Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 38

— Когда ты успел снять номер? — спросила она.

— Ещё до того, как пришёл отдать тебе торт.

Лу Цюнцзюй слегка скривила губы и пробормотала:

— Пустая трата.

Вэнь Наньсин не расслышал и машинально переспросил:

— Что ты сказала?

Она подняла на него глаза, уголки губ вдруг дрогнули в улыбке, и она обвила его руками за талию.

— Вэнь-лаосы, я сказала, что ты зря тратишься.

Услышав это, Вэнь Наньсин слегка распахнул свои глубокие, тёмные глаза.

— Разве мы не пара?

— …Да.

— Тогда зачем бронировать ещё одну комнату?

Он промолчал. Взгляд её не отпускал, и он, подняв руку, слегка потрепал её по макушке.

— Уже поздно…

— Вэнь-лаосы боится чего-то? — неожиданно спросила она.

Слова застряли у него в горле.

Лу Цюнцзюй не дала ему шанса ответить:

— Вэнь-лаосы, мне двадцать семь, а не семнадцать.

Вэнь Наньсин на мгновение замолчал, затем тихо произнёс:

— Я знаю.

— Ну и?

Её интонация взмыла вверх, будто подбрасывая вопрос в воздух.

Он одной рукой обнял её за талию и повёл к её номеру. Глаза Лу Цюнцзюй тут же засияли: неужели так легко уговорила?!

У двери она сразу вытащила карту-ключ. Раздался короткий звук «ззззззз» — дверь открылась. Она уже собиралась что-то сказать, но внезапно всё вокруг погрузилось во мрак: сильные ладони бережно обхватили её щёки, а на лоб легло несколько секунд тёплого прикосновения. Затем он отстранился, и его голос, мягкий и слегка хрипловатый, прозвучал:

— Спи спокойно. Спокойной ночи.

Лу Цюнцзюй на мгновение застыла, не в силах пошевелиться. А когда наконец пришла в себя, Вэнь Наньсин уже стоял у двери своего номера, только что вставил карту. Она несколько раз моргнула, не веря своим глазам, и в изумлении окликнула его:

— Вэнь Наньсин!

Он уже наполовину скрылся за дверным косяком, но, услышав её голос, чуть отклонился назад и посмотрел на неё. При тёплом свете коридорного бра его черты казались особенно мягкими. Вдруг уголки его губ изогнулись в очаровательной улыбке, а в глазах заискрились звёзды.

— Спокойной ночи.

Не дожидаясь её реакции, он распахнул дверь и захлопнул её за собой с глухим «бум».

Лу Цюнцзюй всё ещё не могла прийти в себя от той улыбки. Когда наконец осознала, что произошло, поняла: он улыбнулся нарочно! Из-за этой улыбки она даже после душа не могла успокоиться. Как же бесит! Если уж нет намерений, зачем тогда так дразнить?! Это просто пытка для души! Чем больше она думала, тем сильнее злилась. В итоге она резко сдернула полотенце с головы, вытащила телефон из-под подушки и начала быстро стучать по экрану:

— Ты уже спишь?

— Ты вообще можешь сейчас уснуть?

Через несколько секунд пришёл ответ:

— ???

— Что с тобой?

Лу Цюнцзюй сидела на кровати, поджав ноги.

«Скажи мне, что с тобой? Разве ты сам не понимаешь…» — она набрала это, но тут же стёрла и переписала заново:

— Да ничего особенного, просто не спится.

— Можно к тебе зайти?

— Нет. Ложись спать.

— Но ведь ещё не полночь!

— И что с того?

— Сегодня мой день рождения! Пока не пробьёт двенадцать, я всё ещё праздную!

— У меня есть парень рядом, а он не пускает меня к себе… Наверное, я самая несчастная девушка на свете?

— Мне просто хочется провести свой день рождения целиком вместе с парнем, и даже это так трудно?

— Ладно, раз ты не хочешь — забудь. Всё равно это всего лишь день рождения. В следующем году тоже можно отпраздновать.

— Не буду мешать. Спокойной ночи.

Каждое сообщение дышало обидой и лёгкой досадой.

Она даже не успела отправить последнее «спокойной ночи», как пришёл ответ:

— Заходи.

Лу Цюнцзюй, увидев эти два слова, мгновенно подскочила с кровати. Ага! Теперь-то я тебя поймала!

***

Вэнь Наньсин только что положил телефон, как в дверь постучали. Он подошёл и открыл — на пороге стояла Лу Цюнцзюй с лёгкой обидой на лице. Он невольно улыбнулся, заметив, что её длинные волосы до сих пор мокрые.

— Почему не высушила волосы?

— Ты сам высуши, — попросила она, и голос её звучал мягче обычного.

Он тут же впустил её внутрь:

— Заходи.

— Ага.

Вэнь Наньсин закрыл дверь и усадил её на край кровати. К счастью, он только что закончил сушить свои волосы и ещё не вытащил фен из розетки. Встав перед ней, он одной рукой взял фен, другой осторожно перебирал её пряди. В комнате зазвучало низкое гудение прибора.

Волосы у Лу Цюнцзюй были густыми и длинными, поэтому сушка заняла время. Она решила не терять момент и обняла его за талию, прижавшись щекой к его животу. Вэнь Наньсин на секунду замер, слегка потрепал её по голове и продолжил.

Когда волосы наконец высохли, он выключил фен, аккуратно отвёл пряди назад и отнёс прибор в ванную. Вернувшись, он увидел, что Лу Цюнцзюй всё ещё сидит на том же месте и неотрывно смотрит на него своими ясными, красивыми глазами.

Он подошёл ближе и слегка ущипнул её за щёку:

— На что смотришь?

В ответ раздался чих. Лу Цюнцзюй потерла нос и невинно сказала:

— Мне немного холодно.

Вэнь Наньсин бросил взгляд на её тонкую пижаму и уже собрался взять плед, но в следующий миг она сама вскочила, откинула край одеяла и нырнула под него, оставив снаружи только голову.

— До полуночи ещё есть время.

Он промолчал.

Лу Цюнцзюй приподняла одеяло и похлопала по месту рядом — приглашение было более чем ясным.

Вэнь Наньсин слегка сжал губы, но всё же сел на кровать. Матрас чуть просел под его весом.

— Ты так и будешь сидеть? Не ляжешь?

— Через минуту.

Она приподняла бровь:

— А, ладно.

Затем накинула часть одеяла ему на ноги, снова обняла его сзади и прижалась щекой к его боку. Она отчётливо почувствовала, как его тело напряглось, но не отпустила.

Его ладонь легла ей на плечо.

— Сяо Цзюй.

— Ммм? — нарочито невинно отозвалась она.

От этого «ммм» он понял: она не собиралась отпускать. Зная её характер, он махнул рукой и достал ноутбук.

Лу Цюнцзюй подняла голову:

— Ты будешь писать?

— Нет, просто поработаю немного.

Она кивнула. Ей всегда казалось, что писательство — лишь побочное занятие для него, и у него есть основная работа. Но она никогда не лезла в его дела и не расспрашивала. Увидев, что он погрузился в работу, она машинально потянулась за телефоном, чтобы полистать Вэйбо, но рука нащупала пустоту — в своём порыве она забыла взять его с собой.

Вэнь Наньсин заметил её движение:

— Что ищешь?

— Забыла телефон в номере.

— Может, сбегаешь за ним?

— Нет! — Вдруг ей пришла в голову мысль: а вдруг, вернувшись, она уже не сможет сюда вернуться? — Да и так ничего особенного. Всё равно нечего делать.

Вэнь Наньсин слегка наклонился и протянул ей свой чёрный смартфон:

— Тогда бери мой.

Лу Цюнцзюй удивлённо уставилась на телефон в его руке. Она и не думала, что будет играть на его устройстве.

— Ты мне доверяешь свой телефон?

— А почему нет? — парировал он.

Хоть и было неловко от такого ответа, в груди разлилась тёплая волна.

— А можно посмотреть твой Вэйбо?

— Можно.

— А Вичат?

— Можно.

— А фотографии?

Вэнь Наньсин на секунду замер.

— Разблокируй и смотри всё, что хочешь. Не нужно спрашивать.

Лу Цюнцзюй взяла телефон, и тепло растеклось по всему телу.

— Но… — он вдруг сделал паузу.

Она подняла глаза:

— Что?

— Не лежи, сиди.

— Ладно.

Она тут же села, хотя дома всегда лежала, листая ленту. Никто никогда не делал ей замечаний.

Вэнь Наньсин, убедившись, что она послушалась, включил кондиционер.

— На самом деле не так уж и холодно.

— Просто чуть повыше поставлю.

— Ну, ладно.

Вэнь Наньсин вернулся к работе, а Лу Цюнцзюй открыла его Вэйбо. Подписок почти не было — только официальный аккаунт её студии, её личная страница и пара служебных аккаунтов вроде «Секретаря Вэйбо». Самым оживлённым был его сегодняшний репост её поста — комментарии, репосты и лайки шли тысячами. Она решила полистать комментарии и вдруг распахнула глаза от изумления.

«Настоящая подруга!» — писали фанаты.

Подруга?! С кем подруга? С её парнем?!

Лу Цюнцзюй была в шоке, но быстро сообразила: его читатели ведь не знают его настоящего пола. Да и она сама сначала не знала. Теперь всё понятно… Хотя всё равно смешно.

Покрутившись в Вэйбо, она заметила стандартную заставку на экране и хитро прищурилась. Открыв галерею, она нашла фото, которое он сделал ей в ресторане, и поставила его на обои.

Глядя на результат, она осталась довольна: её фото гораздо красивее стандартной картинки! И теперь обои действительно соответствуют статусу «бойфрендовского» телефона!

Лу Цюнцзюй насмотрелась вдоволь и повернула голову к Вэнь Наньсину. Он был полностью погружён в работу: мягкие черты лица в профиль, полуприкрытые глаза, густые чёрные ресницы, отбрасывающие тень в форме веера на скулы. Его длинные, изящные пальцы стучали по клавиатуре, а лицо было серьёзнее обычного.

— На что смотришь? — не глядя на неё, спросил он, нарушая тишину.

Лу Цюнцзюй моргнула:

— Откуда ты знаешь, что я на тебя смотрю?

— Жарко.

Правда ли так «жарко»?

Раз уж её раскусили, она выключила экран и снова прижалась к нему, как раньше.

Вэнь Наньсин бросил на неё взгляд:

— Надоело?

Лу Цюнцзюй теребила край его пижамы:

— Отдохну немного, потом ещё поиграю.

Вэнь Наньсин улыбнулся и погладил её по затылку.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш.

Лу Цюнцзюй долго листала телефон и теперь, лёжа, начала клевать носом. Сегодня она встала в семь утра, потом весь день занималась организацией встречи с читателями для Фу Ло и только к вечеру закончила. Усталость давала о себе знать, но она ведь обещала дождаться полуночи — до конца своего дня рождения! Поэтому она то открывала, то закрывала глаза, взгляд становился всё более рассеянным.

Когда Вэнь Наньсин закончил работу, он взглянул на часы — уже без пяти полночь. Он опустил глаза на Лу Цюнцзюй: та уткнулась лицом ему в бок, виднелась только макушка.

— Сяо Цзюй? — позвал он.

Она не ответила.

Вэнь Наньсин закрыл ноутбук и поставил его на тумбочку, затем осторожно вытащил из её ладони телефон. Экран случайно включился, и он увидел новые обои. Взгляд задержался на них на несколько секунд, уголки губ дрогнули в улыбке — тихой, почти незаметной.

Лу Цюнцзюй слегка пошевелилась и сонным голосом пробормотала:

— Ты закончил?

— Проснулась?

Она уткнулась лицом в подушку и невнятно «ммм» кивнула.

http://bllate.org/book/3394/373321