Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 25

Линь Шиянь тут же почувствовал удовлетворение и, улыбаясь, завёл с бабушкой разговор о Вэнь Наньсине. Он и так был давним поклонником этого писателя, а теперь, заговорив о нём, стал восхищаться с такой искренней преданностью, будто на всём свете не существовало никого подобного. Бабушка, никогда прежде не встречавшая Вэнь Наньсина, слушала его восторженные речи и всё больше проникалась симпатией к этому неведомому ей человеку. В итоге она с радостью согласилась на рекомендации Линя и взяла сразу несколько произведений Вэнь Наньсина.

В тот момент Линь Шиянь был счастлив — он успешно пропиарил своего любимого автора. Однако позже он не раз пожалел об этом. Каждый раз, вспоминая тот случай, он чувствовал себя как человек, проглотивший жёлчный корень: горько, но не выскажешься!

После церемонии открытия съёмок съёмочная группа устроила обед. Режиссёр Чжоу явно заметил, что настроение Вэнь Наньсина изменилось не в лучшую сторону, и это его обеспокоило. Он внимательно перебрал в уме все события утра — вроде бы ничего не случилось. Во время церемонии Вэнь Наньсин выглядел вполне довольным. Так что же произошло? Неужели ему не нравится еда в ресторане?

— Вэнь-господин, блюда не по вкусу? — осторожно спросил он.

— Нет.

Режиссёр облегчённо выдохнул, но всё ещё не мог понять причину перемены настроения.

Вэнь Наньсин вдруг вспомнил о чём-то, положил палочки и сказал:

— Ешьте, я выйду позвонить.

— А, хорошо, — ответил режиссёр.

Вэнь Наньсин вышел из кабинки и достал телефон.

В соседней кабинке Чэнь Чжао увидела входящий вызов и сразу же ответила:

— Вэнь-господин?

— Отмени сегодняшний рейс, перебронируй на завтрашнее утро.

Чэнь Чжао на мгновение растерялась — почему вдруг отменять билет? Но тут же поняла:

— Хорошо, сейчас всё сделаю.

Однако завтра утром у них запланировано совещание. Если вылететь утром, совещание провести не получится.

Она ещё думала об этом, как вдруг услышала в трубке:

— Ещё одно: перенеси завтрашнее утреннее совещание на обед.

Чэнь Чжао: «…Хорошо».

Это был уже энный раз, когда Вэнь Наньсин опустил глаза на экран телефона. За всё время обеда режиссёр Чжоу потерял счёт тому, сколько раз он это делал. За все их совместные трапезы он ни разу не видел Вэнь Наньсина в таком состоянии. Возможно, он ждал звонка… Но раз звонка так и не было, между бровями легла лёгкая складка, и режиссёр больше не осмеливался заводить с ним разговор. Актёры напротив чувствовали на себе давление этой ледяной ауры, о которой их агенты не раз упоминали.

«Вж-ж-жжж…» — раздалась лёгкая вибрация.

Морщинка между бровями Вэнь Наньсина мгновенно разгладилась.

[Вэнь-лаоши, вы уже поели?]

Вэнь Наньсин бегло окинул взглядом стол: [Поели.]

Едва он отправил сообщение, как телефон тут же завибрировал снова — звонила Лу Цюнцзюй. Он вновь поднялся и, извинившись, вышел из кабинки. Как только дверь за ним закрылась, в помещении словно потеплело.

— Вэнь-господин, наконец-то дождался звонка! Интересно, чей это был звонок?

— А ты сама пойди спроси.

— Ни за что! Я бы не посмела.

— Неужели девушка?

— Вполне возможно.

— …

Как только Вэнь Наньсин ответил на звонок, в трубке тут же раздался голос Лу Цюнцзюй:

— Вэнь-лаоши, я уже поела.

Вэнь Наньсин прислонился к стене в коридоре:

— Я тоже уже поел.

— Когда ты вернёшься в Цзиньчэн?

Вопрос застал Лу Цюнцзюй врасплох — она даже растерялась от неожиданности:

— Наверное, ещё дня через два-три. Бабушке нужно пройти последнюю реабилитацию, и я должна лично увидеть её заключение, чтобы убедиться, что всё в порядке. Я предлагала ей переехать со мной в Цзиньчэн, но она каждый раз отказывается — говорит, что привыкла жить в Чжоуси.

Из соседней кабинки вышли актрисы на главные роли сериала «Чаомэнь». Увидев Вэнь Наньсина, стоящего в коридоре с телефоном у уха и слегка склонившего голову, они невольно замерли. В его позе чувствовалась какая-то несвойственная ему нежность. Вспомнив ледяную атмосферу в кабинке и свои недавние догадки о том, не ждёт ли их босс звонка от девушки, они теперь были почти уверены — их предположение оказалось верным.

Лу Цюнцзюй тем временем весело болтала с Вэнь Наньсином, как вдруг за дверью спальни послышался голос Линя Шияня:

— Лу Цюнцзюй! Быстро выходи!

— Что случилось? — отозвалась она.

Вэнь Наньсин, конечно, тоже услышал этот голос.

— Да скорее! — подгонял Линь.

— Ладно, иду! — крикнула она в ответ, а затем уже Вэнь Наньсину: — Вэнь-лаоши, мне пора, я повешу трубку.

Брови Вэнь Наньсина чуть нахмурились.

Температура в коридоре мгновенно упала. Две актрисы, уже собравшиеся идти в туалет, застыли на месте. Чтобы дойти до уборной, им нужно было пройти мимо босса. Раньше они бы не задумываясь прошли, но теперь… Кто знает, что там сказала его девушка? Они переглянулись.

— Так… нам всё ещё идти?

— Вообще-то… мне не так уж и срочно.

— И мне тоже.

И обе незаметно для Вэнь Наньсина тихо вернулись в кабинку.

Вэнь Наньсин ещё не успел ничего сказать, как вдруг услышал:

— Кстати, Вэнь-лаоши, раз ты завтра улетаешь в Цзиньчэн, у тебя сегодня вечером свободно? Может, прогуляемся? У нас в городке ночью очень красиво, я могу тебе всё показать.

Лу Цюнцзюй довольная положила трубку и вышла из комнаты. На кухне она спросила у Линя Шияня:

— Ты меня только что звал зачем?

Линь Шиянь вышел из кухни с тарелкой фруктов. Увидев там личи, Лу Цюнцзюй обрадовалась:

— Ты когда успел купить личи?

Тётя Чжао улыбнулась:

— Только что мимо проходил торговец с личи, и Сяо Янь знал, что тебе это нравится.

***

Линь Шиянь ушёл только после ужина. Как только он вышел, Лу Цюнцзюй сразу же заперлась в своей комнате. Когда она снова появилась, на ней было платье нежно-голубого цвета, волосы распущены, а на лице — лёгкий макияж.

— Бабушка, тётя Чжао, я ненадолго выйду, — сказала она, проходя мимо гостиной, где те смотрели телевизор.

Тётя Чжао долго не могла прийти в себя:

— Лу-хозяйка так нарядилась… К кому она собралась?

Она предположила: — К Сяо Яню?

Бабушка покачала головой:

— Нет.

Тётя Чжао подумала и согласилась — ведь Сяо Янь только что ушёл от них, да и за всё это время Лу Цюнцзюй ни разу не одевалась так изысканно. Но всё же спросила:

— Бабушка, а как вы вообще относитесь к Сяо Яню?

— Хороший парень. А что?

Глаза тёти Чжао загорелись:

— А как насчёт того, чтобы он и Сяо Цзюй…?

Бабушка лишь мягко улыбнулась:

— Такие вещи зависят от судьбы.

Тётя Чжао уже несколько лет жила в доме бабушки и сразу поняла, что та не одобряет эту идею. Жаль, ведь Сяо Янь и правда замечательный юноша. Она всегда хорошо разбиралась в людях и могла с уверенностью сказать: Сяо Янь неравнодушен к Лу Цюнцзюй.

Линь Шиянь вернулся в гостиницу, принял душ и вдруг заметил на тумбочке книгу «Рассвет». Вспомнив, что Наньфэн живёт напротив, он взял томик и ручку и пошёл стучать в дверь. Но сколько он ни стучал — никто не открывал. Неужели Наньфэн уже уехал? Ведь днём он сам сказал, что улетает завтра! Линь недоумевал.

Дверь Вэнь Наньсина так и не открылась, зато распахнулась дверь напротив — выглянул Чэнь Чжао. Увидев незнакомца у двери босса, он насторожился:

— Вы кто?

Линь Шиянь не знал Чэнь Чжао, но всё же ответил:

— Я ищу Лаоши Наньфэна. Он вышел?

Чэнь Чжао нахмурился. Откуда он знает, что его босс — Наньфэн?

— А вы? — спросил он в ответ.

Поскольку Чэнь не представился, Линь Шиянь сам всё понял:

— Я фанат Наньфэна, да и днём мы уже встречались — я друг Лу Цюнцзюй, главного редактора.

Услышав имя Лу Цюнцзюй, Чэнь Чжао немного расслабился. Теперь он вспомнил молодого человека, ушедшего вместе с Лу-хозяйкой днём, и по силуэту узнал его:

— А, вы друг Лу-хозяйки! Жаль, но наш Лаоши Наньфэн уже вышел.

— А вы не знаете, куда?

Чэнь Чжао, конечно, знал, но сказал:

— Не уверен.

— Понятно. Извините за беспокойство.

— Ничего страшного.

…

Вэнь Наньсин всегда был пунктуален. Назначив встречу на шесть вечера у каменного моста, он пришёл заранее — к пятидесяти минутам шестого. Небо на закате полыхало багряными облаками, окутывая всё вокруг великолепным светом. Вечерний ветерок, хоть и нес ещё остатки дневной жары, был мягок и приятен.

Он смотрел в ту сторону, откуда должна была появиться Лу Цюнцзюй, и сразу заметил её. Она надела то самое нежно-голубое платье, длинные волосы свободно лежали на плечах, а обнажённые икры были стройными и белыми — очевидно, она старалась. От этой мысли в груди Вэнь Наньсина возникло тёплое, почти тайное чувство удовольствия, и уголки губ сами собой приподнялись.

Лу Цюнцзюй замахала ему и, улыбаясь, побежала навстречу.

Глядя на неё, Вэнь Наньсин вдруг вспомнил фразу Миядзаки: «Я не знаю, насколько сильно люблю тебя. Я знаю лишь одно: если иду к тебе — бегу». А она не раз говорила ему, что любит его.

Лу Цюнцзюй запыхавшись добежала до моста, и её улыбка ослепительно сверкнула:

— Долго ждал?

Вэнь Наньсин улыбнулся в ответ:

— Нет, я только что пришёл.

Возможно, они сами того не замечали, но разговор их звучал совсем как у пары.

— Ну и слава богу! Я немного опоздала. Вэнь-лаоши, ты не против?

— Нет.

Лу Цюнцзюй кивнула и раскинула руки:

— А теперь скажи, чем я отличается от дневной версии?

Вэнь Наньсин усмехнулся — разве это нужно угадывать?

— Есть.

— Ну?

— Сменила наряд, распустила волосы, сделала макияж.

Лу Цюнцзюй щёлкнула пальцами:

— Верно! Я специально нарядилась, ведь иду встречаться с тобой.

Вэнь Наньсин уже привык к её прямолинейности. Раньше это его не трогало, но сейчас каждое слово отзывалось в сердце лёгкой дрожью.

Лу Цюнцзюй, впрочем, не ждала ответа. Но к её удивлению, он всё-таки ответил:

— Очень красиво.

Глаза Лу Цюнцзюй распахнулись:

— Вэнь-лаоши, повтори, пожалуйста! Ещё раз!

Вэнь Наньсин тихо рассмеялся:

— Я сказал: тебе очень идёт.

В глазах Лу Цюнцзюй моментально заиграла искренняя радость:

— Вэнь-лаоши, мне кажется, ты сильно изменился за это время.

— Да?

— Да! Ведь ты только что меня похвалил!

— А раньше разве не хвалил?

— А раньше? — переспросила она и вдруг поняла, улыбнувшись: — Ага! Значит, ты всегда считал меня красивой, просто не говорил об этом вслух?

Вэнь Наньсин промолчал.

Лу Цюнцзюй была счастлива:

— Ладно, Вэнь-лаоши, пойдём, я покажу тебе городок!

— Хорошо.

Вечерний городок не был таким ярким, как днём, но жёлтые фонари вдоль брусчатых улочек создавали особую, уютную атмосферу. Где-то вдалеке смеялись дети, а родители звали их домой ужинать — всё дышало простой, домашней жизнью.

Лу Цюнцзюй решила, что он приехал сюда за вдохновением, и с энтузиазмом начала рассказывать ему обо всём подряд. Вэнь Наньсин видел её искреннее усердие и не стал её прерывать — просто внимательно слушал.

Съёмки «Чаомэнь» должны были начаться на следующий день, и несколько техников ещё разбирали оборудование. Один из них вдруг заметил проходящих мимо и толкнул локтём коллегу:

— Эй… это разве не наш Вэнь-господин?

В сумерках было не очень хорошо видно, но ошибиться невозможно:

— Чёрт… точно он!

— А кто с ним?

— Не знаю. Не из актёрского состава точно.

— Ты что, думаешь, какая-то актриса осмелилась подойти к Вэнь-господину? Да они все перед ним как мыши перед котом!

http://bllate.org/book/3394/373308