Готовый перевод Who's Still Not Looking at the Movie King / Взгляд в будущее: Секреты киноимператора: Глава 8

Когда свет полностью погас, «Полный аншлаг», окутанное ореолом скандальности таинственное творение, наконец предстало перед всеми зрителями.

Хотя фильм вырос из пугающей народной легенды, к мистике и демонам он не имел никакого отношения. В нем гораздо больше говорилось о противостоянии одинокого внутреннего мира главного героя и причудливой внешней реальности.

Герой в исполнении Цзян Цзычэна был сиротой. С малых лет его приютил глава бродячей труппы, сделав «сыном» для всех ее участников. Наслушавшись и насмотревшись с детства, мальчик загорелся страстью к пению. Он готов был остаться в труппе даже простым рассыльным, но старый руководитель запрещал ему учиться актерскому мастерству, заставляя «насильно» учиться в надежде, что тот выбьется в люди. Во время летних каникул охваченный юношеским бунтарством герой отправился вместе с труппой в деревню на частное выступление. На этот раз наставник велел ему сидеть тише воды ниже травы за кулисами и носа оттуда не высовывать.

Юноше ничего не оставалось, как забиться в уголок за кулисами, слушая доносящиеся спереди звуки традиционного пения и восторженные крики одобрения от публики в зале, и воображать, будто он — тоже одна из тех главных звезд, что облачаются в пестрые театральные костюмы, надевают искусные головные уборы, выходят на сцену под софиты и срывают восторженные взгляды.

Когда великое представление подошло к концу, герой больше не мог сдерживать бушующее в груди волнение и бросился к авансцене... но перед ним не было никаких зрителей — лишь бесконечная череда могильных холмов.

Бюджет всего фильма составлял пятьсот тысяч, и в итоге, когда монтаж был завершен, деньги даже остались.

Дядя Цай совмещал в себе множество должностей: он был одновременно режиссером, оператором и сценаристом... В его объективе картинка обретала пугающую до предела красоту: чем пестрее были театральные наряды, тем мрачнее выглядел фон.

Конечно, прекраснее всего в кадре был Цзян Цзычэн.

Дядя Цай питал особую слабость к крупным планам Цзян Цзычэна.

Внешность Цзян Цзычэна принадлежала к той редкой категории, что смотрится безупречно: прозрачная кожа, красивые черты лица — изъянов не удавалось разглядеть даже на огромном киноэкране.

Стоило ли Дяде Цаю взять крупный план анфас или в профиль — как только камера приближалась, из задних рядов кинотеатра неизменно доносились сдавленные возгласы.

Половина из восьмидесяти зрителей на этом сеансе была отобрана из фан-клуба Цзян Цзычэна. На самом деле поклонников у него было немного, но почти все они — фанаты внешности, и юные девчонки обожали его до безумия.

Конечно, эти крошечные фанатки изо всех сил старались сдерживать возгласы, но разве можно было скрыть бушующее внутри волнение? Стоило в кадре появиться одиночному плану Цзян Цзычэна, как по всему кинотеатру начинал витать гормональный дух самок, массово призывающих самцов.

Мисс Се находила их невероятно забавными и то и дело оборачивалась к задним рядам.

Се Бэйван осадил ее:

— Что за манера ерзать на месте? Смотри фильм тихо.

Мисс Се обиженно протянула:

— Фильм до жути скучный, где уж ему сравниться с фанатками.

Сегодня брат силой притащил ее в кино. Судя по описанию, она решила, что это хоррор, и с воодушевлением пришла поглазеть на зрелище. Кто же знал, что через полчаса после начала сеанса она уже трижды успеет уснуть, и каждый раз ее будили лишь вопли поклонников.

Подобные артхаусные ленты с подтекстом явно не подходили такой романтичной и живой девчонке, как она.

Не пробыв в тишине и двух минут, она снова принялась вертеться:

— Брат, а ты знаешь, как называют таких фанаток?

— И как же? — тоном, полным равнодушия, отозвался Се Бэйван. Его глаза были устремлены на большой экран, словно он всматривался в человека из кадра или в нечто совсем другое.

Мисс Се торжествующе заявила:

— Это называется «девушки-фанатки».

Как следует из названия, девушки-фанатки — это поклонницы, которые хотят стать девушками популярного актера.

Она принялась загибать пальцы:

— Конечно, есть еще мамочкины фанатки, карьеристки, сестренки, фанатки-перевертыши...

— ... — Се Бэйван спросил: — Что еще за фанатки-перевертыши?

Мисс Се случайно проговорилась на сленге фандомов, выдав правду о том, что вместо учебы целыми днями пропадает в фан-сообществах, и тут же испуганно зажала рот ладошкой, не смея произнести больше ни звука.

В кинотеатре полагалось соблюдать тишину, но брат с сестрой то и дело перешептывались. Цзян Цзычэн, сидевший через одно кресло слева от Се Бэйвана, не мог разобрать, о чем они шепчутся, но это ничуть не мешало ему метать на него яростные взгляды.Директор Се внезапно решил пожаловать на показ фильма, ну и ладно, но он же не умолкал ни на секунду, болтал и болтал. Может, ему еще рупор подать, чтобы он мог во всеуслышание обсуждать свои государственные дела, которые, видимо, не терпели отлагательств?

Разумеется, подобные мысли Цзян Цзычэн осмеливался озвучивать лишь у себя в голове. Кто он такой, чтобы перечить директору Се? Цзян Цзычэн — мелкая сошка, артист восемнадцатого эшелона, и даже если он был чем-то недоволен, показывать это было нельзя. Разве в бульварных любовных романах пишут не так? Император влюбляется в дерзкую служанку, а босс компании теряет голову от напористой секретарши. Ему нужно быть тише воды, ниже травы — ни в коем случае нельзя открыто идти против директора Се, если он не хочет, чтобы его выставили на улицу.

…

Семидесятиминутный фильм быстро подошел к концу. Последний кадр: Цзян Цзычэн стоит посреди театральных подмостков в полумраке, вглядываясь вдаль. Камера медленно отъезжает от бескрайних могильных холмов и фокусируется на глазах Цзян Цзычэна.

Сам Цзян Цзычэн, не без самолюбования, считал, что глаза — самая красивая часть его лица. Пожалуй, из-за некой природной особенности, стоило кому-то заглянуть ему в глаза, как человек тут же впадал в легкое оцепенение. Взгляд этот был словно туман, который можно сжать в ладони, или родниковая вода, способная воспламениться; в нем таились тысячи несказанных слов и миллионы возможностей.

Когда такие невероятные глаза показали на весь экран, никто не смог бы кривить душой, не признав их красоты.

После окончания фильма был пятнадцатиминутный перерыв, и Цзян Цзычэна с Дядей Цаем снова пригласили в гримерку для смены образа.

Цзян Цзычэн, измученный бесконечными переодеваниями, с тоской спросил:

— Почему Дяде Цаю для смены имиджа достаточно поменять платок и галстук, а мне приходится менять кожу от макушки до пят?

Исполнительный менеджер ответила:

— Потому что ты артист, твой товар — лицо. А Дядя Цай — режиссер, его товар — талант.

Цзян Цзычэн:

— …Сестра, ты ударила в самое сердце.

Менеджер добавила:

— Да перестань жаловаться. Вспомни невест на свадьбах, разве не то же самое? За весь день меняют по три-четыре наряда, прихорашиваются, а ведь они тоже валятся с ног от усталости, но не жалуются.

Цзян Цзычэн:

— …

Сравнение так себе. Он же мужчина, какая из него невеста?

…

Когда Цзян Невеста вновь появился перед публикой, он заметил, что два места в самом центре VIP-зоны пустуют. Сотрудники шепотом объяснили, что директор Се был вынужден покинуть показ из-за срочных дел, а Мисс Се ушла вместе с ним.

Цзян Цзычэн только обрадовался такому развитию событий.

Он почувствовал огромное облегчение и на этапе интервью держался просто блестяще: понимал все шутки, мастерски подхватывал беседу, вел за собой всю сцену и не раз выручал Дядю Цая.

Когда фанаты хвалили его, он проявлял скромность; когда кинокритики критиковали, он прислушивался к их мнению. Он держался настолько непринужденно и уверенно, что придраться было не к чему.

После интервью последовал фуршет. Цзян Цзычэн переоделся уже в четвертый раз, но теперь он смирился и послушно, как кукла Барби, позволял стилистам творить с собой что угодно, превращаясь в изысканного маленького принца.

Банкет проходил в ресторане на первом этаже, который также был украшен в тематике фильма «Полный аншлаг». Шведский стол поражал обилием блюд, дорогими ингредиентами и отменным вкусом — ничего общего с обычными забегаловками за девяносто девять юаней.

Цзян Цзычэн еще раз убедился в невероятном размахе Жуйцы Эртенмент. Сегодня он исполнял роль «роскошного любимчика» с каждым часом все увереннее.

Он хотел спокойно поесть, но фанаты не дали ему такой возможности.

Стоило ему войти в зал, как восторженные поклонники, словно пчелы на цветы, с гулом окружили его. Они выкрикивали: Братик! Братик! — и, подняв камеры, наперебой просили сделать совместное фото.

Цзян Цзычэн всегда ценил своих фанатов, поэтому никому не отказывал — ни в автографах, ни в селфи. Некоторые самые смелые даже кидались к нему, выпрашивая порцию объятий.

Цзян Цзычэн усердно раздавал «бонусы» каждому фанату, не подозревая, что каждое его движение находится под прицелом глубокого, проницательного взгляда.

…

В центре ресторана был открытый атриум, поэтому с верхнего этажа можно было прекрасно видеть все, что происходит внизу.

Директор Се вышел из переговорной комнаты и направился к лифту, но внезапно остановился у перил.

Он опустил взгляд вниз: в зале Цзян Цзычэн, несмотря на сильную усталость, продолжал одаривать улыбкой каждого фаната.

Се Бэйван молча наблюдал за ним какое-то время, по его лицу нельзя было понять, доволен он или разгневан. Он не двигался, а помощники и секретари не смели его торопить и покорно замерли позади.

Мужчина внезапно обратился к помощнику, стоявшему рядом:

— Ты слышал когда-нибудь о «фанатках-девушках»?

У директора Се было трое помощников, и этот как раз отвечал за связи с общественностью и хорошо разбирался в тонкостях фанатских сообществ.

Помощник поспешно объяснил значение термина. Заметив, что директор не сводит глаз с маленького артиста внизу, он рискнул истолковать этот интерес по-своему и осторожно добавил:

— Фанатки-девушки — это просто шутка среди поклонников, не стоит воспринимать это всерьез.

Се Бэйван кивнул и спросил следом:

— А что означает «ни-су фэнь»?

Помощник:

— …

Се Бэйван повернул голову к нему:

— Слышал от Инъин. Ты не в курсе?

— В курсе. — Помощник выглядел крайне смущенным, и лишь спустя долгое время, с трудом подбирая слова, выдавил из себя: — Некоторые фанаты фантазируют о нежном, милом образе артиста, мечтают о том, чтобы он бросился им в объятия, и хотят лелеять его так, будто он их жена.

Он умолчал о том, что порой фантазии таких фанатов граничат с легким садизмом.

— …Быть фанатом, оказывается, весьма занимательно.

Се Бэйван слегка приподнял брови. Глядя на то, как Цзян Цзычэна в ресторане поглощает толпа фанаток, он улыбнулся.

※

Когда последний гость покинул ресторан, Цзян Цзычэн без сил рухнул в гримерке, не в силах пошевелиться.

Он чувствовал, что все тело вот-вот рассыплется, но вслед за усталостью в душе разлилось странное чувство счастья. Он в индустрии уже больше двух лет, но впервые столкнулся с таким вниманием прессы и фанатов — какой артист не хочет, чтобы его обожали?

Он прищурился, пытаясь отдохнуть, как вдруг помощник Кевин поспешно принес ему телефон.

— Цзян-гэ, ваш телефон звонит, кажется, это WeChat.

Цзян Цзычэн лениво взял телефон, подсветил экран, бросил взгляд — и тут же подскочил с дивана.

В WeChat было сообщение от Мисс Се.

Се: Извини, возникли срочные дела, пришлось уйти пораньше.

Се: Фильм очень хороший.

Судя по времени, сообщение пришло сразу после показа.

Цзян Цзычэн поспешно ответил:

Это Цзян Цзычэн, а не Цзян Чэнцзы: Ничего страшного, ничего страшного.

Это Цзян Цзычэн, а не Цзян Чэнцзы: Я очень тронут тем, что Мисс Се, несмотря на свою занятость, пришла поддержать мой фильм.

Нет, он был совсем не тронут, он мечтал держаться от этих брата и сестры как можно дальше!

Се: Твои фанаты сегодня были очень активны.

Это Цзян Цзычэн, а не Цзян Чэнцзы: Ну, бывает.

Это Цзян Цзычэн, а не Цзян Чэнцзы: Хотя они иногда и слишком напористы, но все они очень милые.

Цзян Цзычэн радовался, что у него такая замечательная группа поклонников. Даже когда было невыносимо тяжело, мысль о том, что за его спиной стоят эти люди, наполняла его счастьем.

Но вскоре улыбка сползла с его лица:

Се: Не подскажешь, как вступить в твой фан-клуб?

http://bllate.org/book/33940/4176432