Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 23

Лу Цюнцзюй катала бабушку по улице. У края небольшого пруда женщины стирали бельё — деревянные толкушки мерно стучали по каменным плитам, отдаваясь звонким эхом. Заметив их, все радушно приветствовали. Лу Цюнцзюй, увидев, как оживлённо завязалась беседа, решила не торопиться дальше и остановилась, прислушиваясь к их непринуждённой болтовне о домашних делах.

В самый разгар разговора зазвонил её телефон. Она зафиксировала колёсики инвалидного кресла и одной рукой ответила на звонок. На экране высветилось имя — Линь Шиянь. Если она ничего не путала, сегодня должна была состояться последняя встреча с читателями в рамках его книжного тура. Зачем он ей звонит?

Едва она поднесла трубку к уху, как Линь Шиянь опередил её:

— Главный редактор Лу, я уже в аэропорту.

Лу Цюнцзюй подумала, что он имеет в виду аэропорт Цзиньчэна.

— Раз уж прибыл в аэропорт, скорее иди домой отдыхать.

Он специально звонит, чтобы сообщить, что прилетел? Неужели надеется, что она сама приедет его встречать? Но ведь она сейчас в Чжоуси, — мысленно ворчала она.

— Я не про аэропорт Цзиньчэна. Я в аэропорту Чжоуси.

— Что? — голос Лу Цюнцзюй чуть повысился.

Бабушка невольно посмотрела на неё. Лу Цюнцзюй покачала головой и продолжила разговор:

— Ты приехал в Чжоуси? Зачем?

Через несколько минут Лу Цюнцзюй положила трубку. Бабушка тут же спросила:

— Кто звонил?

— Друг.

— В Чжоуси приехал?

— Да, говорит, хочет навестить тебя.

Глаза бабушки оживились:

— Парень или девушка?

Лу Цюнцзюй улыбнулась, глядя на её выражение лица:

— Парень. Но просто друг.

— А-а, — протянула бабушка.

Спустя чуть больше часа Лу Цюнцзюй встретила Линь Шияня на автобусной остановке их городка. Он сошёл с автобуса, таща за собой чемодан, — видно было, что приехал прямо с последней встречи с читателями. Она подошла ближе:

— После встречи с читателями не домой, а сюда? Зачем?

— Раз уж приехал, ты меня что, прогонишь?

— Я тебе сказала «уходи»?

Она потянулась, чтобы взять его чемодан.

Линь Шиянь ловко увёл ручку из-под её пальцев:

— Как я могу позволить тебе таскать мой чемодан? Я сам справлюсь.

Лу Цюнцзюй не стала настаивать и спросила:

— Надолго ты?

— Пока ты не вернёшься в Цзиньчэн. Поеду вместе с тобой.

— Ты что, совсем свободен?

— Свободный художник. Времени хоть отбавляй.

Лу Цюнцзюй не стала с ним спорить и повела в единственную гостиницу городка.

Линь Шиянь остановился у входа в гостиницу и с недоверием посмотрел на неё:

— Ты хочешь, чтобы я остановился здесь?

Лу Цюнцзюй бросила на него взгляд и парировала:

— А куда ещё? Хочешь пожить у моей бабушки?

Линь Шиянь уже открыл рот, но тут же услышал:

— Не мечтай. Не бывать этому.

Линь Шиянь: «…»

Он подал паспорт и снял номер.

Поднявшись в номер, Линь Шиянь расстегнул чемодан. Лу Цюнцзюй с удивлением обнаружила, что одежды в нём почти нет — зато доверху набиты пищевые добавки для пожилых. Очевидно, всё это было куплено для её бабушки.

— Ты уж слишком много накупил. Папа с мамой на днях тоже привезли целую кучу — есть не успеваем.

Линь Шиянь лишь пожал плечами:

— Никто не заставляет есть всё сразу. Хранится долго — пусть лежит.

Разобравшись с вещами, Лу Цюнцзюй повела его к бабушке. Когда они пришли, тётя Чжао уже была на кухне и, готовя обед, весело болтала с бабушкой. Лу Цюнцзюй передала Линь Шияню тапочки и спросила:

— О чём так весело беседуете?

— Тётя Чжао говорит, что по дороге домой видела настоящую знаменитость, — ответила бабушка и тут же заметила молодого человека за спиной Лу Цюнцзюй.

Линь Шиянь, увидев её взгляд, не стал стесняться — тут же широко улыбнулся и вежливо поздоровался:

— Бабушка, здравствуйте! Я Линь Шиянь, друг Сяо Цзюй.

Бабушке сразу понравился этот вежливый и красивый парень:

— Сяо Янь, да ты такой милый!

Линь Шиянь посмотрел на Лу Цюнцзюй.

Та пояснила, улыбаясь:

— Она говорит, что ты красивый и приятный.

— Точно-точно! Приятный! Даже лучше тех актёров, которых я сегодня видела, — подхватила тётя Чжао.

— Какие актёры в нашем городке? — удивилась Лу Цюнцзюй.

— Говорят, снимают сериал. Сняли тот большой двор впереди.

Оказалось, Линь Шиянь прекрасно ладит со старшим поколением — и бабушка, и тётя Чжао с удовольствием с ним общались. Он много путешествовал, собирал этнографический материал, видел разные места и знал множество интересных историй, которые рассказывал без устали. Бабушка, которая в жизни почти никуда не выезжала, с удовольствием слушала.

***

Утром, выходя из дома, Вэнь Наньсин машинально бросил взгляд на подарочную коробку, лежащую на письменном столе. В тот день она торопливо вышла из его машины и забыла её там. Он задержал взгляд на мгновение, а затем вышел.

Чэнь Чжао ждала его в подземном паркинге и, увидев, тут же вышла из машины, чтобы открыть дверцу.

Они быстро покинули жилой комплекс. Вэнь Наньсин достал телефон и увидел, что в списке чатов в Вичате, несмотря на отсутствие закреплённых диалогов, первым значится аккаунт Лу Цюнцзюй. Видимо, его мессенджер был на удивление пуст. Их переписка не обновлялась уже больше недели. Он вспомнил её растерянность в тот день и задумался: как она сейчас?

Возможно, сам Вэнь Наньсин не замечал, как часто его мысли возвращались к Лу Цюнцзюй. Он даже не услышал, как Чэнь Чжао дважды окликнула его, пока она не повысила голос:

— Вэнь Цзун?

Он поднял глаза, спокойно взглянул на неё:

— Что?

Чэнь Чжао непроизвольно сглотнула:

— Съёмки «Чаомэнь» уже начались. Завтра церемония открытия съёмок. Режиссёр Чжоу спрашивает, сможете ли вы приехать.

— Какие у меня завтра планы?

Как профессиональный ассистент, Чэнь Чжао знала расписание босса назубок:

— Ни завтра, ни в ближайшие дни у вас нет выездов.

— Раз так, поеду.

— Тогда я закажу билеты, как только приеду в офис.

— Хорошо.

Церемония открытия съёмок «Чаомэнь» должна была начаться в десять утра. Чэнь Чжао забронировала вечерние рейсы того же дня. Они прилетели в Чжоуси около семи вечера, а к месту съёмок добрались ближе к восьми. Режиссёр как раз завершил репетицию сценария, и они вместе поужинали в маленьком ресторанчике городка. Так как на следующий день предстояла церемония, алкоголь не заказывали — просто поели и вернулись в гостиницу.

В городке была всего одна гостиница, поэтому все актёры и члены съёмочной группы остановились именно там. Номеров почти не осталось, но режиссёр заранее попросил ассистента забронировать комнату для Вэнь Наньсина.

— Тогда хорошего отдыха, Вэнь Цзун.

— Спасибо за работу.

— Это моя обязанность, — поспешила ответить ассистентка режиссёра.

Выйдя из номера, она про себя подумала: «Вэнь Цзун совсем не похож на других продюсеров и инвесторов, с которыми мы работали раньше. За ужином даже не взглянул на актрис». Хотя, конечно, с таким состоянием, внешностью и возможностями, как у него, даже если бы захотел воспользоваться своим положением, актрисы сами бросились бы к нему.

Номер в гостинице оказался небольшим, но чистым. Окно было открыто для проветривания. Вэнь Наньсин заметил на подоконнике горшок с маргаритками. Чэнь Чжао тоже обратила внимание:

— Похоже, местные очень любят маргаритки. Они были и в ресторане, и на стойке регистрации, и даже здесь.

Вэнь Наньсин отвёл взгляд:

— Я сам всё устрою. Иди в свой номер.

Чэнь Чжао поставила его чемодан:

— Я рядом. Если что — зовите.

И ушла в свою комнату.

…

Линь Шиянь, пользуясь расположением бабушки и тёти Чжао, ежедневно приходил к ним на все три приёма пищи. Утром, вымывшись, он снова собрался идти на завтрак. Едва он открыл дверь, как напротив тоже открылась — и они с Вэнь Наньсином столкнулись взглядами. Оба сразу узнали друг друга.

Линь Шиянь, по своей природе общительный, улыбнулся:

— Какая неожиданность! Снова встретились.

Вэнь Наньсин лишь слегка кивнул.

Линь Шиянь явственно ощутил его холодную отстранённость. В этот момент в кармане слегка вибрировал телефон.

Сообщение от Лу Цюнцзюй: [Ты идёшь или нет? Завтракать будешь?]

Уголки губ Линь Шияня приподнялись. Он набирал ответ и одновременно сказал Вэнь Наньсину:

— Ладно, мне пора.

— Хорошо.

Вэнь Наньсин проводил его взглядом. Ему запомнилась та тёплая, искренняя улыбка, с которой Линь Шиянь читал сообщение. Нахмурившись, он почувствовал лёгкое раздражение.

Линь Шиянь вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок. «Неужели мало оделся?» — подумал он, но тут же отмел эту мысль: в такой-то погоде футболка в самый раз. В лифте он столкнулся с молодым мужчиной, выходившим на этаже. Когда двери уже почти закрылись, он едва расслышал: «Вэнь Цзун».

Линь Шиянь припустил бегом к дому бабушки Лу Цюнцзюй. Та стояла у двери с тарелкой в руках:

— Ты слишком опоздал. Завтрака для тебя нет.

Линь Шиянь надулся, не стал отвечать и, войдя в дом, громко произнёс:

— Бабушка, Сяо Цзюй говорит, что завтрака для меня нет. Правда?

Послышался весёлый окрик бабушки:

— Не слушай её чепуху! Заходи скорее!

— Есть! — радостно отозвался он.

Лу Цюнцзюй: «…»

После завтрака в гостинице Вэнь Наньсин с Чэнь Чжао направились на съёмочную площадку. Она находилась совсем недалеко — минут десять ходьбы. Когда они пришли, режиссёр Чжоу, держа в руках мегафон, что-то командовал. Увидев Вэнь Наньсина, он подошёл с улыбкой:

— Доброе утро, Вэнь Цзун! Как спалось?

Вэнь Наньсин вежливо ответил:

— Отлично.

Режиссёр передал мегафон помощнику и повёл Вэнь Наньсина осматривать площадку. Сценарий «Чаомэнь» принадлежал студии Лэюй, которая была и правообладателем, и продюсером, и главным инвестором проекта. Режиссёру Чжоу пришлось немало потрудиться, чтобы выиграть право снимать этот сериал у других режиссёров, поэтому он с особым рвением и профессионализмом знакомил Вэнь Наньсина со всеми деталями.

Главные актёры сериала были из Лэюй. Хотя они редко виделись с боссом, их агенты не раз внушали им, каков характер Вэнь Наньсина, поэтому все почтительно поздоровались с ним. За компанию и актёры других студий тоже вежливо кланялись. Лишь когда режиссёр увёл Вэнь Цзуня, они смогли перевести дух.

— Боже мой, это ваш босс? Такой молодой? Такой красивый? — спросила актриса из другой студии, до этого думавшая, что это новый актёр сериала.

— Наш босс — лицо компании! — с гордостью заявила актриса из Лэюй.

— Это правда, — подхватил главный герой. — Мы даже шутили, что если бы босс начал сниматься, у нас бы вообще не осталось работы.

— Ха-ха-ха, с таким боссом и правда нелегко!

— В Тянь Юй, наверное, так же. Их босс Цзи Янь тоже затмевает всех своих актёров. Хотя он уже давно женат — на народной актрисе Лу Сихэ.

Мимо как раз проходила Чэнь Чжао и услышала их разговор.

Актёры вежливо поздоровались:

— Добрый день, ассистент Чэнь!

— Усердно работайте. Зарабатывайте деньги для босса.

— Обязательно!

Когда она ушла, один из актёров выдохнул:

— Чёрт возьми! Даже у ассистентов теперь такая внешность? В наше время ассистенты тоже по лицу отбираются? С таким лицом он сам может сниматься!

http://bllate.org/book/3394/373306