Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 40

Лу Юньси серьёзно кивнул:

— Да, ей уже двадцать шесть — вполне естественно, что у неё появился молодой человек.

Хо Лань, заметив, как они вдвоём спустились и что-то оживлённо обсуждают, спросила:

— О чём вы там?

Лу Чжиъянь ещё не успел открыть рот, как Лу Юньси опередил его:

— Говорим о Лу Цюнцзюй. У неё появился парень.

Хо Лань на мгновение замерла, тихо «мм»нула и сказала:

— Идите ужинать.

Реакция Хо Лань уже не вызывала удивления у Лу Юньси, но Лу Чжиъянь, казалось, хотел что-то добавить — и вместо этого произнёс:

— Я видел её молодого человека. Он хороший.

***

В пятницу Лу Цюнцзюй потянула Вэнь Наньсина в аэропорт — лететь в Чжоуси.

Когда они прибыли, за окном давно стемнело. Бабушка, как всегда, ждала внучку у поворота — эта привычка сохранилась у неё вот уже много лет.

Лу Цюнцзюй, едва выйдя из машины, сразу бросилась к ней:

— Бабушка, опять здесь ждёшь! Я же просила — дожидайся дома!

— Да ведь совсем недалеко, да и я только что пришла. Ну, скорее домой!

Бабушка схватила её за руку и потянула в сторону дома.

— Бабушка, — окликнула Лу Цюнцзюй и обернулась назад.

Бабушка удивилась и тоже посмотрела туда же. Только теперь она заметила молодого человека, идущего к ним с подарками в руках. В сумерках зрение у пожилых людей не самое острое, да и всё её внимание было приковано к внучке, поэтому она не сразу его увидела. Но, приглядевшись, вдруг почувствовала знакомость: точно, это же тот самый юноша, в которого её внучка так влюблена!

Вэнь Наньсин сделал шаг вперёд:

— Здравствуйте, бабушка.

— Ах, здравствуй, здравствуй! — ответила та и посмотрела на Лу Цюнцзюй.

Та обняла её за руку:

— Бабушка, давайте сначала домой, а там поговорим.

Бабушка заранее подготовила всё необходимое для ужина. Зайдя в дом, она приветливо поприветствовала Вэнь Наньсина и сразу направилась на кухню — варить лапшу долголетия.

— Бабушка, я помогу вам, — последовал за ней Вэнь Наньсин.

Бабушка удивилась:

— Ты умеешь готовить?

Лу Цюнцзюй, как раз расставлявшая подарки в гостиной, услышала вопрос и тут же отозвалась:

— Конечно умеет! У него просто потрясающие кулинарные способности. Обычно он и готовит.

Она просто хотела похвалить его умения.

Услышав это, бабушка мягко улыбнулась, но строго сказала:

— Ты, девочка, не привыкай всё на него сваливать. И сама учись готовить!

— Бабушка, да мне не трудно, я сам всё сделаю, — вмешался Вэнь Наньсин.

Лу Цюнцзюй тут же расплылась в улыбке:

— Сам говорит!

Бабушка покачала головой:

— Наньсин, не балуй её.

Вэнь Наньсин улыбнулся.

Лу Цюнцзюй подошла ближе:

— Бабушка, а мне чем помочь?

Бабушка бросила на неё взгляд:

— Лучше не мешай. Пойди-ка постели постель для Наньсина. В прошлый раз там спал Сяо И. Постельное бельё я уже постирала — лежит в шкафу. Просто натяни.

Лу Цюнцзюй послушно кивнула и, подмигнув Вэнь Наньсину, сказала:

— Хорошо.

Действительно, в шкафу она нашла чистое постельное бельё. Аккуратно застелив постель, она открыла окно и дверь, чтобы проветрить комнату, и только потом вышла.

К тому времени лапша была почти готова.

Хотя это и была лапша долголетия, на вид она ничем не отличалась от обычной: одно яйцо, горсть свежей зелени и посыпанная зелёным луком — но выглядела очень аппетитно. Бабушка уже поужинала — пожилым людям вечером лучше не есть, чтобы не мучиться от тяжести в желудке, — так что ужинать предстояло только им двоим.

— Бабушка, очень вкусно, — сказала Лу Цюнцзюй.

Бабушка, видя, как они с удовольствием едят, была счастлива:

— Ешьте ещё, в кастрюле осталось.

Было уже за десять вечера, но бабушка держалась исключительно на силе воли. Увидев, что внучка благополучно вернулась и привела с собой парня, она чувствовала глубокое умиротворение. Вэнь Наньсин ей очень понравился.

Заметив, что бабушка зевнула несколько раз подряд, Лу Цюнцзюй сказала:

— Бабушка, уже так поздно, идите отдыхать.

Вэнь Наньсин тоже добавил:

— Мы сами всё уберём после ужина.

Бабушка, услышав это, действительно почувствовала усталость и больше не стала упираться:

— Ладно, тогда я пойду спать. Вы ешьте спокойно.

— Хорошо.

Когда бабушка ушла в свою комнату, в гостиной остались только они двое.

Лу Цюнцзюй, отведав лапши, сразу поняла:

— Это всё-таки ваша стряпня, да? Ты просто помогал бабушке.

— Да.

— Я так и знала. Лапша бабушки и твоя лапша пахнут по-разному.

— У бабушки получилось очень вкусно.

— У тебя тоже вкусно.

Они и правда проголодались. Лу Цюнцзюй съела одну порцию и наелась, но Вэнь Наньсину, мужчине, одной миски было явно мало — он съел две.

После ужина он отправил Лу Цюнцзюй умываться, а сам занялся уборкой. Когда он закончил и сел на диван отдохнуть, она как раз вышла из ванной с полотенцем на голове:

— Вода горячая, иди скорее.

Только что вышедшая из душа, она вся была румяная, от неё приятно пахло гелем для душа. Он взял полотенце с её головы и начал вытирать мокрые пряди:

— Почему не феном сушить?

— Фен в спальне, — ответила она, забирая полотенце. — Я сама высушу. Иди умывайся.

— Хорошо.

Когда Вэнь Наньсин вышел из ванной, Лу Цюнцзюй уже сидела на диване с высушенными волосами.

— Почему ещё не спишь?

Она подняла фен:

— Принесла тебе фен.

— У меня короткие волосы, не обязательно сушить.

— Всё равно нужно.

Он взял фен, а она пошла за ним. Он вошёл в комнату и обернулся:

— Иди спать.

Лу Цюнцзюй надула щёки и, наклонившись ближе, тихо спросила:

— Разве я не могу спать с тобой?

Вэнь Наньсин приложил палец ко лбу:

— Мы же у бабушки. Не шали.

Лу Цюнцзюй надулась, но вдруг глаза её блеснули:

— Значит, у бабушки нельзя, а когда вернёмся в Цзиньчэн — можно?

Вэнь Наньсин промолчал.

— Мы же парень и девушка! К тому же каждый день бегать к тебе на завтрак и ужин — это же неудобно. Давай жить вместе, хорошо?

Он молча смотрел на неё.

Лу Цюнцзюй подошла ещё ближе:

— А?

Вэнь Наньсин щёлкнул её по лбу:

— Об этом поговорим, когда вернёмся в Цзиньчэн. А теперь иди спать. Дверь закрываю.

И, сказав это, он без колебаний захлопнул дверь.

Лу Цюнцзюй потрогала лоб:

— Ладно, поговорим в Цзиньчэне.

***

Они провели в Чжоуси целые выходные. В воскресенье днём они сели на самолёт обратно в Цзиньчэн. Бабушка проводила их до автобусной остановки.

— Дорога хорошая, езжайте осторожно.

— Обязательно.

— И не смей обижать Наньсина, слышишь?

Лу Цюнцзюй недоуменно уставилась на неё:

— Что? Когда это я его обижала?

Бабушка теперь просто излучала симпатию к Вэнь Наньсину — высокий, красивый, вежливый и при этом уверенный в себе.

Вэнь Наньсин улыбнулся.

Лу Цюнцзюй, увидев его улыбку, ткнула его в бок:

— Ещё смеёшься?

Сразу за этим бабушка лёгонько шлёпнула её по спине:

— Я только что сказала — не обижай его, а ты тут же при мне начинаешь?

Лу Цюнцзюй: «…»

Она решила, что, наверное, зря привезла его сюда — теперь она точно потеряла бабушкину любовь.

— Бабушка, больно, — тихо пожаловалась она.

Бабушка бросила на неё взгляд — она-то прекрасно знала, с какой силой ударила.

Вэнь Наньсин, улыбаясь, стал растирать ей спину.

Бабушка, наблюдая за их маленькими шалостями, покачала головой, но в глазах у неё светилась тёплая улыбка.

Подъехал автобус. Лу Цюнцзюй обратилась к стоявшей рядом тёте Чжао:

— Тётя Чжао, мы поехали. Пожалуйста, продолжайте присматривать за бабушкой.

— Не волнуйтесь, госпожа Лу, я всё сделаю.

— Я и сама могу за собой ухаживать, не переживай, — добавила бабушка.

Автобус уже подкатил. Попрощавшись ещё раз, они сели в него.

Когда автобус тронулся, бабушка и тётя Чжао направились домой.

Раньше тётя Чжао думала, что Сяо Линь и госпожа Лу подходят друг другу, но теперь, увидев Вэнь Наньсина, решила, что, возможно, он всё-таки лучше.

— Бабушка, теперь вы, наверное, спокойны? — спросила она.

Бабушка мягко улыбнулась. Вопрос о личной жизни внучки всегда тревожил её. Когда та впервые приехала к ней, была совсем крошечной, словно маленькая редиска. Но время летело так быстро — и вот уже прошло более двадцати лет. У Лу Цюнцзюй ещё вся жизнь впереди, а сама она уже стара, и сколько ещё сможет быть рядом с ней?

Если бы отношения с семьёй не были такими напряжёнными, она, возможно, и не волновалась бы так сильно. Но она понимала: кровные узы не всегда гарантируют настоящую привязанность. За эти годы она многое переосмыслила и смирилась. Её единственное желание — чтобы у внучки был надёжный человек рядом, когда она уйдёт из этого мира.

…

Вэнь Наньсин сказал, что вопрос об этом решат в Цзиньчэне. Поэтому, как только самолёт приземлился в Цзиньчэне, Лу Цюнцзюй тут же вернулась к теме.

Вэнь Наньсин промолчал.

Лу Цюнцзюй обняла его за руку:

— Ты же сам сказал — поговорим в Цзиньчэне! Мы уже в Цзиньчэне, разве не так?

Он одной рукой держал чемодан:

— Дома поговорим.

Лу Цюнцзюй нахмурилась:

— Ты меня отфутболиваешь?

— Нет.

— Ладно, дома так дома.

Зайдя в квартиру, Лу Цюнцзюй тут же прижала Вэнь Наньсина к стене в прихожей:

— Мы дома. Теперь можешь ответить?

Он смотрел на неё — в её ясных глазах читалась решимость. Его собственные глаза потемнели, губы чуть приоткрылись:

— Нет.

Лу Цюнцзюй замерла:

— Что ты сказал?

— Я сказал — нет.

Они смотрели друг другу в глаза, не моргая. Он ожидал, что она тут же начнёт допрашивать, почему, — таков уж её характер. Но вместо этого она медленно отпустила его, сделала шаг назад и просто сказала:

— А.

— Если нельзя — то нельзя. Зачем вообще было ждать до Цзиньчэна? Мог бы сразу в Чжоуси сказать.

— Сяо Цзюй, это дело…

— Всё в порядке, — перебила она, не желая слушать объяснений. Она знала: в спорах с ним она всегда проигрывает. — Я просто так сказала. На самом деле мне и не хочется с тобой жить. Я и одна отлично справляюсь, зачем мне кого-то, кто будет меня ограничивать?

Вэнь Наньсин замолчал, поражённый её словами. Лу Цюнцзюй не дала ему продолжить:

— Я проголодалась. Давай что-нибудь приготовим?

Он посмотрел на неё:

— Ты злишься?

Лу Цюнцзюй сохраняла невозмутимое выражение лица:

— Нет.

Только в этот момент её живот предательски заурчал. Щёки её слегка покраснели, и она подтолкнула его к кухне:

— Я же сказала — голодна.

Вэнь Наньсин, увидев это, пошёл готовить перекус: жареный рис с яйцом и ветчиной, суп из водорослей с зелёным луком и яйцом и немного домашних солений из холодильника. После еды пустота в желудке наконец исчезла.

Они оба молча договорились больше не возвращаться к предыдущей теме. Когда Вэнь Наньсин убрался на кухне, Лу Цюнцзюй собралась уходить.

— Не нужно меня провожать. Так близко.

— Ничего страшного.

— Правда, не надо. Ты сегодня устал, иди отдыхай.

Он молча смотрел, как она надевает обувь и берёт телефон с сумочкой.

Лу Цюнцзюй помахала ему:

— Пока.

Вэнь Наньсин всё так же молчал, лишь провожал её взглядом, пока она не вышла за дверь. Но в следующее мгновение она вдруг вернулась, одной рукой обхватила его за шею и горячо, почти грубо прижала губы к его. Когда он уже собрался взять инициативу в свои руки, он почувствовал лёгкую боль — она укусила его за нижнюю губу.

Отстранившись, Лу Цюнцзюй улыбнулась:

— Теперь я действительно ухожу. Спокойной ночи.

Вэнь Наньсин коснулся пальцем места укуса — губа была прокушена. Он невольно усмехнулся. Несмотря на хрупкую внешность, она уходила так, будто за ней гнался ветер. Через несколько шагов она исчезла из его поля зрения. И ещё говорила, что не злится… Конечно, злится.

…

Вэнь Наньсин не ошибся — Лу Цюнцзюй действительно злилась. И ей было неловко. Она никогда раньше так открыто не проявляла симпатию к мужчине. Пусть она и не из робких, но после стольких отказов ей тоже нужно было сохранять лицо!

http://bllate.org/book/3394/373323