Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 32

Лу Цюнцзюй тут же схватила сумочку и пальто, коротко крикнула Линь И за дверью и вышла. «Сегодня эта барышня ведёт себя совсем странно. Что с ней такое? От неё так и веет тревогой…» — подумала она. Возможно, из-за необычного поведения Цзян Лайлай её лицо невольно стало серьёзным, и это не ускользнуло от внимания сотрудников студии, которые тут же завели разговоры.

— Обычно редактор уходит обедать с такой радостной улыбкой, а сегодня такая мрачная?

— Да уж, прямо как на казнь идёт.

— И правда. Может, с парнем поссорилась?

Все в студии отлично друг друга знали, да и Лу Цюнцзюй никогда не скрывала своих отношений, так что для всех это не было секретом. Просто до сих пор никто так и не видел, как выглядит её парень. Но раз уж редактор его выбрала, наверняка он не из плохих. Кстати, всем даже нравилось, что у неё появился парень — она стала какой-то особенно мягкой.

Выйдя из здания, Лу Цюнцзюй сразу заметила спортивный автомобиль Цзян Лайлай, припаркованный неподалёку. Она быстро подошла, села в машину и, не успев пристегнуть ремень, спросила:

— Барышня, что с тобой сегодня? Ты же специально меня вызвала?

Цзян Лайлай взглянула на неё.

— Есть дело. Сначала найдём, где пообедать.

Лу Цюнцзюй кивнула:

— Ладно.

И пристегнула ремень.

Место выбрала Цзян Лайлай — частный кабинет в ресторане горячего горшка. Устроившись за столиком, они дождались официанта, и Цзян Лайлай быстро заказала блюда. Лу Цюнцзюй позволила ей распоряжаться — она ведь знала её вкусы, и одного было достаточно, чтобы сделать заказ.

Когда овощи и мясо уже подали, а бульон в горшке закипел, Лу Цюнцзюй начала опускать в него ингредиенты и спросила:

— Ты молчишь уже так долго. Может, наконец скажешь, в чём дело?

Ещё в машине она несколько раз собиралась спросить, но, увидев сжатые губы подруги и её выражение лица, передумала.

— У тебя появился парень?

Цзян Лайлай либо молчала, либо сразу бросала бомбу.

Лу Цюнцзюй замерла с рулоном говядины в руке — тот выскользнул и «брызь!» упал в бульон, обдав её кисть горячим бульоном.

— Ай! Горячо!

Цзян Лайлай невозмутимо протянула ей влажную салфетку. Лу Цюнцзюй вытерла руку и спросила:

— Кто тебе сказал?

— Не важно, кто. Просто скажи — правда?

Лу Цюнцзюй честно ответила:

— Да.

— Вэнь Наньсин.

Это было не вопросом, а утверждением.

Лу Цюнцзюй искренне удивилась:

— Откуда ты знаешь? Я ведь никому не рассказывала.

— Не важно. Главное — вы действительно вместе?

Лу Цюнцзюй взглянула на неё и кивнула:

— Да, правда.

Почему она так спокойна? Но именно это спокойствие её и тревожило. Раньше, стоило ей лишь намекнуть на интерес к Вэнь Наньсину, как Цзян Лайлай тут же начинала её отчитывать.

Она прикусила губу и добавила:

— Мы совсем недавно начали встречаться.

— Ага.

— Я не хотела тебя скрывать.

— Ага.

Лу Цюнцзюй, видя её непробиваемое выражение лица, вздохнула:

— Ты не могла бы сказать хоть что-нибудь вразумительное?

Цзян Лайлай вдруг цокнула языком:

— Жаль.

— Чего жаль?

— Ну как чего? Жаль Вэнь-лаосы — как он вообще мог в тебя вляпаться?

Лу Цюнцзюй:

— ???

«Это вообще слова?» — подумала она.

— Как это „такая“? Я что, такая ужасная?

Она сердито уставилась на подругу.

Цзян Лайлай только хмыкнула:

— Хе-хе.

Лу Цюнцзюй:

— …

— Так ты действительно любишь Вэнь-лаосы?

Лу Цюнцзюй закатила глаза:

— Конечно, люблю.

Цзян Лайлай не верила. Раньше она тоже говорила, что любит своих бывших, а потом расставалась с ними, даже глазом не моргнув.

Лу Цюнцзюй сразу поняла, о чём та думает:

— Это они со мной расставались.

— Не расставались — так бы ты их просто замучила?

Лу Цюнцзюй:

— …

«Обязательно так надо говорить?»

— В общем, это твоё личное дело, и я не стану лезть слишком глубоко. Но одно скажу: Вэнь-лаосы совсем не такой, как те твои прошлые. Отнесись к нему серьёзно. Даже если вдруг расстанетесь — постарайся сделать это по-хорошему, без…

— Фу-фу-фу! Ты вообще мой друг? Так меня проклинать?

Цзян Лайлай посмотрела на Лу Цюнцзюй, и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое. Она не могла понять, правда ли та любит Вэнь Наньсина. Да и её заверения «это правда» она всерьёз не воспринимала. Но одно знала точно: Вэнь Наньсин — не то же самое, что её бывшие.

— Так всё-таки, кто тебе рассказал? — Лу Цюнцзюй всё ещё не могла забыть об этом.

Цзян Лайлай вернулась к своим мыслям:

— Шэн Линь.

— А?

Шэн Линь — двоюродный брат Цзян Лайлай. Но как он мог узнать?

— Ты забыла, с кем он водится?

С кем? Лян Юй!

Лу Цюнцзюй вспомнила: вчера она видела Лян Юя в автосалоне. Он знал, что её парень — Вэнь Наньсин. А Шэн Линь и Лян Юй — закадычные друзья. Цзян Лайлай — двоюродная сестра Шэн Линя. Всё встало на свои места.

Цзян Лайлай взяла кусочек утиной крови:

— Сегодня утром Шэн Линь заходил ко мне за вещами. Выглядел ужасно. Я его допросила — и он случайно проболтался. Этот Лян Юй, оказывается, до сих пор по тебе сохнет. Вчера напился до беспамятства, а Шэн Линь пытался его отговорить, но ничего не вышло — пришлось пить вместе. В итоге сам еле живой. Наверное, Лян Юй до сих пор не протрезвел.

Лу Цюнцзюй:

— …

— Значит, я вчера не ошиблась.

— Что?

— Ты вчера днём была в хунаньском ресторане на улице Хунаньлу?

— Ты это знаешь?

— Я тебя видела. Только со спины. Вы шли быстро, народу было много — я не успела подойти и убедиться.

— Ты тоже была на Хунаньлу?

— Да, обедала с Хо Цзи Ханом.

Лу Цюнцзюй кивнула и продолжила опускать в бульон рулоны баранины.

Цзян Лайлай смотрела, как та сосредоточенно готовит мясо, и наконец окликнула:

— Сяо Цзюй.

Лу Цюнцзюй подняла голову:

— Что?

Цзян Лайлай хотела спросить, знает ли об этом Линь Шиянь, но помолчала несколько секунд и передумала:

— Ничего.

Лу Цюнцзюй надула губы:

— С каких это пор ты стала такой нерешительной?

Она не стала ждать ответа, достала готовое мясо, обмакнула в соус и отправила в рот. Если бы не эта встреча, она сейчас бы уже обедала с Вэнь-лаосы в японском ресторане.

Цзян Лайлай думала, что Линь Шиянь, скорее всего, ничего не знает. Один думает, что отлично всё скрывает, другой даже не подозревает. А она, как сторонний наблюдатель, всё видит яснее ясного, но не может сказать ни слова.

В этот момент ей стало по-настоящему жаль Линь Шияня. Он так давно любит Лу Цюнцзюй, но не решается признаться, выбирая самый банальный путь — тайную влюблённость. Смотрит, как она встречается то с одним, то с другим, а сам молчит. Цзян Лайлай даже восхищалась его выдержкой. Но, с другой стороны, она его понимала: стоит только всё раскрыть — и если чувства не взаимны, можно потерять даже дружбу. Наверное, именно из-за этого он и молчит.

Цзян Лайлай невольно сравнила Вэнь Наньсина и Линь Шияня — кто из них лучше подходит Лу Цюнцзюй? Сидя в машине, она долго размышляла и пришла к выводу: если говорить о совместимости, то Линь Шиянь идеален для неё. Его характер словно создан специально для Лу Цюнцзюй. Да и любит он её по-настоящему.

***

Японский ресторан, который выбрал Вэнь Наньсин, был оформлен в классическом японском стиле с элементами дерева. Небольшой частный кабинет наполнял тонкий аромат бамбука и орхидей. За низким столом на циновках лежали мягкие подушки. После того как они уселись, официантка быстро принесла закуски.

Лу Цюнцзюй чувствовала себя неуютно в традиционной японской позе на коленях — колени болели.

Вэнь Наньсин сразу это заметил:

— Если неудобно, можешь сесть по-другому.

— Можно?

— Конечно.

Лу Цюнцзюй тут же перешла на позу «по-турецки» — сразу стало гораздо комфортнее, и спина выпрямилась.

— А ты попробуй так сесть, — предложила она Вэнь Наньсину. — Гораздо удобнее, чем на коленях.

Вэнь Наньсин послушно последовал её совету.

После горячего горшка Лу Цюнцзюй больше всего любила японскую кухню. Её взгляд упал на бутылочку сакэ в углу стола. Вэнь Наньсин тоже посмотрел туда и сказал:

— Мне за рулём. Пить нельзя.

Лу Цюнцзюй серьёзно кивнула:

— Тебе.

— А?

— Ты за рулём, а я нет.

И она потянулась за бутылкой.

Вэнь Наньсин остановил её:

— Желудок заболит.

Лу Цюнцзюй давно не пила сакэ, и теперь, когда оно было так близко, сдержаться было трудно:

— Я немного. Одну чашечку.

Вэнь Наньсин нахмурился, будто размышлял. Лу Цюнцзюй уже собиралась отказаться: «Ладно, не буду…» — как вдруг он сказал:

— Ни капли больше половины чашки.

Глаза Лу Цюнцзюй загорелись:

— Клянусь, только одну!

Получив разрешение, она действительно налила себе ровно одну чашку.

Медленно допив сакэ, она сдержала слово и больше не упоминала алкоголь, полностью погрузившись в поедание суши и сашими. Вэнь Наньсин смотрел, как она кладёт кусочек сырой рыбы поверх суши, обмакивает в соус и отправляет в рот. На её лице читалось полное удовольствие, и его взгляд становился всё мягче.

Лу Цюнцзюй очень любила есть именно так. Но его пристальный взгляд она почувствовала и подняла глаза:

— Хочешь попробовать? Очень вкусно.

Вэнь Наньсин кивнул, и она тут же оживилась. Взяв суши в одну руку, а палочками — кусочек рыбы, она обмакнула его в соус, положила сверху и протянула ему.

Вэнь Наньсин слегка наклонился вперёд, одной рукой обхватил её тонкое запястье и съел суши прямо с её пальцев. Неизвестно, намеренно ли он это сделал, но его губы слегка коснулись её пальцев — тёплое прикосновение заставило сердце Лу Цюнцзюй пропустить удар. Она невольно уставилась на его губы, которые мягко двигались, и сглотнула. Почему после того, как они стали парой, Вэнь-лаосы будто сбросил все оковы?

На её пальцах осталась капля соуса. Вэнь Наньсин взял салфетку и аккуратно вытер её:

— И правда очень вкусно.

Лу Цюнцзюй наконец пришла в себя:

— Тогда… ещё один?

Вэнь Наньсин улыбнулся и кивнул. Так началась странная, но приятная кормёжка.

***

Когда они почти закончили есть, Вэнь Наньсин спросил:

— Насытилась?

Лу Цюнцзюй энергично кивнула:

— Да, наелась!

Вэнь Наньсин взял свой пиджак, лежавший рядом. Лу Цюнцзюй подумала, что они сейчас пойдут рассчитываться и уходить, и уже потянулась за сумочкой, как вдруг увидела, как он достаёт из кармана небольшую коробочку. Она растерялась.

Вэнь Наньсин протянул ей подарок.

— Это мне?

— Да.

— Что… что там?

— Открой и посмотри.

Лу Цюнцзюй взяла коробку и снова села. Сняв обёртку, она увидела знакомую бархатную коробочку тёмно-синего цвета. Открыв её, она вдруг вспомнила, почему ей показалась знакомой эта упаковка: внутри лежали изящные женские серебряные часы — той же марки и модели, что и те, которые она подарила ему.

Вэнь Наньсин внимательно следил за её реакцией:

— Нравится подарок?

— Очень! — воскликнула она.

Хотя она редко носила часы, но это был подарок от Вэнь Наньсина — и это придавало ему особое значение. Она протянула ему часы обратно:

— Надень мне, пожалуйста.

http://bllate.org/book/3394/373315