Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 31

Хотя в супермаркет они зашли всего лишь за тапочками, раз уж оказались внутри, было бы странно не прогуляться по остальным отделам. Лу Цюнцзюй обернулась и сразу заметила, что Вэнь Наньсин как будто витает в облаках.

— О чём задумался?

Вэнь Наньсин очнулся, покачал головой и спросил:

— Ещё что-нибудь хочешь купить?

Лу Цюнцзюй не стала настаивать. Окинув взглядом торговый зал, она предложила:

— Может, заодно прихватим немного продуктов?

Только что она заглянула в холодильник и увидела, что овощи почти закончились.

У Вэнь Наньсина был чёткий график пополнения запасов, но, услышав её слова, он без возражений согласился. Они направились в продуктовый отдел. У кассы, проходя мимо морозильных ларей, Лу Цюнцзюй заметила йогурты и положила несколько упаковок в корзину.

— Этот йогурт очень вкусный.

Вэнь Наньсин бросил взгляд в корзину и кивнул.

Когда Лу Цюнцзюй уложила все покупки в пакеты, Вэнь Наньсин уже расплатился. Он взял у неё пакеты, а свободной рукой — её ладонь. Но едва они вышли из супермаркета, как Лу Цюнцзюй вдруг вырвала руку. Он недоумённо посмотрел на неё. Она улыбнулась, порылась в пакете, достала только что купленный йогурт и помахала им перед его глазами.

Лу Цюнцзюй воткнула соломинку и уже собиралась поднести йогурт к его губам, но, когда рука была ещё в воздухе, он сказал:

— Я не пью. Пей сама.

— А, — протянула она и направила соломинку себе в рот.

Вэнь Наньсин снова взял её за руку и смотрел, как она, слегка опустив глаза, пьёт йогурт.

— Кстати, как продвигается твоя новая работа? — спросила она. Помимо того что была его девушкой, она ещё и редактором.

— Какая новая работа?

— Ну, новое произведение! Ты ведь начал над ним работать?

Вэнь Наньсин моргнул. После завершения «Рассвета» все его мысли были заняты компанией — когда это он успел задумать новое произведение?

Лу Цюнцзюй, заметив его замешательство, подумала: неужели его новая работа застопорилась и, возможно, даже сорвалась? Вполне вероятно. Она уже начала соображать, как сгладить неловкость, как вдруг его голос прозвучал над головой:

— Ты хочешь, чтобы я начал новое произведение?

Она ещё не вышла из своих размышлений и, услышав вопрос, машинально кивнула. Как редактор и владелица студии, она, конечно же, хотела этого.

— Хорошо, я понял.

Лу Цюнцзюй: «???»

Вэнь Наньсин крепче сжал её ладонь.

— Пойдём домой.

Вернувшись, Лу Цюнцзюй сразу же надела новые тапочки. Они были мягкие и приятные. Она взглянула на его ноги — тоже в новых тапочках — и почувствовала удовлетворение.

Вэнь Наньсин, очевидно, тоже заметил это и чуть приподнял уголки губ.

— Я сначала уберу продукты.

Лу Цюнцзюй кивнула и пошла за ним на кухню. Она наблюдала, как он привычно раскладывает продукты по видам и даже по цветам, и, прислонившись к столешнице, тихо пробормотала:

— Всё-таки у него лёгкая форма навязчивости.

Вэнь Наньсин, расставляя продукты, отчётливо услышал её слова.

— Что ты сказала?

— Ничего, — выпрямилась Лу Цюнцзюй.

Она допила ещё один йогурт и уже собиралась уходить.

— Подожди, — остановил её Вэнь Наньсин.

Лу Цюнцзюй увидела, как он вошёл в спальню и вскоре вышел оттуда с коробкой для подарка. А? Он хочет подарить ей что-то? Но почему-то эта коробка казалась ей знакомой… Когда он приблизился, она наконец узнала её — это ведь тот самый подарок, который она готовила Лу Чжи Яну к поступлению!

— Ты оставила это у меня в машине, — сказал Вэнь Наньсин, протягивая коробку.

Лу Цюнцзюй взяла её.

— Ты не напомнил — я бы и забыла.

Как обычно, Вэнь Наньсин проводил Лу Цюнцзюй до её квартиры.

У двери она слегка потянула его за ладонь.

— Не хочешь зайти?

Он лёгким шлепком по голове ответил:

— Уже поздно. Не буду заходить. Ложись спать пораньше.

— А… — протянула она. — Тогда завтра приходи ко мне готовить?

И тут же тихо добавила:

— Ты ведь ещё ни разу не был у меня дома.

Вэнь Наньсин согласился.

Лу Цюнцзюй раньше не считала свою квартиру особенно беспорядочной, но, как говорится, нет сравнения — нет и обиды. Её жилище и его дом были словно небо и земля. Поэтому она тут же принялась за уборку.

Выйдя из лифта, Вэнь Наньсин вспомнил, как, вынося ту коробку, он заметил, что глаза Лу Цюнцзюй на миг вспыхнули — наверное, она подумала, что это подарок для неё. При этой мысли он невольно коснулся запястья, где сидели его часы.

Обычно после душа он сразу ложился спать, но взгляд упал на ноутбук на письменном столе. Он вспомнил слова Лу Цюнцзюй по дороге из супермаркета и ту идею, которую давно отложил в сторону. Не зная, что именно побудило его, он сел за стол.

В спальне горела лишь тёплая янтарная ночная лампа, мягко освещая комнату. Мужчина сидел за столом, держа спину прямо, а его длинные пальцы плавно двигались по клавиатуре. В тишине слышался лишь лёгкий стук клавиш.

***

После того как Лу Цюнцзюй забрала у Вэнь Наньсина подарок для Лу Чжи Яна, она планировала отдать его ему на следующий день. Но, к несчастью, она наткнулась на его пост в соцсетях и увидела геолокацию — Австралия.

Тут она вспомнила: он ведь упоминал, что скоро уезжает с друзьями на учебную поездку за границу. Просто тогда она и Вэнь Наньсин были в самом разгаре отношений, и она лишь рассеянно кивнула, не придав значения. Она даже подумала написать ему в мессенджер, но после размышлений решила не беспокоить. Раз уж подарок уже опоздал, не стоит торопить ещё больше — пусть лучше спокойно учится.

Едва она отложила телефон, как раздался звонок от Цзян Лайлай. Они давно не общались: в последнее время Хо Цзи Хан был рядом с Цзян Лайлай, и та, конечно, целиком погрузилась в него, забыв обо всём остальном. Вот и сейчас, увидев её звонок, Лу Цюнцзюй удивилась.

— Милочка, что случилось?

Прошло несколько секунд, но в трубке царила тишина.

— Алло? Цзян Лайлай, почему молчишь?

Пока она размышляла, наконец раздался голос Цзян Лайлай:

— Я сейчас подъеду к твоей студии. Пообедаем вместе.

Лу Цюнцзюй инстинктивно хотела отказаться — ведь она уже договорилась с Вэнь Наньсином пообедать в японском ресторане. Однако она сразу почувствовала, что с Цзян Лайлай что-то не так. Поколебавшись, она всё же сдалась:

— Ладно… Жду тебя.

— Хм, — отозвалась Цзян Лайлай и тут же повесила трубку.

Лу Цюнцзюй невольно вздрогнула. Что с ней такое? От этого звонка её охватило тревожное предчувствие…

Но, несмотря на беспокойство, она сразу же написала Вэнь Наньсину в мессенджер:

«Сначала извинись перед тобой».

Вэнь Наньсин получил это сообщение прямо во время совещания. В кабинете, кроме докладчика, царила полная тишина — все сотрудники отключили звук на телефонах или выключили их. Поэтому резкий вибросигнал прозвучал особенно громко. Почти все инстинктивно потянулись к своим телефонам, недоумевая: «Неужели кто-то нарушил правило?» Убедившись, что вибрация исходит не от их устройств, они облегчённо выдохнули.

Остальные ещё не сообразили, чей это телефон, но Чэнь Чжао, сидевшая ближе всех к Вэнь Наньсину, сразу поняла — звук доносился именно от него. Остальные тоже осознали это.

Вэнь Наньсин взглянул на экран, увидел имя отправителя и, спокойно сказав «Продолжайте», взял телефон.

Докладчик, прерванный на полуслове, быстро кивнул и продолжил.

Сначала Вэнь Наньсин перевёл телефон в беззвучный режим, а потом ответил Лу Цюнцзюй:

«Что случилось?»

Остальные сотрудники были в шоке: неужели Вэнь Наньсин отвечает на сообщения прямо на совещании??

Он не обращал внимания на их лица — в этот момент пришло новое сообщение от Лу Цюнцзюй:

«Похоже, мне придётся тебя подвести насчёт обеда».

«Дело?»

«Да, Цзян Лайлай пригласила пообедать. Похоже, с ней что-то не так, поэтому я согласилась».

Вэнь Наньсин знал Цзян Лайлай лишь понаслышке — она была двоюродной сестрой Цзян Минчэня. Хотя Цзян Минчэнь постоянно жаловался на неё, чаще всего именно её имя и всплывало в его рассказах. А ещё Цзян Лайлай была очень близка с Лу Цюнцзюй.

«Хорошо, ничего страшного, я понял».

«Жаль, не получится поесть японскую еду».

«Ничего, вечером сходим».

Тут же пришёл ответ:

«Отлично!!!»

Словно она только и ждала этих слов. Вэнь Наньсин невольно улыбнулся.

Чэнь Чжао уже привыкла к таким проявлениям, но остальные были в ужасе.

Неужели они не ошиблись? Вэнь Наньсин действительно улыбнулся на совещании? И не просто улыбнулся, а с такой нежностью! Те, кто имел опыт в отношениях, сразу поняли: в компании ходили слухи о девушке Вэнь Наньсина, но все считали это просто сплетнями. Однако теперь становилось ясно — это не просто слухи!

Через полчаса совещание закончилось. Чэнь Чжао шла за Вэнь Наньсином, и едва они вошли в кабинет, как она увидела в общем чате секретариата сообщения о том, как Вэнь Наньсин отвечал на сообщения во время совещания — и о том, как он смотрел на экран с… нежностью.

«Вы так быстро всё узнали?»

«Конечно! Теперь точно ясно — у босса есть девушка!»

«Кстати, кто она такая? Из нашей компании?»

«Неужели одна из наших актрис?»

Обсуждения разгорелись: кто-то считал, что это главная звезда студии, актриса Сун Юй, кто-то — Вэй Си, а кто-то — Цинь Лу. Чэнь Чжао не выдержала и написала:

«Поменьше сплетен, побольше работы».

После этого сообщения все мгновенно затихли.

Когда наступило время обеденного перерыва, Чэнь Чжао уже собиралась обсудить с секретарями, в какое кафе пойти, как вдруг Вэнь Наньсин неожиданно произнёс:

— Чэнь Чжао, пообедаем вместе.

— А? — удивилась она.

Вэнь Наньсин взглянул на неё:

— У тебя уже есть планы?

— Нет-нет, конечно нет! — поспешила ответить Чэнь Чжао.

— Хм, — кивнул он.

Чэнь Чжао собралась с духом и тихо спросила:

— Вэнь Наньсин, разве вы в последнее время не обедали с главным редактором Лу? Раньше, даже до того как вы официально стали парой, вы часто ходили обедать вместе. Почему теперь вдруг перестали?

— Сегодня у неё другие планы.

Чэнь Чжао: «…» Вот оно что! Значит, теперь дошла очередь и до меня?

Она молча посмотрела на бурное обсуждение в чате и отправила сообщение:

«Я отменяюсь, идите без меня».

«Что? Мы же договорились!»

«Чэнь Чжао, ты нас бросаешь?»

Она ответила:

«Лучше вас бросить, чем босса?»

В чате наступила тишина.

«Нет-нет, только не босса!»

«Мы недостойны мешать!»

«Босс важнее нас!»

«Пока!»

…

Цзян Лайлай не поднималась в офис, а, доехав до площади, сразу позвонила Лу Цюнцзюй. Та только успела взять трубку, как услышала:

— Я уже здесь, на площади. Спускайся.

Лу Цюнцзюй даже не успела ничего ответить — звонок уже оборвался.

http://bllate.org/book/3394/373314