Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 18

На самом деле и руководство, и сотрудники компании «Лэюй» прекрасно знали: помимо вице-президента Чжана, постоянно присутствующего в офисе, у них есть ещё один — так называемый «большой босс», которого никто никогда не видел. Почти все полагали, что ему уж точно за тридцать, если не за сорок. Однако два с лишним месяца назад на общем собрании персонала в конференц-зале неожиданно появился Вэнь Наньсин — и ему явно не было и тридцати! Именно он и был тем самым таинственным владельцем «Лэюй», управлявшим делами из тени. Его ледяная, суровая аура буквально оглушила всех присутствующих!

Через минуту за дверью послышались знакомые шаги. Дверь конференц-зала распахнулась, и все как один вскочили на ноги:

— Доброе утро, господин Вэнь!

Вэнь Наньсин кивнул:

— Садитесь.

Совещание длилось около сорока минут. Как только Вэнь Наньсин вместе с Чэнь Чжао и несколькими топ-менеджерами покинул зал, напряжённая атмосфера тут же рассеялась. Несколько агентов собрались в кучку и заговорили шёпотом:

— У меня, кажется, голос дрожал, когда я докладывал?

— Да уж, у меня не лучше. У кого из нас он не дрожит на таких докладах?

— Как вы думаете, господину Вэню и тридцати нет, а откуда у него такая харизма?

— Когда есть и сила, и методы, возраст уже не важен.

— Это точно.

...

Чэнь Чжао последовала за Вэнь Наньсином в его кабинет.

— Какие у вас планы на сегодняшний вечер?

— В шесть вечера ужин с инвесторами проекта «Рассвет» в ресторане «Яньлоу». Скорее всего, там будет и господин Чэнь из компании «Жуньфан»… Господин Вэнь, всё ещё собираемся туда?

Вэнь Наньсин слегка постучал пальцами по столу:

— Рано или поздно встречаться придётся. Конечно, поедем.

— Хорошо, тогда я сейчас всё организую.

— Хм.

Когда Чэнь Чжао вышла, огромный кабинет опустел. Вэнь Наньсин медленно перевёл взгляд с ноутбука на экран своего телефона.

***

Лу Цюнцзюй весь день просидела за редактурой статей и только теперь решила передохнуть и попить воды. В этот момент из ящика стола неожиданно зазвонил телефон. Она, не отрываясь от воды, вытащила его и взглянула на экран.

Как только она ответила, в трубке тут же раздался голос Линь Шияня:

— Главный редактор Лу, я вернулся!

— А, добро пожаловать.

Тот фыркнул:

— Ты всегда так сухо отвечаешь?.. Ладно, ладно, я великодушен и не стану с тобой спорить. Мы же договорились: как только я вернусь, сразу же идём ужинать. Ты не забыла?

— Не забыла, но сегодня задерживаюсь на работе. Скорее всего, выйду около восьми. Может, завтра?

— Ни за что! Обязательно сегодня! Я вернулся — значит, сегодня же тебя и увижу!

Это прозвучало почти по-детски упрямо.

Лу Цюнцзюй давно привыкла к его выходкам и сдалась:

— Ладно, заезжай ко мне в студию. Машину как раз отдала на техобслуживание.

— Без проблем! Тогда до встречи!

— Хм.

Услышав чёткий ответ, Линь Шиянь наконец с удовлетворением повесил трубку. Подняв глаза, он увидел, как его ассистент, держащий чемодан, смотрит на него с выражением, которое трудно описать словами.

— Ты, кажется, решил, что премию в этом месяце тебе не видать?

При упоминании премии помощник тут же изменился в лице и стал приторно-ласковым — скорость смены выражения была просто поразительной:

— Конечно, хочу! Очень хочу! Босс, прикажите — я готов на всё, хоть в огонь и в воду…

— Хватит болтать. Занеси чемодан наверх.

— Есть!

...

Когда Линь Шиянь приехал в студию, там оставалось не так много людей — те, кто уже ушёл домой, давно разошлись, а остались лишь те, кто задержался на работе. Он часто наведывался сюда и был знаком со всеми сотрудниками. На этот раз он даже заказал для них кофе в «Старбакс».

— Ух ты! «Старбакс»! Наш любимый учитель Линь — лучший!

— Учитель Линь, мы тебя обожаем!

Линь Шиянь улыбнулся и подшутил:

— Если любите — пейте до дна, ни капли не оставляйте!

— Обязательно! Ни капли!

Шум за дверью Лу Цюнцзюй, конечно, слышала. Каждый его визит превращал студию в шумный базар. Она лишь покачала головой и ускорила работу. Вскоре раздался стук в дверь:

— Главный редактор Лу, можно войти?

Она слегка приподняла губы:

— Дверь не заперта.

Дверь тут же открылась, и в кабинет вошёл Линь Шиянь с чашкой «Старбакс» в руке. На его красивом лице играла лёгкая улыбка. Он протянул ей кофе:

— Твой любимый американо.

Лу Цюнцзюй взяла стаканчик за подстаканник — и правда, её любимый американо.

Линь Шиянь самовольно придвинул стул и уселся напротив её стола, закинув ногу на ногу:

— Много ещё работы, главный редактор?

Она, получив от него кофе, решила не замечать его вызывающе-небрежного вида и кивнула подбородком:

— Не так уж много. Осталась всего одна статья.

— Отлично, тогда я подожду здесь.

Линь Шиянь достал телефон и начал что-то листать.

Примерно в половине восьмого Лу Цюнцзюй наконец закончила. Она постучала пальцами по столу:

— Пора идти ужинать.

— Есть!

Линь Шиянь спрятал телефон и встал.

Когда они выходили, в студии ещё оставались двое-трое сотрудников.

— Уже поздно, идите домой, — сказала им Лу Цюнцзюй.

— Сейчас соберёмся!

— Да-да!

— Не забудьте выключить воду и свет, закройте окна и двери, — напомнила она.

— Не волнуйтесь, главный редактор!

Сотрудники смотрели им вслед и шептались:

— Мне вдруг показалось, что главный редактор и учитель Линь отлично подходят друг другу.

— Как думаете, учитель Линь в неё влюблён?

— Смелее! Можно сказать «влюблён» без «ли».

— Если учитель Линь не влюблён в главного редактора, я съем весь черновик!

— Эй! Не надо таких крайностей! Это же опасно!

...

Пока в студии бурно обсуждали их отношения, сами «герои» уже вышли из здания.

— Куда пойдём? — спросила Лу Цюнцзюй.

— В ресторан «Яньлоу». Я забронировал кабинку.

Эта кабинка была просторной. За круглым столом сидели несколько мужчин и, ожидая гостей, негромко беседовали.

— Пока приехали только господин Чэнь и господин Чжан?

— Только что отправил сообщение ассистенту господина Чэня — пишет, что уже почти здесь.

— От господина Чжана пока нет ответа. Кстати, все, наверное, слышали, что «большой босс» «Лэюй» вернулся и лично управляет компанией?

Все присутствующие были из одного круга — кто что слышал, тот и знал. Слухи о возвращении владельца «Лэюй» давно ходили, но до сих пор никто не видел его собственными глазами. На всех официальных мероприятиях по-прежнему появлялся только вице-президент Чжан.

— Конечно, слышали. Но хотя он и вернулся, ни разу не появлялся на публике. Никто не знает, кто он такой.

— Действительно загадочный тип. Чем загадочнее, тем сильнее хочется увидеть. Скажи-ка, Лао Янь, он хоть на презентации запуска «Рассвета» не появился?

Янь Кунь, режиссёр «Рассвета», покачал головой:

— Нет, приходил только господин Чжан.

— Может, как приедет господин Чжан, спросим у него?

— Да брось, вы же знаете, насколько он молчалив. За все эти годы ни разу не вытянули из него ни слова.

— Тоже верно.

Обычно Чэнь Чжоухуа не участвовал в подобных ужинах лично, но «Рассвет» — проект, за права на который его компания заплатила огромные деньги, и один из самых важных в этом полугодии. Поэтому он уделял ему гораздо больше внимания, чем другим.

Ассистент Чэнь Чжоухуа Мо Юй нажал кнопку лифта, а затем отступил назад. Его взгляд невольно упал на молодого человека, входившего в холл. Тот показался ему смутно знакомым. Внезапно он вспомнил — это же тот самый парень из ресторана с горшочками! Он тихо окликнул:

— Господин Чэнь.

Чэнь Чжоухуа слегка повернул голову:

— Что такое?

Мо Юй кивнул в сторону холла:

— Посмотрите.

Чэнь Чжоухуа последовал за его взглядом и сразу же увидел идущего к ним Вэнь Наньсина:

— Наньсин?

Вэнь Наньсин уже подошёл и слегка поклонился:

— Господин Чэнь, давно не виделись.

Чэнь Чжоухуа был удивлён:

— Наньсин? Как ты здесь оказался?

— Разве я не имею права здесь находиться? — парировал Вэнь Наньсин.

— Нет, конечно, не это имел в виду…

В этот момент лифт прибыл на первый этаж. Двери открылись, и четверо вошли внутрь. Чэнь Чжоухуа спросил первым:

— На какой этаж?

Мо Юй, услышав это, невольно бросил взгляд на Вэнь Наньсина. Он работал у своего босса почти десять лет и знал: кроме председателя Вэня, господин Чэнь никогда не проявлял такой вежливости к кому-либо, особенно к столь молодому человеку.

Вэнь Наньсин спокойно ответил:

— На тринадцатый.

В глазах Чэнь Чжоухуа мелькнуло удивление:

— Какая удача! Я тоже на тринадцатый.

Он нажал кнопку тринадцатого этажа.

Из уважения к своему боссу Мо Юй вежливо кивнул мужчине, стоявшему за спиной Вэнь Наньсина. Тот, в свою очередь, ответил ему такой же вежливой улыбкой.

На тринадцатом этаже они вышли и пошли вместе. Чэнь Чжоухуа не мог скрыть недоумения:

— Наньсин?

Вэнь Наньсин взглянул на него:

— У меня ужин в кабинке 1324.

— 1324? — повторил Чэнь Чжоухуа и посмотрел на Мо Юя. Тот кивнул, подтверждая. Тогда Чэнь Чжоухуа снова обратился к Вэнь Наньсину: — Мы в одной кабинке? Ужин по «Рассвету»?

— Да, — коротко ответил Вэнь Наньсин.

— Тогда пойдём, они, наверное, уже заждались.

Он направился вперёд вместе с Цинь Сюй.

Чэнь Чжоухуа шёл следом, полный вопросов.

...

— Ну как, всё по твоему вкусу? — спросил Линь Шиянь, глядя, как официантка расставляет блюда.

Если уж говорить о вкусах Лу Цюнцзюй, то кроме Цзян Лайлай, лучше всех их знал именно Линь Шиянь. Она почти не успела пообедать днём, а теперь перед ней одно за другим появлялись блюда, идеально соответствующие её предпочтениям. Она удовлетворённо кивнула пару раз и взялась за палочки.

Линь Шиянь тут же остановил её, протянув набор, промытый горячей водой:

— Используй эти.

— Какой ты педант, — пробормотала она, но всё же взяла посуду.

— Вкусно? — спросил он.

— Очень.

Лу Цюнцзюй держала в одной руке миску, в другой — палочки, и отвечала, еле разбирая слова. Линь Шиянь улыбнулся:

— Ты вообще не следишь за своим видом?

Она бросила на него взгляд:

— Между нами какие церемонии? Зачем мне держать образ?

Эти слова вызвали у Линь Шияня смешанные чувства: с одной стороны, грусть — ведь она не стесняется вести себя небрежно в его присутствии; с другой — радость — ведь это значит, что она ему полностью доверяет.

Заметив, что он всё ещё не притронулся к еде, Лу Цюнцзюй спросила:

— Почему не ешь? Не голоден?

Линь Шиянь очнулся и увидел, как у неё надулись щёчки от еды. Это напомнило ему хомячка, которого держал его ассистент.

— Ты прямо как хомячок у Ван Ло, — усмехнулся он.

Лу Цюнцзюй знала Ван Ло и его хомячка. Она сердито посмотрела на Линь Шияня:

— Ты сравниваешь меня с хомячком?

— Ага. Хотя тот хомячок милее тебя.

Лу Цюнцзюй занесла руку, готовая ударить его: как так — сравнил с хомячком и ещё сказал, что тот милее?!

Линь Шиянь тут же сдался:

— Ладно-ладно, едим! — и положил ей в тарелку куриное крылышко с общего блюда.

— Кстати, какие у тебя планы после возвращения? — спросила она.

— Завтра у меня автограф-сессия, а потом, наверное, поеду за вдохновением.

— Ты что, ещё не наелся вдохновения за эти три месяца?

— Я же не за вдохновением ездил, а на соревнования!

— Но ведь не всё же время ты соревновался? Сам же говорил. Куда хочешь поехать в этот раз?

— Пока не решил и не планировал. Как определюсь — скажу.

— ...Ладно.

Лу Цюнцзюй насладилась ужином в полной мере.

Линь Шиянь взглянул на часы:

— Ещё рано. Может, сходим в кино?

Она приложила пальцы к виску:

— Не хочу. Устала.

— То есть, как только наелась — сразу захотелось спать?

http://bllate.org/book/3394/373301