Готовый перевод Who's Still Not Looking at the Movie King / Взгляд в будущее: Секреты киноимператора: Глава 9

Мисс Се заявила, что хочет вступить в фан-клуб Цзян Цзычэна, и, конечно же, это была шутка.

У Мисс Се дел по горло, он ежедневно решает бесчисленное множество официальных вопросов, с чего бы ему тратить душевные силы на участие в делах фан-клубов? Он просто хотел подразнить Цзян Цзычэна —

Кто же велел Цзян Цзычэну сделать такое кислое лицо на дневном кинопоказе, когда он заметил его и сестру. Хотя Цзян Цзычэн изо всех сил старался скрыть своё недовольство, из его глаз в его сторону так и летели острые кинжалы — за этим было невероятно забавно наблюдать.

И с чего это вдруг Цзян Цзычэн питает к нему такую сильную неприязнь?

К сожалению, на этот раз Се Бэйван зашел слишком далеко в своих подначках: после той шутки Цзян Цзычэн целых три дня не обращал на него внимания!

Когда же он объявился вновь спустя трое суток, Цзян Цзычэн с напускным «раскаянием» прислал ответ:

*Это не Цзянчэнцзы, а Цзян Цзычэн:* Прошу прощения, мисс Се, в последнее время было много работы, телефон всё время находился у ассистента, я не видел Вашего предыдущего сообщения.

Се: [Улыбка]

Се Бэйван велел позвать своего помощника и расспросил, чем же таким занят Цзян Цзычэн в последнее время.

Кто бы мог подумать, что у Цзян Цзычэна действительно имелась неотложная работа — на следующий день после кинопоказа он улетел в Венецию.

※

В этом году в основной конкурсный раздел Венецианского международного кинофестиваля вошло ровно три китайскоязычных фильма. От момента отбора до церемонии награждения оставалось полмесяца, и многие кинокритики и члены съёмочных групп прилетели заранее, чтобы заняться там необходимыми светскими делами.

Цзян Цзычэн и Дядя Цай относились к числу тех, кто прибыл ближе к концу. Жуйцы Эртенмент предоставила им билеты на первый класс, обеспечив во всём обслуживание по высшему разряду.

Цзян Цзычэн постепенно привыкал демонстрировать богатство по велению свыше, и на этот раз наконец-то мог со спокойной совести наслаждаться изысканной едой и винами первого класса.

Полёт длился десять часов, и за это время Цзян Цзычэн в одиночку приговорил целую бутылку бесплатного шампанского.

Дядя Цай поддразнил его:

— Чего это ты уставился так, будто впервые летишь первым классом?

Кто ж знал, что Цзян Цзычэн ответит совершенно невозмутимо:

— Я и впрямь впервые лечу первым классом. Раньше максимум доводилось ездить в бизнес-классе.

Поразмыслив, Дядя Цай признал, что это правда: прежняя компания Цзян Цзычэна была бедна как церковная мышь, да и сериалы, в которых он снимался, располагали весьма ограниченным бюджетом — им бы и в голову не пришло покупать билеты первого класса для какого-то эпизодического актёра.

Жуйцы же не скупилась: первый класс оплатили не только Цзян Цзычэну и Дяде Цаю, но даже двум сопровождавшим Цзян Цзычэна ассистентам достались места в бизнес-классе.

Братья Кевин и Тони обладали богатырским телосложением, и их четырем длинным ногам, которые совершенно некуда было девать, вечно упирались в спинки передних кресел. Они чинно восседали на своих местах, и пока молчали, выглядели весьма внушительно.

Когда Цзян Цзычэн ходил в туалет, он невольно подслушал разговор других пассажиров.

Первый пассажир произнёс:

— Видел тех двоих близнецов? Рост просто безумный, наверное, за метр девяносто переваливает?

Второй пассажир ответил:

— Раз этот рейс летит в Венецию, может, они какие-нибудь знаменитости?

Первый пассажир:

— Едва ли они звёзды, скорее всего, модели. Чисто модели.

Второй пассажир:

— И то верно. Узкие глаза, высокие скулы — сразу видно благородные лица.

Цзян Цзычэн: «……»

……

При выходе из самолёта первыми выпускали пассажиров первого класса.

Оба «модели с благородными лицами» синхронно поднялись со своих мест и двинулись за Цзян Цзычэном: один нёс его сумку, другой вез чемодан. Их услужливое поведение и безупречные манеры, сопровождавшиеся почтительными возгласами «старший брат, старший брат», напоминали двух верных доберманов, охраняющих своего хозяина.

Первый и второй пассажиры опешили: они не знали Цзян Цзычэна, но раз тот выглядел столь привлекательно и был одет непринуждённо и стильно, решили, что он — знаменитость. Причём знаменитость, которая может позволить себе помощников столь высокого уровня.

Ловя на себе взгляды окружающих пассажиров, Цзян Цзычэн ощутил, как из глубин его души поднимается невыразимое чувство тщеславия, и даже спина выпрямилась!

Однако стоило им сойти с трапа, как братья «парикмахерская-стиль» тотчас продемонстрировали изъяны своего интеллекта.

Стоило только Кевину (или, возможно, Тони) произнести:

— Цзян-гэ, а почему у здешнего народа такой тяжёлый акцент?

Как Тони (а может, Кевин) тут же подхватил:

— Точно. Английский у них какой-то странный, мы вообще ничего не понимаем.

— …… — Цзян Цзычэну стало не по себе открывать рот, зато стоявшего рядом Дяди Цая пробрал смех.

Дядя Цай пояснил:

— Потому что они говорят вовсе не по-английски. Мы в Италии.

Братья впервые выехали за пределы родины, а потому неотступно семенили следом за Цзян Цзычэном. До этого дальше всего они выбирались на Хайнань, да и то на пароме.

Цзян Цзычэн делал шаг — и они делали шаг, Цзян Цзычэн останавливался — и они замирали на месте.

Цзян Цзычэн начал подозревать, что они воспринимают его вовсе не как старшего брата, а скорее как маму-утку.

Мама-утка вела двух переростков-переростков сыновей в зону получения багажа. Принимающая сторона прибыла в Венецию ещё несколько дней назад и теперь поджидала их у выхода.

И надо же было такому случиться, что в зоне выдачи багажа они столкнулись со знакомыми — на беду, именно с теми, кого Цзян Цзычэн меньше всего на свете хотел бы видеть.

Оглядев знакомые силуэты у багажной карусели, Цзян Цзычэн невольно нахмурился.

Дядя Цай тоже заметил эту компанию. В отличие от замешкавшегося Цзян Цзычэна, на лице Дяди Цая тут же засияла радость от неожиданной встречи со старыми приятелями, и он, широко раскинув руки, быстро направился к ним.

— Режиссёр Ху! — с энтузиазмом воскликнул Дядя Цай. — И Цзямин! Не ожидал такой случайности, встретить вас прямо здесь!

Режиссёр Ху был примерно одного возраста с Дядей Цаем, сухощавый, с пронзительным и собранным выражением лица. Рядом с ним стоял молодой человек лет двадцати семи-восьми с чуть смуглой кожей и крепким телосложением — истинный представитель атлетичного типа с мужской мускулатурой.

Среди трёх китайскоязычных кинокартин, отобранных на Венецианский кинофестиваль в этом году, одна прибыла с Тайваня. И команда, с которой они случайно столкнулись в аэропорту, как раз принадлежала к съёмочной группе тайваньского фильма «Его секрет».

Режиссёр Ху пользовался огромной славой на Тайване и завоевал немало наград на кинопремии Золотая лошадь. Что же до исполнителя главной роли в этом фильме, Хуан Цзямина, то он дебютировал в юном возрасте, а в последние годы пытался перейти в категорию глубоких драматических актёров. Обладая немалым талантом и сильной командой за спиной, в последние годы он демонстрировал весьма уверенный рост.

Режиссёр Ху прежде уже работал с Дядей Цаем, так что теперь, при встрече старых друзей, у них нашлось бесчисленное множество тем для разговоров. Режиссёр Ху искренне радовался за Дядю Цая, чья дебютная работа в качестве режиссёра сразу же попала на Венецианский кинофестиваль.

Двое мужчин среднего возраста оживленно беседовали в стороне, оставив двух исполнителей главных ролей стоять в растерянности друг перед другом.

Хотя оба они провели в полёте по десять часов, Цзян Цзычэн выглядел уставшим и измождённым дальней дорогой, тогда как Хуан Цзямин был одет с иголочки, и даже его волосы были заново уложены перед выходом из самолёта.

Хуан Цзямин опустил чёрную маску на подбородок, на его лице заиграла улыбка, и он мягко произнул:

— Привет, давно не виделись.

Цзян Цзычэн спешно отступил на шаг назад, готовый укрыться за спинами ассистентов.

Ранее, стремясь закрепиться на материковом рынке, Хуан Цзямин снялся в совместном тайваньско-материковом телесериале о войне сопротивления. Он играл гоминьдановского патриотического генерала: в кадре — в парадном мундире, с пылающим взглядом, а пуговицы военной формы застёгнуты под самый кадык — эталонный образ сурового и неприступного красавца-мужчины.

Стоило этому сериалу выйти на экраны, как он мгновенно захватил бесчисленные заголовки газет, рейтинги всех трёх телеканалов-премьеров перешагнули единицу, а общий сетевой показатель перевалил за двойку. Это был поистине феноменальный успех, принёсший ему невероятную славу.

Персонаж Хуан Цзямина получился необычайно ярким: красивый, благородный, героически погибший — благодаря этой роли он завоевал огромную армию поклонников на материке.

Цзян Цзычэн тоже снимался в том телесериале — он исполнил роль адъютанта при Хуан Цзямине, героя под номером восемнадцать, который принял смерть на его руках, заслонив собой от пули.

Отработав с ним бок о бок два месяца, Цзян Цзычэн насквозь разглядел истинное лицо, скрывавшееся под этой привлекательной оболочкой. Он искренне надеялся, что ему больше никогда не придется лицезреть эту физиономию, но кто же знал, что судьба сведет их нос к носу прямо в аэропорту!

Цзян Цзычэн украдкой бросил взгляд на Кевина и Тони за своей спиной — при наличии этих двух стражей у него прибавилось хоть чуточку уверенности.

Заметив, что тот молчит, Хуан Цзямин сам сделал шаг навстречу и с улыбкой подшутил:

— Господин адъютант, неужели ты меня забыл?

— …… — Вокруг было слишком много любопытных глаз, так что Цзян Цзычэну пришлось скрепя сердце протянуть руку и пожать ладонь Хуан Цзямина: — Съёмки сериала давно завершились. Я не адъютант, меня зовут Цзян Цзычэн.

— Конечно, я знаю, Сяо Чэн. — Во взгляде Хуан Цзямина сквозила такая нежность, что любой другой человек наверняка бы утонул в его глазах.

Однако его рука вела себя вовсе не подобающе — когда Цзян Цзычэн с трудом выдернул свою ладонь, он отчетливо почувствовал легкое щекотание: этот бесстыдный качок заговорщически поскрёб пальцем по центру его ладони!!!!

Сделав вид, будто не замечает попыток Цзян Цзычэна уклониться от общения, Хуан Цзямин продолжал:

— Сяо Чэн, ты совсем не изменился, всё такой же красавчик.

Теперь-то Цзян Цзычэн и сам был актёром, отмеченным признанием, за спиной которого стоял покровитель в лице Жуйцы, так что он ни капли его не боялся! Он прямо о ладони вытер руку о штанину, задрал подбородок и произнёс:

— Ты тоже совсем не изменился.

— О? — миролюбиво поинтересовался Хуан Цзямин. — И в чём же я не изменился?

Цзян Цзычэн отрезал:

— Всё такой же — ни ума как у нормального мужика, ни манер, одни заскоки латентного гомофоба.

Конченный гомофоб-латент думает, что раз пристает к мужчине, то это уже вроде как и не домогательство?!

http://bllate.org/book/33940/4176433