Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 29

Лу Цюнцзюй ещё могла держаться на ногах, но теперь полностью обмякла в его объятиях, и вся её тяжесть легла на него. Одной рукой он обхватил её за талию, другой придерживал затылок. Поцелуй постепенно углублялся, пока не стал почти удушающим, и уголки её глаз непроизвольно залились румянцем.

Когда они наконец разомкнули губы, оба тяжело дышали. Её обычно ясные глаза затуманились, а его уши покраснели до самых кончиков.

Лу Цюнцзюй заметила, что он прикусил губу, и обеспокоенно прошептала:

— …Твоя губа порвана.

Вэнь Наньсин слегка сжал губы — действительно, пощипывало. Он покачал головой, немного пришёл в себя и наконец заговорил, и голос его прозвучал так хрипло, будто не его:

— Иди на работу.

Лу Цюнцзюй послушно вышла из машины.

— Тогда я пойду. Пока!

Вэнь Наньсин помахал ей вслед и уехал, лишь убедившись, что она скрылась в здании.

Обычно Лу Цюнцзюй приходила в студию ровно в девять, но сегодня появилась на десять минут раньше, чем вызвало удивление у сотрудников. Как только она скрылась в кабинете, за её спиной тут же завязалась беседа:

— Главный редактор сегодня так рано!

— Да уж, обычно вовремя как часы.

— Эй, а вы не заметили? У неё прямо весна в глазах!

— Серьёзно?!

— Абсолютно! Такое состояние холостякам не понять.

Холостяки: «…» — чувствовали себя оскорблёнными.

В этот момент в офис вошла Линь И.

— Линь-ассистент, главный редактор уже пришла, зашла в кабинет.

Линь И бросила взгляд на дверь кабинета и кивнула:

— Ясно.

— Ты уже знала? Ты её видела снаружи?

Линь И моргнула. Да, она действительно видела главного редактора снаружи: её парень привёз её на работу, и как раз напротив остановилась машина, из которой вышла Лу Цюнцзюй. Та кивнула кому-то внутри салона и направилась к зданию. Линь И сразу показалось, что выражение лица начальницы ей знакомо… Где-то она такое видела… И вдруг до неё дошло: ведь так же выглядела она сама, когда прощалась с парнем! Точно копия!

— Линь-ассистент, о чём ты задумалась?

— А? — Линь И вернулась к реальности. — Ничего. Мне пора. Продолжайте работать.

С этими словами она быстро направилась к кабинету.

— А у Линь-ассистент тоже что-то не так? Может, боится, что её отругают?

— Да ладно, главный редактор же не из таких!

— И правда.

Тем временем Чэнь Чжао прибыла в компанию и про себя недоумевала: сегодня босс не велел ей ни забирать, ни привозить завтрак — странно. Но она не стала углубляться в размышления, прошла через турникет и поднялась на лифте. У дверей офиса секретарь как раз раскладывала документы.

— Вэнь Цзун уже пришёл? — спросила она.

Секретарь кивнула:

— Да, только что зашёл.

— Поняла.

Она уже собралась войти, как вдруг секретарь тихонько окликнула её:

— Чэнь-ассистент?

Чэнь Чжао обернулась. Увидев её загадочное выражение лица, она спросила:

— Что случилось?

Секретарь подошла ближе и понизила голос:

— Когда Вэнь Цзун заходил, я заметила… с ним что-то не так.

— В каком смысле?

Секретарь бросила взгляд на кабинет и ещё больше понизила голос:

— У него губа порвана.

После обеденного перерыва Лу Цюнцзюй собиралась позвонить Вэнь Наньсину, но не успела — он сам позвонил первым.

— Алло? — её голос прозвучал сладко и томно.

— Отработала? — спросил он.

— Да, уже свободна. Хочешь пообедать со мной?

— Можно?

Чэнь Чжао, стоявшая у двери и как раз собиравшаяся уходить, услышала это «Можно?» и на миг растерялась: неужели такой вопросительный, почти робкий тон исходит от её босса? Но если на том конце провода главный редактор Лу, тогда всё встаёт на свои места. Председатель Чжу постоянно переживает из-за личной жизни босса — если бы он узнал об этом, наверняка обрадовался бы до безумия.

Правда, Чэнь Чжао не собиралась докладывать председателю. Она личный помощник Вэнь Наньсина, и её начальник — только Вэнь Наньсин. Она чётко понимала, что можно говорить, а что — нет. К тому же такие вещи, по её мнению, лучше сообщать лично.

— Чэнь Чжао.

Вэнь Наньсин окликнул её дважды, прежде чем та очнулась.

Чэнь Чжао инстинктивно посмотрела на Вэнь Наньсина:

— Вэнь Цзун.

— О чём задумалась? Отвлеклась?

Чэнь Чжао: «…» — не осмелилась ответить.

К счастью, Вэнь Наньсин не стал настаивать. Он взял пиджак, лежавший рядом, и продолжил:

— Я вернусь позже после обеда. Перенеси совещание с часу тридцати на два тридцать.

— Хорошо, — поспешно ответила Чэнь Чжао. По поведению босса было ясно: обедать без неё. И, честно говоря, она сама не горела желанием быть третьим лишним.

Вэнь Наньсин подъехал к зданию студии Лу Цюнцзюй. Едва он припарковался, как увидел знакомую фигуру, выходящую из вестибюля. Лу Цюнцзюй тоже заметила его машину и быстрым шагом подошла, открыла дверь и села. «Вот она, разница между другом и парнем, — подумала она про себя. — Теперь даже сам звонит, чтобы назначить обед».

Голос Вэнь Наньсина звучал мягко:

— Что будем есть на обед?

— Хочу острую сычуаньскую кухню. Так соскучилась по цзиньчэнской еде.

— Хорошо. Пристегнись.

— Окей! — Лу Цюнцзюй радостно застегнула ремень.

Она заранее забронировала столик через приложение, и, когда они приехали, официантка сразу провела их на место — в зале. После того как они заказали, Лу Цюнцзюй взглянула в окно: там уже выстроилась очередь из желающих попасть в ресторан.

— Хорошо, что я забронировала заранее.

Вэнь Наньсин как раз наливал ей ячменный чай. Услышав её слова, он поднял глаза. Их столик стоял у окна, и солнечные зайчики играли на её лице. В его глазах вспыхнула нежность. Он тихо «мм» в ответ на её фразу и протянул ей чашку.

Лу Цюнцзюй взяла её и сделала глоток — выражение полного удовлетворения проступило на лице.

Блюда подавали быстро: вскоре всё, что они заказали, уже стояло на столе.

За обедом Вэнь Наньсин спросил:

— После обеда вернёшься в студию?

— Нет, мне ещё нужно заехать в автосалон — пора забирать свою машину. Я оставила её там ещё до отъезда в Чжоуси, прошёл уже почти месяц.

— Тогда после обеда отвезу тебя.

— Хорошо, — согласилась Лу Цюнцзюй. Зачем отказываться, если есть парень, который готов отвезти?

Обед закончился спустя полчаса. Расплатившись, они вышли на улицу. Лу Цюнцзюй шла рядом с ним, и их ладони случайно соприкоснулись — по коже пробежала лёгкая дрожь. «Хочу взять его за руку, — подумала она. — Мы же теперь пара, целовались уже… почему бы и не держаться за руки?»

Она только собралась протянуть руку, как вдруг её пальцы оказались в тёплой, крепкой ладони — именно той, о которой она только что мечтала. Она невольно повернула голову и посмотрела на него.

Вэнь Наньсин усмехнулся, заметив её удивлённый и слегка недоумённый взгляд:

— Не хочешь держаться за руку?

Он даже начал слегка разжимать пальцы, будто собирался отпустить.

Лу Цюнцзюй, конечно же, не хотела этого! Она тут же крепче сжала его ладонь, а затем, будто этого было мало, просунула свои пальцы между его и переплела их в замок. Только теперь она осталась довольна — её действия говорили громче слов.

***

Хо Цзи Хан почувствовал, что Цзян Лайлай остановилась и уставилась на юго-запад. Он тоже замер и проследил за её взглядом, но увидел лишь поток машин и людей — ничего необычного.

— Что случилось? На что смотришь?

Через несколько секунд Цзян Лайлай пробормотала:

— Мне показалось или… Я будто увидела Лу Цюнцзюй. Хотя это был лишь силуэт, я сразу узнала её. И рядом с ней был мужчина… Кажется, они шли, держась за руки?.. Лу Цюнцзюй идёт, держась за руку с мужчиной? Она покачала головой: такое невозможно.

Хо Цзи Хан отлично слышал её шёпот:

— Что тебе показалось?

Цзян Лайлай отрицательно мотнула головой:

— Ничего. Пойдём.

Хо Цзи Хан крепче сжал её ладонь:

— Тогда заходи.

— Мм.

…

Вэнь Наньсин отвёз Лу Цюнцзюй в автосалон. Владелец салона, увидев её, тут же вышел навстречу:

— Госпожа Лу, вы наконец-то! Ещё чуть — и я решил, что вы подарите мне эту машину!

Он позволял себе такие шутки, потому что они были знакомы давно.

Лу Цюнцзюй бросила на него игривый взгляд:

— У тебя и так машин — тьма. Разве тебе нужна моя старая колымага?

Владелец салона почесал нос:

— Да у меня вовсе не так много машин!

Его взгляд невольно упал на молодого человека рядом с ней. Неудивительно: тот стоял так, что невозможно было не заметить. Зная характер Лу Цюнцзюй, он не подумал ни о чём романтическом — решил, что это просто новый друг.

— Я такого друга раньше не видел.

Лу Цюнцзюй погладила капот своей машины и ответила:

— Это не друг.

— А?

— Это мой парень.

Владелец салона широко распахнул глаза и уставился на Вэнь Наньсина — искренне удивился.

Вэнь Наньсин, видя, насколько непринуждённо они общаются, понял, что между ними давняя дружба. Он слегка кивнул владельцу салона в знак приветствия.

Тот поспешно ответил на поклон, затем подошёл ближе к Лу Цюнцзюй и тихо спросил:

— Правда парень?

Лу Цюнцзюй закатила глаза:

— Разве я стану шутить над таким?

В этот момент к салону подкатила группа громких спортивных автомобилей. Из них выскочили юноши и начали громко звать:

— Босс! Где босс?

Владелец салона, узнав знакомые машины и голоса, поморщился:

— Опять эти маленькие повелители.

Он повернулся к Лу Цюнцзюй:

— Госпожа Лу, я лично занимался техобслуживанием вашей машины — можете не сомневаться. Раз вы приехали, забирайте её. Оплата спишется с вашей премиальной карты.

— Отлично, — кивнула Лу Цюнцзюй. Она протянула ключи Вэнь Наньсину и подмигнула: — Не мог бы ты выехать на ней?

Вэнь Наньсин с улыбкой взял ключи.

Лу Цюнцзюй тут же заулыбалась во весь рот. Как только Вэнь Наньсин сел за руль, она собралась сесть рядом, но вдруг её окликнули сзади:

— Сяо Цзюй-цзе?

Голос показался знакомым.

Она обернулась:

— Лян Юй?

Увидев Лу Цюнцзюй, глаза Лян Юя загорелись. После той встречи в подземном паркинге они больше не виделись. Он много раз хотел найти её, но вспоминал её тогдашние слова и колебался. Колебался так долго, что в итоге прошло всё это время. Поэтому, увидев её сегодня в автосалоне, он был безмерно рад и быстро подошёл:

— Сяо Цзюй-цзе, давно не виделись! Как ты?

Лу Цюнцзюй: «…Неплохо».

— Ты тоже машину чинишь? Ты обедала… — он не договорил, потому что заметил за рулём молодого человека, который показался ему знакомым. В следующее мгновение он вспомнил: это он!

Лу Цюнцзюй бросила взгляд на Вэнь Наньсина в машине и сказала Лян Юю:

— Я уже пообедала. Поздно уже, мне пора в студию. Удачи вам повеселиться.

Не дожидаясь его реакции, она села в машину и помахала ему рукой.

Лян Юй на миг растерялся и невольно уставился на Вэнь Наньсина за рулём.

Тот почувствовал его взгляд. Он помнил Лян Юя и ту сцену в подземном паркинге. Поэтому лишь холодно взглянул на него и начал сдавать назад.

От этого взгляда Лян Юю стало не по себе. Раньше он казался таким доброжелательным и мягким старшим братом, а сегодня — ледяное давление! Но как они вообще оказались вместе? Приехали вместе чинить машину? Он не забыл, как Сяо Цзюй-цзе тогда сказала, что он — её идеал…

— Молодой господин Лян? — раздался голос владельца салона.

http://bllate.org/book/3394/373312