Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 24

Артисты агентства Лэюй с изумлением смотрели на коллег из других компаний — мол, для них-то подобное уже давно стало привычным делом.

В полдень тётя Чжао, занятая приготовлением обеда, вдруг обнаружила, что дома закончился соевый соус. Она ведь собиралась принести его с собой, когда приезжала, но в спешке совершенно забыла.

Лу Цюнцзюй заметила, как та засуетилась и уже собиралась выходить, и спросила:

— Тётя Чжао, вы куда?

— Да вот, совсем забыла купить соевый соус.

— Не ходите сами, я схожу.

Тётя Чжао взглянула на полумытые овощи, подумала и кивнула:

— Ладно. Только купи тёмный соус — он лучше окрашивает блюдо.

Лу Цюнцзюй согласно кивнула, взяла телефон и вышла. Проходя через двор, она увидела, как Линь Шиянь что-то рассказывал бабушке. Заметив её, он спросил:

— Куда собралась?

— Соевого соуса не хватает, схожу купить.

Линь Шиянь только «охнул».

Бабушка добавила:

— Скорее возвращайся.

— Хорошо.

Выйдя за ворота, Лу Цюнцзюй направилась к единственному магазинчику в посёлке. Перейдя каменный мост, она издалека увидела, что у съёмочной площадки сериала «Чаомэнь» собралась толпа местных жителей — наверное, им было любопытно посмотреть на съёмки. Всё выглядело довольно оживлённо.

Она вспомнила, что права на «Чаомэнь», кажется, купила компания Тяньюй. У её студии было немало партнёрств с кинокомпаниями, но чаще всего — именно с Тяньюй, ведь многие произведения наставницы Вэнь продавались именно им. При этой мысли ей невольно вспомнился Вэнь Наньсин. Она вдруг осознала, что с тех пор, как приехала в Чжоуси, они больше не связывались. Неужели он уже забыл о ней? — подумала она про себя.

Мимоходом она заметила, что у площадки, похоже, как раз началась церемония открытия съёмок — оттуда доносился аромат жарёной свинины и благовоний. Работники даже раздавали местным кусочки готового мяса.

Хозяйка маленького кафе тоже стояла там и, увидев Лу Цюнцзюй, радостно окликнула её и протянула свою порцию:

— Попробуй, вкусно получилось.

Хозяйка знала Лу Цюнцзюй с детства, и та без колебаний взяла кусочек.

— Ну как, вкусно?

— Очень даже.

— А ты куда направляешься?

Лу Цюнцзюй проглотила мясо:

— Дома соевого соуса не осталось, иду купить.

— Тогда поторопись! Только что слышала, как дядя Чжао собрался ехать в город — не успеешь, если задержишься.

— Ах, тётушка, тогда я побежала!

— Давай.

Чэнь Чжао стоял у ворот площадки и с нахмуренным лбом смотрел вдаль. Неужели ему показалось? Почему он вдруг решил, что та девушка похожа на главного редактора Лу?

Работник, раздававший свинину, обернулся и, заметив задумчивого помощника, удивлённо спросил:

— Чэнь-помощник, что вы там высматриваете?

Чэнь Чжао медленно отвёл взгляд:

— Кажется, увидел знакомого.

— А? — работник машинально оглянулся.

— Ничего, пойдём внутрь.

Вернувшись, Чэнь Чжао выглядел явно рассеянным, и Вэнь Наньсин сразу это заметил:

— Что случилось? Ты будто не в себе.

Чэнь Чжао очнулся. Он колебался: стоит ли говорить боссу, что, возможно, видел главного редактора Лу? Но ведь он не был уверен… Подумав, он покачал головой:

— Ничего особенного.

В этот момент подошёл организатор съёмок:

— Господин Вэнь, начинать будем.

Вэнь Наньсин бросил последний взгляд на Чэнь Чжао и ответил организатору:

— Иду.

…

Лу Цюнцзюй успела купить соевый соус до того, как дядя Чжао уехал в город. Она взяла сразу три бутылки и теперь шла домой, одной рукой держа пакет, а другой — телефон. На экране был открыт чат с Вэнь Наньсином. Она размышляла, не написать ли ему… Но так и не решила, что именно написать. Подняв голову, она невольно бросила взгляд на мост — и чуть не выронила пакет с соусом.

На каменном мосту стоял высокий мужчина в белой рубашке и чёрных брюках. Одной рукой он опирался на перила, другой — разговаривал по телефону.

Лицо Лу Цюнцзюй исказилось от недоверия. Ей показалось? Неужели она приняла кого-то за наставника Вэня?

Вэнь Наньсин как раз закончил разговор и собрался спускаться с моста, но, обернувшись, сразу заметил девушку внизу: простой серо-дымчатый спортивный костюм, волосы небрежно собраны в хвост, в одной руке — пакет, в другой — телефон. Она смотрела на него с изумлением и замешательством.

Лу Цюнцзюй несколько раз моргнула — и убедилась, что перед ней не галлюцинация. Это действительно был Вэнь Наньсин. Лицо её мгновенно озарила радостная улыбка, и она бросилась вверх по ступеням моста. Запыхавшись, она выдохнула:

— Наставник Вэнь, это правда вы!

Вэнь Наньсин смотрел на неё — почти полмесяца они не виделись. Её кожа была светлой и чистой, щёки слегка порозовели от быстрого подъёма, дыхание сбилось, но в чёрных, блестящих глазах ясно читалась радость. Его сердце на миг замерло — странное, непривычное чувство. Оно вызвало в нём лёгкое замешательство, и брови сами собой чуть нахмурились.

Лу Цюнцзюй, видя, что он молчит и просто смотрит на неё, наклонила голову и помахала рукой перед его лицом:

— Наставник Вэнь, с вами всё в порядке?

Вэнь Наньсин пришёл в себя:

— Всё нормально, просто не ожидал увидеть тебя здесь.

— Да я сама в шоке! Только что думала, что мне показалось… — Она ведь только что размышляла о нём, и вот он тут как тут — прямо перед глазами! — А вы как здесь оказались?

Вэнь Наньсин кивнул в сторону площадки «Чаомэнь»:

— Работа.

Как редактор, Лу Цюнцзюй первой мыслью подумала: неужели наставник Вэнь начал новое произведение? Вполне возможно — многие авторы её студии перед началом работы отправлялись в поездки, чтобы собрать материал. Как и художники вроде Линь Шияня, которые часто уезжали на этюды. Значит, и Вэнь Наньсин приехал сюда за вдохновением?

— Кстати, как бабушка? Поправилась?

Её мысли вернулись в настоящее:

— Да, гораздо лучше, уже выписалась из больницы.

В этот момент снизу донёсся мужской голос:

— Сяо Цзюй?

Оба одновременно обернулись. По ступеням моста поднимался Линь Шиянь.

— Ты чего вышла? — спросила она.

— Искать тебя. — Он уже поднялся на мост и увидел мужчину рядом с ней. — А, это вы.

Лу Цюнцзюй переводила взгляд с Линь Шияня на Вэнь Наньсина:

— Вы знакомы?

— Не совсем, — ответил Линь Шиянь. — Просто встречались пару раз.

Она посмотрела на Вэнь Наньсина, и тот кивнул.

— Тогда давайте официально познакомимся. Наставник Вэнь, это Линь Шиянь, наш художник-иллюстратор из студии, он рисует обложки к вашим книгам. — Затем она повернулась к Линь Шияню: — А это наставник Вэнь, он же Наньфэн из нашей студии. Ты ведь знаешь?

Лицо Линь Шияня исказилось от изумления. Он столько раз рисовал обложки для Наньфэна, но впервые видел его лично! Все его произведения он прочитал — можно сказать, был настоящим поклонником. Он всегда представлял себе Наньфэна учёным в почтенном возрасте с обширными знаниями, но никак не ожидал увидеть такого молодого человека, почти ровесника.

Лу Цюнцзюй уловила его шок:

— Не сомневайся, это он и есть — настоящий.

Линь Шиянь протянул руку:

— Наставник Вэнь, рад познакомиться.

Вэнь Наньсин пожал её:

— Взаимно.

Лу Цюнцзюй смотрела на их рукопожатие и невольно подумала: «Ах, когда красивые люди встречаются, это всегда так эстетично».

…

Церемония открытия съёмок уже закончилась. Чэнь Чжао обошёл всю площадку, но так и не нашёл своего босса. Никто из работников тоже не видел его. В итоге главный актёр подсказал:

— Чэнь-помощник, почему бы просто не позвонить господину Вэню?

Чэнь Чжао вдруг вспомнил, что у него есть телефон, и срочно набрал номер.

— Господин Вэнь, где вы?

Лу Цюнцзюй заметила, как Линь Шиянь слишком пристально смотрит на Вэнь Наньсина, и недовольно ткнула его локтем.

Тот обернулся к ней, беззвучно спрашивая: «Что?»

Она сердито уставилась на него: «Какой был взгляд?! Какой взгляд?!»

— Хорошо, понял, сейчас подойду, — сказал Вэнь Наньсин в трубку и отключился.

Линь Шиянь сразу понял, что его планы рухнули — он ведь хотел пригласить наставника Вэня пообедать вместе.

— У вас дела? Тогда не задерживайтесь… — Он вдруг вспомнил про соус: — Ой, бабушка послала меня за тобой! Мы ещё не вернулись, а дома соус ждут!

Лу Цюнцзюй тоже вспомнила:

— Точно! Соус! Почти забыла! А вы когда уезжаете?

— …Завтра, — ответил Вэнь Наньсин.

— Так скоро?!

Линь Шиянь взял у неё пакет:

— Нам пора возвращаться.

Лу Цюнцзюй побежала за ним, оглядываясь:

— Наставник Вэнь, я вам позвоню после обеда!

— Ты осторожнее! Упадёшь — получишь!

— Не упадёшь, не переживай.

Вэнь Наньсин стоял на мосту и смотрел, как они уходят. Он вдруг заметил, что Лу Цюнцзюй с Линь Шиянем ведут себя совершенно иначе, чем с ним. С ним она всегда немного сдержанна, а с Линь Шиянем — расслаблена и близка. Из слов Линь Шияня было ясно, что он отлично ладит и с её родными. Вэнь Наньсин невольно вспомнил слова Чэнь Чжоухуа.

Он так задумался, что даже не заметил, как Чэнь Чжао поднялся на мост и встал рядом.

Чэнь Чжао поклялся: он точно звал его, но тот не отреагировал. Он проследил за взглядом босса и увидел удаляющуюся пару. По одежде женщины он сразу узнал её — ту, кого сначала принял за главного редактора Лу. Теперь, глядя на выражение лица Вэнь Наньсина, он понял: ошибки не было.

— Господин Вэнь, это ведь главный редактор Лу?

Вэнь Наньсин вздрогнул:

— Ты когда поднялся?

Чэнь Чжао: «…Только что». Он хотел сказать, что звал его несколько раз, но, увидев выражение лица босса, промолчал. Краем глаза он снова взглянул на уходящих — и вдруг кое-что понял.

…

Вернувшись домой с соусом, они сразу услышали вопрос бабушки:

— Почему так задержались? Я ведь послала Сяо Яня за тобой, а вы оба пропали! Уже собиралась звонить.

Лу Цюнцзюй подтолкнула Линь Шияня вперёд, чтобы он отнёс соус тёте Чжао, а сама ответила:

— По дороге встретила друга, немного поговорили.

— Друг? Какой друг? — Бабушка всегда интересовалась друзьями внучки.

— …Один из наших авторов в студии.

— О, писатель! Наверное, очень талантливый?

Линь Шиянь как раз вышел из кухни и услышал последнюю фразу:

— Бабушка, а я художник! Я тоже очень талантливый.

Бабушка засмеялась:

— Конечно, конечно! Наш Сяо Янь — великий художник, тоже очень талантливый.

Они ведь познакомились совсем недавно, но благодаря открытому характеру и умению говорить приятные вещи Линь Шиянь уже стал для бабушки роднее родного внука. Если он опаздывал к завтраку, она обязательно спрашивала, всё ли с ним в порядке.

http://bllate.org/book/3394/373307