Готовый перевод A Cup of Spring Light / Чаша весеннего света: Глава 3

— …Сколько нужно?

— Сколько есть — столько и дай!

Не стоило и спрашивать: едва Чэнь Чжао задала вопрос, как Су Хуэйцинь тут же перешла в атаку.

— Шесть-семь лет ты там пробыла! В Гонконге, где каждый метр земли стоит целое состояние, наверняка скопила кучу денег! Я ведь твоя родная мать — родила, вырастила… Разве я многого прошу?!

Чэнь Чжао даже не успела плюнуть в ответ на такую наглость, как на том конце провода резко положили трубку.

Какая же это жизнь: отец не помогает — ладно, с этим можно смириться, но мать, которая родила, а воспитывать не захотела, теперь только и делает, что вымогает деньги.

Опустив телефон, Чэнь Чжао горько усмехнулась — будто заноза в сердце колола её изнутри.

Она отвернулась к окну, притворившись, будто внимательно следит за убегающими назад улицами.

Миновав центр города, вся роскошь будто мгновенно увяла, уступив место знакомым ей обшарпанным кварталам.

Там — городская больница, через улицу — толпа бедняков в муниципальных домах.

Отдав деньги, она вышла из машины и, таща за собой чемодан, направилась в ближайший банк.

Перед банкоматом Чэнь Чжао долго колебалась, но в итоге всё же сняла двадцать тысяч из своих скудных сбережений — почти ровно половину того, что у неё осталось. Су Хуэйцинь получит столько же.

В конце концов, хоть мать и ядовита на язык, но именно она, из своих личных сбережений, кое-как собрала те первые два месяца жизни в Гонконге, когда Чэнь Чжао туда отправили насильно.

Чэнь Чжао всегда считала себя бездушной и чёрствой, но не могла не признать этот долг.

Засунув деньги в сумочку на плече, она прошла по старому переулку, почти не изменившемуся с детства, свернула и увидела перед собой обветшалое здание, похожее на рухляк.

Поднялась по лестнице, где датчик освещения уже много лет не работал, и добралась до третьего этажа.

На двери висели выцветшие новогодние парные надписи, а перевёрнутый иероглиф «Фу» еле держался на месте.

Она вздохнула и постучала.

Внутри явно кто-то разговаривал, но, несмотря на три стука, потом ещё три — дверь так и не открыли.

Не желая кричать, Чэнь Чжао достала телефон, чтобы уточнить, дома ли они или ещё в пути. Только она опустила глаза на экран, как дверь резко распахнулась.

Перед ней стоял злобный, полуголый детина.

Его рука, толщиной почти с её бедро, молниеносно схватила её за запястье — ту самую руку, которой она держала чемодан.

— Ты чего?! — закричала Чэнь Чжао, мгновенно насторожившись, и ухватилась за перила, готовая сопротивляться. — Я сейчас закричу! Кто ты такой? У моего дома…

Голос её дрогнул.

Из тени между третьим и четвёртым этажом вышли двое высоких, тощих мужчин с подозрительными глазами.

Они окружили её — ни сил, ни численности у неё не было, чтобы сопротивляться.

Бах!

Тупой удар.

Голову Чэнь Чжао прижали к столу для маджонга, лоб врезался в костяшку «единица бамбука», и фишки рассыпались по полу.

Чемодан упал набок, и мужчины без труда взломали замок, вывалив на пол всю её одежду.

— Всего двадцать тысяч? — спросил главарь. — Ты даже не покрываешь долг твоей матери Су Хуэйцинь передо мной! Су Хуэйцинь, Бай Ган, вы же клялись, что у этой девчонки полно денег! А?!

Услышав это, её родная мать и отчим тут же поползли на коленях к ногам мужчины, умоляя о пощаде.

— Ди-гэ, правда, мы думали, у неё есть деньги! Иначе зачем мы её обратно пустили? Не знали, что она такая неудачница… Возьмите эти двадцать тысяч, остальное мы соберём, обязательно соберём…

— Соберёте, хрен вам! — рявкнул Ди-гэ и пнул Бай Гана в голову.

— Вы смеете брать у меня деньги, проиграть всё до копейки, и теперь не пара сотен тысяч, а четыре миллиона шестьсот тысяч! Если сегодня не принесёте — я прикончу всю вашу семью!

С этими словами он схватил Чэнь Чжао за волосы и вытащил её из-за стола.

Она болталась, как тряпичная кукла, молча, не отвечая, лишь глядя на разорванный чемодан.

— У вас ещё есть сын, верно? Отлично. Эту девку продадим в бордель, а парнишку из школы — пусть идёт на задницу работать!

При этих словах Су Хуэйцинь завыла, ползая к его ногам.

— Продавайте её, Ди-гэ! Только не трогайте моего сына! Ему всего шестнадцать, он должен учиться! А эту… делайте с ней что хотите! Она и в Гонконге этим занималась, она же и так…

— Су Хуэйцинь!

Рёв Чэнь Чжао оборвал её на полуслове.

Мать обернулась и встретилась взглядом с дочерью — в её глазах пылала такая ненависть, будто она готова была разорвать её на куски и съесть.

Чэнь Чжао плюнула на пол.

— Су Хуэйцинь, да пошла ты к чёрту, сука! Говори чище! Эти двадцать тысяч — мои, я их заработала, мыла посуду и таскала тяжести! А те деньги, о которых ты говоришь, я добывала, чтобы дедушке лечение оплатить! Ты совсем совесть потеряла…

Не договорив, её резко дёрнули за голову в сторону.

Живот врезался в угол стола для маджонга, и от острой боли перед глазами всё потемнело — голос пропал.

— Ого, как ты материться умеешь! — Ди-гэ наклонился и похлопал её по щеке. — Видел, как матерятся, но чтобы так — прямо в мать! Настоящий убыток для семьи. Ладно, начнём с тебя…

— Ди-гэ!

Голос высокого тощего мужчины, стоявшего у чемодана, прервал напряжённую тишину.

У его ног лежал порванный прозрачный пакет — тот самый, в котором Чэнь Чжао перевозила пиджак, спрятанный в потайном кармане чемодана.

А в руке он держал…

— Ди-гэ, тут нашёл дорогущий костюм, явно не женский. А во внутреннем кармане — банковская карта! Может, она тут деньги прятала?

Восемь лет назад.

Как раз осенью проходили школьные спортивные соревнования, и школа «Яочжун» три дня не училась.

В последний день после обеда ученики, нафотографировавшись и нагулявшись на стадионе, начали потихоньку возвращаться в классы, чтобы собраться на закрытие.

Только один вошёл в класс, как кто-то шепнул:

— Чжун… Чжун Шаоци…

Весь класс мгновенно стих. Все взгляды устремились на место у окна, третье с конца в первом ряду.

Да.

Чжун Шаоци спал.

Правая рука лежала на парте, голова уткнулась в предплечье, лица не было видно. Но выражение лица девочки, сидевшей рядом и тайком фотографировавшей его весь день, уже говорило всё.

Даже на снимке, где был лишь профиль спящего парня с чуть сжатыми губами и холодным выражением, чувствовалась его отстранённость.

Класс затих, но вдруг он открыл глаза, взглянул на часы на левом запястье.

Пятнадцатое ноября, четыре тридцать пополудни.

Сдвинул стул, подхватил висевший на крючке рюкзак одной рукой, взял очки с подоконника, надел их — и ни следа сонливости. Только холодное «Извините» — и он прошёл мимо толпы у двери, направляясь наружу.

Какая-то смелая девочка крикнула ему вслед:

— Чжун, ты разве не идёшь на парад закрытия?

Без ответа.

Покинув класс и спустившись по лестнице, он шёл против потока учеников.

Многие здоровались с ним по пути, но он лишь слегка кивал в ответ.

Дойдя до задней части школы, где стояла низкая красная стена, он вдруг услышал:

— Чжун!

Он остановился.

Наверху стены, вися в неудобной позе, сияла Чэнь Чжао.

Она высоко подняла левую руку, чуть не соскользнув, и тут же обхватила стену обеими руками.

— Чжун! — крикнула она, несмотря на неудобство. — Ты куда? Разве не на закрытие соревнований?

Он не ответил на вопрос, а спросил:

— …Зачем ты там висишь?

Обычно она ловко перелезала через эту стену — по два-три раза в день.

Чэнь Чжао не стала церемониться:

— Я несу тебе подарок! Боюсь, испачкаю или помну, если просто брошу. И вот — как раз тебя встречаю! Подойди, пожалуйста!

Чжун Шаоци подошёл.

— Можешь руку протянуть? Боюсь, уроню, и он деформируется.

Он слегка нахмурился, но всё же протянул руку.

Она облегчённо выдохнула, неуклюже повернулась спиной, вытащила из рюкзака подарочную сумку с мягким плюшевым мальчиком и протянула ему.

Чёрные волосы из чёрной шерстяной нитки, очки из золотой нити, одет в тот самый чёрный костюм, в котором они впервые встретились — даже отсутствующая вторая пуговица, которую она тогда случайно оторвала, была учтена.

А его банковская карта, которую он вручил ей три дня назад, аккуратно лежала в кармашке сумки, зажатая между большим и указательным пальцами игрушки.

Ноябрьский ветер развевал чёлку Чэнь Чжао. Чжун Шаоци посмотрел на куклу, потом на неё.

И только сейчас заметил: когда она смеялась от души, на щеках появлялись две ямочки, и даже её задиристая самоуверенность казалась милой.

— Чжун, мне пришлось взять из твоей карты сто юаней на новую форму. Дедушка чуть не прибил меня! Сказал, что обязательно должен тебе что-то подарить в ответ. Он ведь раньше портным был — даже хотел сшить тебе костюм в стиле Чжуншань! Я ему объяснила: ты учишься в международной школе, тебе такой не нужен, да и размера твоего не знаю. Вот и решила — плюшевый мальчик идеален, там размер не важен!

Многословная.

— Чжун, так куда ты спешишь? — продолжала она. — Эй, не уходи! Я же тут застряла!.. Чжун?!

Он тем временем положил куклу в рюкзак, прикинул расстояние, отошёл на пять-шесть шагов для разбега —

В тот день Чжун Шаоци снял Чэнь Чжао со стены, перекинув через плечо, и поставил её уже за пределами школьной территории.

— Чжун, не думала, что ты, такой книжный червь, такой сильный! Да ещё и талант к лазанью через стены! — поддразнила она.

Чжун Шаоци молча крутил в руках куклу.

— Почему ты молчишь? И вообще, это же дорога домой для меня. Ты разве не ждёшь водителя после закрытия?

Её слова словно ударили его.

Лицо Чжун Шаоци окаменело. Он обернулся — школьные ворота уже далеко, виден лишь красный козырёк.

— Пойдём обратно? — спросила Чэнь Чжао.

Он оценил расстояние, потом взглянул на автобусную остановку неподалёку.

— Пойдём дальше. Провожу тебя до остановки, а потом позвоню водителю — он заедет за мной там.

С этими словами они снова пошли рядом.

Любой, увидев их, удивился бы: Чжун Шаоци, всегда державший дистанцию даже с одноклассниками, теперь шёл бок о бок с девушкой, с которой их вряд ли можно было назвать даже знакомыми, — и при этом сохранял непринуждённую близость, не требующую объяснений.

Всю дорогу болтала только она. Он редко отвечал, лишь с интересом разглядывал куклу.

— Так почему ты сегодня прогулял закрытие? — не унималась она. — Угадаю: потому что я три дня пропадала — у дедушки жила, куклу шила — и не навещала тебя? Или…

— Почему вернула банковскую карту?

— А?

Вопрос застал её врасплох, и она тут же забыла свой предыдущий вопрос.

— Ты про карту? Ну… там же много денег. Мне казалось, если я возьму, ты решишь, что я совсем плохая. А я… я не такая уж плохая, правда? Хотя… я заглянула в баланс… и… в общем…

— …

http://bllate.org/book/3395/373365