помахал телефоном:

— Мисс Чэнь, если у вас нет возражений, оставьте, пожалуйста, контакт?

Чэнь Чжао незаметно краем глаза взглянула на Сун Шэн.

Та не одобряла, но и не возражала. Тогда Чэнь Чжао достала свой телефон.

Она уже собиралась показать QR-код WeChat, как вдруг заметила сообщение, пришедшее минуту назад от одного особо назойливого человека:

[Не соглашайся!!!!]

Большими буквами и множеством восклицательных знаков — и таких сообщений было аж четыре подряд.

Она мельком прочитала, помолчала и спокойно удалила переписку.

Если это шанс, если это путь вперёд,

она решила довериться себе, а не Сун Чжинину, который с самого начала играл с ней в свои коварные игры.

Ло Ихэн пробыл в «Хэнчэне» ровно час.

За это время он сначала отверг все предложения отдела по связям с общественностью, затем настоял на новом человеке и, наконец, из-за конфликта с графиком следующих мероприятий быстро уехал.

Единственное решительное решение, которое он принял, — это включить Чэнь Чжао в проект.

Этот ныне всенародно любимый певец прибыл под овации, уехал под ещё большие — а когда Чэнь Чжао уже собиралась уходить, её окликнули. Она обернулась и получила от Сун Шэн черновой вариант рекламной концепции.

Тяжёлая стопка бумаг с чёрным текстом на белом фоне.

Раньше она и мечтать не смела, что ей когда-нибудь доверят подобную ответственность.

— Удачи, — сказала Сун Шэн, как всегда улыбаясь, но без намёка на эмоции. — Это внутренняя конфиденциальная документация компании. Теперь, когда вы в проекте, вы имеете к ней доступ. Если возникнут вопросы, обращайтесь к коллегам из отдела по связям с общественностью. Или… через Чжинина ко мне.

Чэнь Чжао сознательно проигнорировала вторую часть фразы, поблагодарила и вышла.

Под завистливыми и недовольными взглядами коллег она опустила голову, пытаясь усмирить бурю эмоций, пронёсшуюся в ней за этот день, и с трудом пробиралась сквозь толпу у дверей конференц-зала.

— Чэнь Чжао, это правда ты?

Уже у лифта её окликнул женский голос.

Она замерла, палец на кнопке вызова лифта. Обернувшись, она увидела знакомую женщину, которая уже подошла ближе и с жаром сжала её руку.

Чэнь Чжао нахмурилась и быстро осмотрела её: строгий костюм-юбка, худощавая, как тростинка, длинные прямые волосы до пояса, без завивки и окрашивания, на лице — чёрные очки в строгой оправе. Выглядела как образцовая соседка-тихоня.

Но запоминающегося образа не было, и Чэнь Чжао никак не могла вспомнить, кто эта женщина, так радостно встречающая её.

— Не узнаёшь? Мы два года сидели за одной партой в школе! Я Сюй Чэнчэн, — женщина сияла, подходя ещё ближе, явно желая продемонстрировать перед коллегами свою близость с Чэнь Чжао. — Я сначала не была уверена, ты ли на обложке журнала, но теперь вижу: такая красивая, стройная — точно моя старая одноклассница!

Чэнь Чжао: «…»

Имя Сюй Чэнчэн никогда не ассоциировалось у неё с чем-то хорошим.

Эта «тихоня», прославившаяся в школе как образцовая ученица, не только постоянно подкалывала её, но и оставила в её последнем школьном году особенно неприятный след, о котором Чэнь Чжао не хотела вспоминать.

Она незаметно выдернула руку.

— Давно не виделись, я тебя почти не узнала, — сухо сказала она, переводя взгляд на цифры, медленно приближающиеся к её этажу. — Давай как-нибудь в другой раз поболтаем, у меня сейчас срочная работа.

И ни капли желания поддерживать разговор.

Лицо Сюй Чэнчэн окаменело. Она глубоко вдохнула, собралась и снова подошла ближе:

— Ты же в административном отделе? Мы недалеко друг от друга. Может, будем вместе обедать? Вот моя визитка, — она сунула в ладонь Чэнь Чжао тонкий листок. — Кстати, скоро встреча выпускников… У тебя есть время?

Лифт приехал.

«Динь!» — звук прервал болтовню Сюй Чэнчэн.

Чэнь Чжао вежливо, но холодно улыбнулась и шагнула в пустую кабину, молясь, чтобы поскорее избавиться от этой женщины, которая возвращала её к школьным кошмарам.

Двери ещё не закрылись полностью,

как Сюй Чэнчэн вдруг тихо, так, что слышали только они двое, сказала ей:

— Несколько дней назад молодой господин Сун приходил ко мне и спрашивал про Чжун Шаоци. Я тогда подумала: неужели ты вернулась? И вот — ты действительно здесь.

http://bllate.org/book/3395/373382