Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 30

Лян Юй посмотрел в ту сторону, подумал и спросил владельца автосалона:

— Зачем они сюда пришли?

Тот, заметив, что они только что разговаривали и, похоже, знакомы, ответил:

— Машина госпожи Лу сейчас на техобслуживании. Сегодня она приехала её забрать.

— А он?

«Он»? Владелец салона призадумался. Ну конечно — просто сопровождает госпожу Лу! Поэтому честно ответил:

— Да сопровождает госпожу Лу, забирать машину.

— Почему именно он её сопровождает? — спросил Лян Юй.

— А разве не нормально, когда парень сопровождает девушку, чтобы забрать её машину?

Лян Юй был потрясён:

— Что ты сейчас сказал? Какой парень?

Владелец салона с недоумением посмотрел на него — сегодня парень вёл себя как-то странно.

— Да этот молодой человек — парень госпожи Лу.

Друзья Лян Юя мрачно наблюдали за ним. Владелец салона ничего не знал, но они-то, которые с детства дружили с Лян Юем, отлично понимали: этот парень давно неравнодушен к сестре Сяо Цзюй. И вот, безо всякого предупреждения, узнаёт, что у неё появился парень. Конечно, это был удар. Хотя они и друзья, но, честно говоря, эта пара выглядела крайне неуместно. И дело тут вовсе не в том, что госпожа Лу старше Лян Юя. Просто возникало странное ощущение — они совершенно не подходят друг другу.

Вэнь Наньсин вывел машину Лу Цюнцзюй из автосалона и припарковал рядом со своим автомобилем. Затем отстегнул ремень безопасности, взглянул на часы на запястье и, повернувшись к ней, сказал:

— Всё, уже поздно. Пора возвращаться на работу.

С этими словами он собрался выйти из машины, но не успел открыть дверь, как его сзади схватили за руку. Он обернулся и вопросительно посмотрел на неё.

Лу Цюнцзюй смотрела на него:

— Ты разве не злишься?

Вэнь Наньсин:

— ??

— Между мной и ним ничего нет. Для меня он просто мальчишка.

Он младше её на целых четыре года. Говорят, каждые три года — целая пропасть между поколениями, а у них их даже больше одной.

Вэнь Наньсин слегка опустил голову и тихо усмехнулся:

— Да, я знаю. И не злюсь.

Лу Цюнцзюй внимательно смотрела на его спокойное лицо. Вдруг ей показалось, что её объяснения были излишни. Разве ей не должно быть приятно, что он не злится? Но тогда откуда это смутное раздражение?

Вэнь Наньсин, видя, как она нахмурилась и молчит, спросил:

— Ты его любишь?

Лу Цюнцзюй только что задумалась, и от неожиданного вопроса сильно испугалась:

— Конечно нет! Как ты мог такое подумать?

— Раз ты его не любишь, он для меня вообще не представляет угрозы. Так зачем мне злиться?

Лу Цюнцзюй моргнула. Его слова действительно имели смысл.

— А если бы я полюбила кого-то другого? Это было бы для тебя угрозой?

Вэнь Наньсин нахмурился:

— Ты кого-то ещё любишь?

Лу Цюнцзюй просто пошутила, но, увидев его серьёзное выражение лица, поспешила объяснить:

— Нет-нет, я просто так сказала! Я люблю только тебя, никого больше.

От этих слов брови Вэнь Наньсина разгладились. Он смотрел, как она широко раскрыла глаза, будто боясь, что он ей не верит. Не удержавшись, он лёгким движением потрепал её по макушке, и в уголках его глаз промелькнула нежность, которой он сам не заметил.

Лу Цюнцзюй обожала, когда Вэнь Наньсин становился таким мягким и спокойным. Сейчас она особенно в этом утонула.

У Вэнь Наньсина во второй половине дня было совещание, а Лу Цюнцзюй нужно было возвращаться в студию. Поэтому они сразу же расстались у входа в автосалон. Проводив взглядом его удаляющийся автомобиль, Лу Цюнцзюй вдруг осознала: он так торопился уехать… Неужели вернулся писать?

…

Лу Цюнцзюй закончила работу в шесть вечера, села в машину и поехала домой. На семнадцатом этаже она нажала кнопку лифта, подошла к двери его квартиры и позвонила. Но даже когда звонок стих, никто не открыл. Неужели так увлёкся писательством? Она подумала немного и тихо откинула крышку от цифрового замка, затем ввела запомненный вчера код.

В прихожей она переобулась в гостевые тапочки и, увидев, что гостиная такая же чистая, как и утром, когда они уходили, окликнула:

— Вэнь-лаосы?

Никто не ответил.

Она направилась к главной спальне, осторожно постучала в дверь и снова позвала:

— Вэнь-лаосы?

По-прежнему тишина.

— Вэнь-лаосы, если ты не ответишь, я зайду!

— Я правда сейчас зайду!

С этими словами она положила руку на ручку двери и уже собиралась повернуть, как вдруг сзади раздался знакомый голос:

— Что ты делаешь?

Лу Цюнцзюй так испугалась, что вздрогнула всем телом. Она резко обернулась и увидела стоящего у входной двери Вэнь Наньсина. Её глаза распахнулись от удивления, и она беспомощно тыкала пальцем то на него, то на дверь спальни:

— Ты… как… я…

Язык будто завязался в узел, и она не могла вымолвить ни слова.

Вэнь Наньсин переобулся и вошёл в квартиру:

— Что с тобой?

— Я думала, ты дома, поэтому и вошла… Я не хотела этого делать специально.

Наконец-то она смогла выговорить целую фразу.

Вэнь Наньсин слегка блеснул глазами:

— Ты что, объясняешься передо мной?

— Да, — честно кивнула Лу Цюнцзюй. Она действительно думала, что он дома.

— Разве тебе, моей девушке, нужно передо мной оправдываться?

Лу Цюнцзюй замолчала. Он был прав. Просто…

— Раз я уже дал тебе код от квартиры, это значит, что она открыта для тебя. Так что тебе не нужно ничего объяснять.

Лу Цюнцзюй смотрела на его серьёзное лицо, на котором не было и тени лжи, и постепенно успокоилась. Когда нервозность прошла, она поняла, насколько глупо выглядела: те, кто знает, подумали бы, что она просто зашла к своему парню, а кто не знает — решили бы, что она воровка. От этой мысли она не удержалась и рассмеялась. Честно говоря, она действительно походила на последнюю.

Вэнь Наньсин, увидев, как она вдруг засмеялась, тоже улыбнулся. Возможно, воспоминание о том, как приятно было днём гладить её по голове, заставило его руку снова потянуться к ней, прежде чем он успел осознать это. Он слегка кашлянул:

— Что хочешь поесть?

С этими словами он уже направился на кухню.

Лу Цюнцзюй, приподняв уголки губ, побежала за ним. Она смотрела, как он достаёт продукты из холодильника. Раньше, когда они обнимались, она уже знала: хоть он и выглядит худощавым, под одеждой у него есть мышцы. Её взгляд скользнул по его широким плечам — ей захотелось обнять его.

Вэнь Наньсин только что положил продукты в раковину, как вдруг к его спине прижалось что-то тёплое и мягкое. Он опустил глаза и увидел аккуратные белые пальцы, плотно сжимающие его запястье, и изящные манжеты дымчато-голубой рубашки.

Лу Цюнцзюй прижала щёку к его спине. Ткань рубашки была приятной на ощупь, и сквозь неё она чувствовала тепло его кожи. Ей просто захотелось обнять его — и она последовала этому порыву. Отвечая на его вопрос, она прошептала:

— Готовь что хочешь, я всё съем.

Вэнь Наньсин почувствовал, как её тёплое дыхание касается его спины, вызывая странную дрожь.

— Не привередлива?

Услышав это, Лу Цюнцзюй отпустила его, обошла спереди и обвила руками его шею, запрокинув голову:

— С чего ты взял, что я привередливая?

Вэнь Наньсин естественно обхватил её за талию. Она была настолько хрупкой, что его ладони хватало, чтобы полностью её охватить. Он смотрел в её смеющиеся глаза, в которых отражался только он один. Она даже не осознавала, как его руки постепенно сжимались крепче.

Он этого не замечал, но Лу Цюнцзюй почувствовала. Её тёмные глаза блеснули, и она ещё крепче обвила его шею, медленно приблизившись к его кадыку и нежно потеревшись о него губами. Она отчётливо почувствовала, как его кадык дрогнул. Не удержавшись, она засмеялась, снова чмокнула его в то же место и уже собиралась отстраниться:

— Я голодная, готовь скорее…

Не договорив, её губы оказались зажаты чужими.

Её тело, уже начавшее отдаляться, вмиг прижали к нему. Вэнь Наньсин крепко обнял её, его горячие губы властно накрыли её, настойчиво терлись несколько секунд, затем легко раздвинули её губы и проникли внутрь, завязав страстную схватку, в которой чувствовалась удивительная уверенность и опыт.

Лу Цюнцзюй едва дышала. Наконец, она слабо толкнула его в грудь. Из уголка их сомкнутых губ вырвалось несколько тихих стонов, но они тут же были поглощены новой волной поцелуя. В голове у неё закружилось: его поцелуи совершенно не похожи на его характер. Неужели он её обманывает? Разве у человека, никогда не бывшего в отношениях, может быть такой опытный поцелуй?

Прошла целая вечность, прежде чем Вэнь Наньсин наконец отстранился. Её губы стали ярко-алыми.

Лу Цюнцзюй прижималась к его груди, часто дыша. Пальцы её играли с его руками.

— У Вэнь-лаосы отличная техника поцелуев, — прошептала она хрипловато, с лёгкой хрипотцой и нежностью в голосе. Её глаза были затуманены, словно покрытые росой.

Уши Вэнь Наньсина уже покраснели. Он не стал отвечать на эту тему, а лишь крепко обнял её и отпустил, с хрипловатым голосом произнеся:

— Пора готовить.

Лу Цюнцзюй поняла намёк и больше не дразнила его. Она послушно помогла вымыть овощи, а потом отошла в сторону, наблюдая, как он готовит.

Через полчаса на столе появились три блюда и суп.

Обед был поздним, поэтому она не очень проголодалась и еле трогала рёбрышки в своей тарелке.

Вэнь Наньсин взглянул на неё:

— Ешь быстрее.

Лу Цюнцзюй послушно «охнула», но темп не ускорила.

Вэнь Наньсин вытер рот салфеткой:

— После еды схожу с тобой в супермаркет.

Лу Цюнцзюй подняла голову:

— Зачем?

— Купим тапочки.

Лу Цюнцзюй посмотрела на свои гостевые тапочки и глаза её сразу загорелись. Она только что собиралась неспешно доедать, но эти слова заставили её быстро налить суп, поднять тарелку и начать есть большими ложками.

Вэнь Наньсин уже собирался сказать ей, что есть суп с рисом вредно для желудка, но, увидев, как она уже жуёт с аппетитом, проглотил слова.

Когда Лу Цюнцзюй закончила есть, Вэнь Наньсин убрал посуду в посудомоечную машину. Через некоторое время вынул её, просушил и поставил в сушильный шкаф, включив его. Затем окликнул Лу Цюнцзюй, сидевшую на диване и листавшую Weibo:

— Пойдём.

Лу Цюнцзюй тут же вскочила с дивана. Они переобулись в прихожей и вышли вместе. До супермаркета было недалеко, поэтому они пошли пешком — как раз переварить обед.

Было уже около восьми вечера, и небо полностью стемнело. За пределами жилого комплекса вдоль дороги тянулись тёплые жёлтые фонари, уходя далеко вдаль. Мимо с гудками проносились машины, придавая улице оживлённость.

Рука Лу Цюнцзюй была спрятана в ладони Вэнь Наньсина. Они шли по тротуару к супермаркету.

— После ужина так приятно прогуляться, — сказала она. — Ночной ветерок такой прохладный, правда?

Вэнь Наньсин посмотрел на неё. Свет фонаря мягко ложился на её изящный профиль. Он задумался: раньше он никогда не испытывал подобного. После ужина прогуляться, сходить в супермаркет, держа за руку женщину… Всё это происходило с ним впервые. Но сейчас ему казалось, что такая жизнь не так уж и плоха. В ней чувствовалось необычайное спокойствие.

Лу Цюнцзюй, не получив ответа, спросила:

— О чём ты думаешь?

Вэнь Наньсин не стал скрывать:

— О том, как изменилась моя жизнь.

— Мм… А как тебе это?

На самом деле ей хотелось спросить: «Тебе больше нравится жизнь до меня или после?»

— Если так будет всегда… кажется, это неплохо.

[Первая часть]

Зайдя в супермаркет, Лу Цюнцзюй потянула Вэнь Наньсина прямо в отдел бытовых товаров. Увидев на полке ряд тапочек, она спросила:

— Какие тебе нравятся?

— Разве они не для тебя?

— Но у меня в квартире тоже должны быть твои тапочки.

С этими словами она выбрала чёрные тапочки и спросила:

— Как тебе эти?

На самом деле у неё был свой расчёт: дома у неё белые тапочки, поэтому чёрные для него будут отлично сочетаться.

Вэнь Наньсин не знал о её замысле, но и не стал придираться:

— Подойдут.

Он несколько раз посмотрел на тапочки в корзине, которые она выбрала для него, и вдруг понял, почему они кажутся такими знакомыми: они почти идентичны тем, что стоят у него дома — и по цвету, и по фасону.

http://bllate.org/book/3394/373313