Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 39

Вэнь Наньсин опустил глаза. На экране его телефона как раз наступила полночь.

— С днём рождения.

Лу Цюнцзюй подняла голову:

— Уже полночь?

— Да.

— …А.

И снова зарылась в подушку.

— Сяо Цзюй?

Едва он произнёс это, как Лу Цюнцзюй, приглушённо бурча, выпалила подряд:

— Не говори ничего. Мне так хочется спать, я сейчас усну.

Вэнь Наньсин посмотрел на неё — явно упрямую, как ребёнок, — и на мгновение застыл в неловкости.

Лу Цюнцзюй же не обращала на него внимания. Раз уж она уже здесь, он не заставит её возвращаться в свою комнату. К тому же ей и правда было невыносимо хочется спать.

Вэнь Наньсин смотрел, как она неподвижно лежит, уткнувшись в подушку, твёрдо решив не возвращаться к себе. Он тихо вздохнул:

— Ладно, не зарывайся так глубоко. Спи спокойно.

Пальцы Лу Цюнцзюй слегка сжались. Она ещё не успела пошевелиться, как раздался щелчок — будто выключили свет. Затем чётко послышалось, как рядом лёг человек. Она машинально подняла голову: в комнате стало темно — действительно, свет погас. Она повернулась к нему и в слабом лунном свете увидела лишь смутный силуэт. Он лежал совершенно прямо. В полумраке она чуть приподняла бровь и медленно придвинулась поближе.

Голос Вэнь Наньсина донёсся из темноты:

— Лежи ровно.

Лу Цюнцзюй:

— …

Помедлив мгновение, она всё же подползла ближе, отвела его руку и положила под голову, а затем обняла его за талию одной рукой:

— Теперь лежу ровно.

Они оказались совсем рядом. В носу защекотал аромат геля для душа из отеля — гораздо более насыщенный и изысканный, чем дома. Её тело было мягким и тёплым. Его дыхание стало чуть тяжелее, голос — хрипловатым:

— Сяо Цзюй.

Лу Цюнцзюй потерлась носом о его шею и тихо промычала:

— Мм…

— Спать, спать.

С этими словами она закрыла глаза. Только она сама знала, как бешено стучало сейчас её сердце. Оно колотилось быстро, но усталость всё ещё держала в своих объятиях. Возможно, именно эта близость дарила ей ощущение полной безопасности, и все тревожные мысли быстро улетучились. Вскоре она снова погрузилась в глубокий сон.

Вэнь Наньсин почувствовал её ровное дыхание и слегка расслабился. Он почти никогда не спал в одной постели с представительницами противоположного пола — никто никогда не делил с ним его постель, его подушку. Он и не думал, что когда-нибудь кто-то сможет. Но теперь тёплое тело рядом ясно давало понять: всё это было лишь его предположением. Он осторожно обхватил её хрупкие плечи и притянул к себе.

— Спокойной ночи, — глухо произнёс он.

…

Лу Цюнцзюй спала как убитая и проснулась сама, без будильника. Утреннее солнце было особенно ярким, наполняя комнату мягким светом. Она с удовольствием потянулась — и вдруг замерла. Ой-ой-ой! Она проспала! Встреча с читателями! При этой мысли она резко вскочила с кровати.

Вэнь Наньсин как раз вышел из ванной и увидел, как она подпрыгнула на кровати.

— Проснулась?

Голова Лу Цюнцзюй ещё была в тумане.

— Мм-м, — пробормотала она и откинула одеяло, собираясь встать.

— Уже встаёшь?

— Да, я проспала! Я совсем забыла про встречу с читателями у Ло!

— Разве сегодня не выходной? — спросил Вэнь Наньсин.

Движения Лу Цюнцзюй мгновенно замерли. Голова прояснилась. Точно! Вчера всё уже закончилось, сегодня — выходной, а завтра будет последняя встреча. Она хлопнула себя по лбу: как она могла такое забыть? Видимо, правда проспала до полного оцепенения.

Вэнь Наньсин подошёл к ней и слегка растрепал волосы:

— Раз уж проснулась, собирайся. Пойдём поедим.

Лу Цюнцзюй тут же обняла его за талию:

— А что будем есть?

За время тура по встречам с читателями, организованному Фу Ло, они каждые три дня переезжали в новый город. После мероприятия всегда был выходной, и в эти дни они втроём обычно целыми сутками сидели в отеле, пропуская завтрак и обед, а ужинали только вечером. Но сегодня она проснулась рано, да и Вэнь Наньсин был рядом, так что не хотелось тратить весь день в четырёх стенах.

— Что захочешь, то и будем есть.

— Ладно.

Лу Цюнцзюй умылась в номере Вэнь Наньсина, и он надел на неё свой пиджак:

— Иди.

— Ага, — прошептала она, сжимая край его пиджака.

Вернувшись в свою комнату, она десять минут потратила на макияж, пять — на переодевание, и они вышли из отеля. На этот раз она не забыла взять телефон.

Было всего лишь около девяти утра — время завтрака уже прошло, а до обеда ещё далеко. Но они всё равно решили позавтракать, чтобы не голодать. К тому же завтраки в городе У были знамениты на всю округу. Поэтому, выйдя из отеля, они сразу направились на знаменитую улицу завтраков. В это время там было полно народу, и они зашли в кафе, получившее наибольшее количество рекомендаций на «Моутуань».

Они гуляли весь день, и настроение у Лу Цюнцзюй было прекрасным. Они обошли торговый центр, наелись всяких вкусностей, и ближе к привычному времени ужина она позвонила Фу Ло:

— Ло, идём ужинать.

Фу Ло изначально хотела отказаться. Она видела её пост в соцсетях и знала, что они гуляют вдвоём, поэтому не собиралась мешать их уединению. Она уже собиралась поужинать с Сяо Кэ, но тут услышала:

— Приходи. Мой парень угощает.

Ну ладно. Пришлось идти.

Как всегда, выбрали любимый горшочек с фондю в стиле домашней кухни. Интерьер частного зала был свежим и аккуратным.

Поприветствовав друг друга, они уселись за стол. Фу Ло назвала Вэнь Наньсина «учителем Наньфэном», и он сказал:

— Если позволите, госпожа Фу, я буду называть вас просто «сестра Фу», а вы — зовите меня по имени.

Хотя Вэнь Наньсин и был знаменитостью, Фу Ло писала дольше него на несколько лет и считалась ветераном среди авторов веб-новелл. К тому же она была старше его почти на семь лет, так что называть её «сестрой» было вполне уместно.

Он не только талантлив, но и скромен. Отношение Фу Ло к нему сразу же подскочило ещё выше.

Фу Ло, будучи женщиной зрелого возраста и по натуре элегантной, вела себя спокойно и уверенно. Совсем иначе дело обстояло с Сяо Кэ — девушкой младше Лу Цюнцзюй на несколько лет и при этом ярой поклонницей Вэнь Наньсина. Она старалась изо всех сил казаться спокойной, но актёрское мастерство подвело.

Лу Цюнцзюй не удержалась и рассмеялась:

— Сяо Кэ, расслабься, не переживай так.

— Я… я переживаю? — запнулась девушка. Перед ней же сидел сам учитель Наньфэн! Какое счастье — ужинать с ним лично! Учитель Наньфэн не только талантлив, но и невероятно красив!

Фу Ло взглянула на неё и с улыбкой сказала Вэнь Наньсину:

— Она, знаете ли, ваша преданная читательница. Отсюда и волнение.

Вэнь Наньсин мягко посмотрел на Сяо Кэ и кивнул ей.

Сердце Сяо Кэ чуть не выскочило из груди. Она точно самая счастливая читательница на свете! Если другие девчонки узнают, что она не только встретилась с учителем Наньфэном, но и поужинала с ним, они точно умрут от зависти!

Ужин прошёл чрезвычайно приятно.

…

Последняя встреча с читателями у Фу Ло закончилась уже ближе к восьми вечера. До аэропорта было недалеко, и рейс на Цзиньчэн у них был забронирован на 21:30, так что времени хватало с запасом. Все четверо летели одним рейсом. В аэропорту Цзиньчэна Сяо Кэ, собравшись с духом, попросила у Вэнь Наньсина автограф.

Книгу она специально купила сегодня утром в ближайшем книжном магазине, чтобы получить подпись.

Вэнь Наньсин любезно согласился и расписался.

Когда они расстались, Фу Ло увидела, как Сяо Кэ бережно прижимает к груди книгу с автографом, и усмехнулась:

— Ну что, теперь довольна?

Сяо Кэ энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Очень! Просто счастье! Я точно единственная читательница с автографом учителя Наньфэна! От одной мысли об этом так волнительно, что сегодня ночью уж точно не усну!

Лу Цюнцзюй и Вэнь Наньсин вернулись в жилой комплекс на такси. Домой они добрались уже после часу ночи. Вэнь Наньсин проводил Лу Цюнцзюй до её квартиры и, прощаясь, лёгкий поцеловал её в уголок губ:

— Отдыхай как следует.

Лу Цюнцзюй послушно кивнула:

— Хорошо.

Она быстро приняла душ и забралась под одеяло. За эти три дня и две ночи в У она с невероятной наглостью дважды переночевала в его номере и спала как младенец. Она думала, что, возможно, будет страдать бессонницей — всё-таки привыкла спать с живой подушкой. Но переоценила свои силы: усталость взяла своё, и, едва завернувшись в одеяло, она почти сразу провалилась в глубокий сон.

Побывав во многих городах, Лу Цюнцзюй всё же решила, что Цзиньчэн — лучший. Здесь летом как раз та самая идеальная температура. Едва она вернулась в Цзиньчэн, как тут же зазвонил телефон — бабушка напомнила, что обещала приехать и съесть лапшу долголетия. Лу Цюнцзюй, дав обещание, не собиралась его нарушать. Но только что вернувшись, ей нужно было срочно заняться делами в студии. Раз уж день рождения уже отметили с опозданием, то неважно — на сколько ещё дней отложить. Она договорилась с бабушкой приехать в следующие выходные, и та согласилась.

Лу Цюнцзюй заранее предупредила Вэнь Наньсина, что на этой неделе поедет в Чжоуси. Услышав это, он спросил:

— Нужно, чтобы я поехал с тобой?

В глазах Лу Цюнцзюй загорелась радость:

— Ты поедешь со мной?

— А тебе нужно?

— Нужно, нужно! — Лу Цюнцзюй тут же радостно уселась ему на колени и обвила руками его шею. — Но ты же не отвлечёшься от дел?

Вэнь Наньсин обхватил её тонкую талию:

— Нет, не отвлекусь.

Лу Цюнцзюй счастливо чмокнула его в щёку.

Вэнь Наньсин слегка усмехнулся, приподнял её подбородок и прильнул губами к её губам. Его язык был удивительно ловким, он игриво запутался с её языком. Поцелуй становился всё более страстным, и когда её пальцы уже потянулись внутрь, их вдруг остановили тёплые, сильные ладони. Он отстранился, обхватил её ладони и другой рукой крепко прижал её к себе. Его дыхание стало тяжёлым.

Лу Цюнцзюй больше не пыталась его провоцировать. Они долго и молча обнимались.

…

Когда Лу Цюнцзюй недавно выложила пост в соцсетях, первым ей позвонил Лу Чжиъянь. Увидев фото в её ленте, он долго не мог прийти в себя. Он знал, что она ездила с авторами из своей студии на встречи с читателями, но какого чёрта он тоже там оказался? И она даже не стала скрывать это в соцсетях! Снимок с ним выглядел ужасно странно — точь-в-точь как у того пса Сяо И с его девушкой!

— Сестра, он тоже поехал с тобой на встречи с читателями? — спросил он, едва связь установилась.

Лу Цюнцзюй обратила внимание на его формулировку:

— Как ты разговариваешь?

Лу Чжиъянь:

— …

Через две секунды он снова заговорил, но голос его стал гораздо тише:

— Сестра, какие у вас с ним отношения?

Лу Цюнцзюй приподняла бровь:

— Угадай.

— …Друзья? — произнёс он без особой уверенности.

— Как думаешь? — парировала она.

Сам Лу Чжиъянь не верил своим словам:

— Вы что, действительно вместе?

— Да, — Лу Цюнцзюй не стала ходить вокруг да около и прямо подтвердила.

Лу Чжиъянь снова замолчал на несколько секунд.

Лу Цюнцзюй спросила:

— Тебе он не нравится?

— Не нравится.

— Почему?

— Мне кажется, он урод.

Лу Цюнцзюй:

— ??? Привет, с тобой всё в порядке?

— Сестра, ты сегодня придёшь домой поужинать?

— Ты дома?

— Да, сегодня суббота.

Лу Цюнцзюй подумала о Вэнь Наньсине:

— Не пойду. Но завтра, перед тем как вернёшься в университет, могу сводить тебя пообедать.

Даже после этих слов Лу Чжиъянь не стал веселее, когда положил трубку. Иногда он чувствовал полную беспомощность: он не мог ничего изменить. Не мог повлиять ни на Хо Лань, ни на свою сестру. Они просто продолжали жить в этом странном, прохладном мире.

— Фыр, — донёсся насмешливый звук.

Лу Чжиъянь машинально обернулся и увидел Лу Юньси, стоявшую в дверях его комнаты.

— Ты когда сюда пришла? — спросил он.

Лу Юньси выпрямилась:

— Только что.

— Что-то нужно?

— Поесть.

— А.

Брат и сестра спустились вниз. Лу Юньси вдруг спросила:

— У Лу Цюнцзюй появился парень?

У Лу Чжиъяня сейчас не было желания поправлять её за обращение «Лу Цюнцзюй». Он посмотрел на неё:

— Ты подслушивала мой разговор?

Лу Юньси закатила глаза:

— Кто вообще подслушивает твои разговоры? У меня что, в друзьях нет её соцсетей? Ты только что звонил ей — наверняка спрашивал, и она подтвердила, верно?

Лу Чжиъянь отбросил подозрения, но настроение у него всё равно было паршивое:

— Да.

http://bllate.org/book/3394/373322