Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 19

— Да я не от переедания устала, а от того, что целый день проработала, — сказала Лу Цюнцзюй, подняв палец, чтобы подчеркнуть: именно целый день.

Линь Шиянь усмехнулся:

— Подожди меня немного, схожу в туалет.

— Ладно.

***

Линь Шиянь вышел из кабинки и направился к уборной. По пути его взгляд скользнул по двум мужчинам в костюмах, стоявшим у окна и о чём-то беседовавшим. Возможно, из-за необычайной красоты молодого из них Линь Шиянь невольно задержал на нём глаза — и тем самым привлёк его внимание. Их взгляды встретились. Линь Шиянь смутился: ведь это он первым уставился на чужого человека. Он слегка кивнул в знак извинения, и тот ответил тем же.

Чэнь Чжоухуа отвёл глаза и спросил:

— Знакомы?

— Нет, — ответил Вэнь Наньсин, глядя в окно, где вовсю плясали неоновые огни, а машины мелькали без остановки.

В индустрии развлечений было немало агентств и компаний, и он не мог помнить их все. Однако стремительный взлёт «Лэюй» заставил коллег всерьёз обратить на неё внимание. Сначала все думали, что за ней стоит крупный капитал, но он и представить не мог, что за этой компанией стоит сам Наньсин. Хотя, если подумать, с учётом его природного дара такой стремительный рост уже не казался чем-то удивительным.

Но почему он открыл компанию именно в Цзиньчэне? И почему все эти годы остаётся в тени, управляя всем из-за кулис?

Эти вопросы заставляли задуматься. Хотя, впрочем, догадаться было нетрудно. Чэнь Чжоухуа смотрел на спокойное лицо Вэнь Наньсина, но прекрасно знал, насколько упрям тот в душе. Он не верил, что Наньсин сейчас способен нанести серьёзный ущерб клану Вэнь, но за его спиной стоял род Чжу. Пусть теперь во главе Чжу больше не стоял дедушка Чжу, но его дядя Чжу Чэнлинь всегда уделял Вэнь Наньсину особое внимание.

Ещё через три-пять лет? Через семь-восемь? Он не верил, что этот никчёмный младший наследник сможет одолеть старшего. Да и… другие могли не знать, но он-то знал: председатель никогда не собирался передавать управление кланом Вэнь младшему сыну. Но сейчас, судя по всему, шансы старшего тоже невелики.

— Наньсин, председатель будет очень рад, узнав, что ты вернулся.

Вэнь Наньсин слегка удивился:

— Ты ещё ему не сказал? Ты скрываешь от него? Разве он не самый уважаемый тобой человек?

Чэнь Чжоухуа помолчал:

— Наньсин, ты всё ещё злишься на меня?

Вэнь Наньсин опустил глаза:

— Говорить о злости — слишком сильно сказано. Ты просто сделал выбор, который лучше всего подходил тебе.

— Наньсин, я иногда жалел об этом.

Вэнь Наньсин невольно посмотрел на него.

— Я думал пойти с тобой… Но не мог. Для меня председатель…

— Сейчас это уже ничего не значит. Раз сделал выбор — держись за него до конца.

Когда Линь Шиянь вышел, те двое всё ещё стояли у окна. На этот раз он не стал задерживать взгляд — ведь сразу заметил Лу Цюнцзюй, выходившую из их кабинки. Он улыбнулся и быстро подошёл:

— Главный редактор Лу, ты чего вышла?

— Посмотреть, вернулся ли ты.

Из-за угла Лу Цюнцзюй видела только Линь Шияня, шагающего к ней, и не заметила двух мужчин у окна.

Линь Шиянь без церемоний обнял её за плечи и повёл к выходу:

— Вот я и пришёл!

Лу Цюнцзюй недовольно передёрнула плечами:

— Тяжёлый же! Убери руку.

Линь Шиянь чуть приподнял руку:

— Так легче?

Лу Цюнцзюй закатила глаза и шлёпнула ладонью по его руке, лежавшей у неё на плече. Линь Шиянь фыркнул:

— Какая жестокая главный редактор!

Чэнь Чжоухуа знал Лу Цюнцзюй и сразу её узнал. Ведь совсем недавно они с Наньсином вместе ходили есть горшочек. Похоже, у них довольно близкие отношения. Он машинально посмотрел на Вэнь Наньсина и увидел, как тот отвёл взгляд: лицо оставалось спокойным, но уголки губ слегка сжались. Этот едва заметный жест он знал слишком хорошо. Очевидно, Наньсин остался таким же, как в детстве. От этой мысли Чэнь Чжоухуа невольно усмехнулся и спокойно произнёс:

— Похоже, у главного редактора Лу хорошие отношения с этим молодым человеком.

Вэнь Наньсин взглянул на него:

— И что с того? Что ты хочешь этим сказать?

Уголки губ Чэнь Чжоухуа слегка приподнялись:

— Ну…

— Готов поспорить, этот парень влюблён в главного редактора Лу.

***

Лу Цюнцзюй сегодня действительно устала. Заведя машину и пристегнувшись, она сказала:

— Я так устала, посплю немного. Разбуди меня, когда приедем.

В глазах Линь Шияня мелькнула нежность:

— Хорошо, спи.

Лу Цюнцзюй кивнула, взяла подушку и устроилась поудобнее на пассажирском сиденье, после чего закрыла глаза.

Линь Шиянь знал, что Лу Цюнцзюй спит чутко, поэтому всю дорогу молча вёл машину. На светофоре он остановился и повернулся к ней. Её мягкие волосы рассыпались по сиденью, а обычно яркое лицо в сонном состоянии казалось особенно спокойным. Длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на щёки.

Он, наверное, слишком увлёкся созерцанием — позади нетерпеливо загудел клаксон. Этот звук вернул Линь Шияня в реальность и одновременно заставил Лу Цюнцзюй слегка нахмуриться: на лице появилось раздражение и недовольство, но она не проснулась, а лишь повернула голову и продолжила спать.

Линь Шиянь едва заметно улыбнулся и тронулся с места.

Дорога была недолгой, но Линь Шиянь всё же растянул поездку почти на пятнадцать минут. Лишь заехав в подземный паркинг жилого комплекса, он тихо окликнул её:

— Сяо Цзюй, мы приехали.

Лу Цюнцзюй промычала в ответ, помедлила несколько секунд, потом открыла глаза. Она недовольно потянула шею — даже подушка под шею не помогала. Про себя она уже ругалась. Зевая, она открыла дверь:

— Ладно, я пошла. Ты езжай осторожно.

Линь Шиянь, увидев, как она открывает дверь, машинально окликнул:

— Сяо Цзюй!

Лу Цюнцзюй обернулась:

— Что?

Линь Шиянь посмотрел на её уставшее лицо и вдруг улыбнулся:

— Ничего. Просто позвал.

За такой ответ она одарила его презрительным взглядом:

— Бесполезный.

— Бах! — резко хлопнула дверь. — Я пошла. Ты быстрее уезжай.

Линь Шиянь кивнул и помахал ей вслед.

Лу Цюнцзюй больше ничего не сказала и направилась к лифту на каблуках.

Линь Шиянь смотрел ей вслед, на лице мелькнуло раздражение. Он пробормотал себе под нос:

— Чёрт, какой же я трус.

Когда она скрылась в лифте, он развернул машину и направился к выезду из паркинга. Прямо навстречу ему въезжала чёрная машина — их автомобили едва не столкнулись.

Линь Шиянь нахмурился — ему показалось, что профиль водителя знаком, но вспомнить не мог. В этот момент зазвонил телефон — Ван Ло звонил, чтобы обсудить детали предстоящей встречи с читателями. Линь Шиянь отбросил мысль о знакомом лице и сосредоточился на разговоре.

Чёрная машина давно исчезла из поля зрения, но Вэнь Наньсин всё ещё смотрел в зеркало заднего вида. Уверенно припарковавшись, он вытащил ключ из замка зажигания и вдруг вспомнил слова Чэнь Чжоухуа — настолько уверенные. Он подумал о той машине и её пассажирке… Сколько прошло времени — он не знал. Лишь когда в гараж въехала ещё одна машина, он опомнился, сжал ключ в ладони и вышел из автомобиля.

***

Лу Чжи Янь поступил в Академию кино Цзиньчэна с отличными баллами, и теперь, когда Лу Чжэнбань наконец сдался, семья Лу решила устроить пышный банкет по случаю поступления. Все приготовления поручили Хо Лань.

Лу Чжи Янь стоял во дворе и теребил экран телефона. Подумав, он всё же отправил сообщение в WeChat:

[Сестра, в субботу у меня банкет по случаю поступления. Ты придёшь?]

Лу Цюнцзюй, получив сообщение, сразу ответила:

[Да, приду.]

Увидев это, настроение Лу Чжи Яня мгновенно поднялось:

[Отлично! Буду ждать!]

— Чем здесь занимаешься? — холодный голос Лу Юньси внезапно прозвучал у него за спиной и чуть не заставил его выронить телефон. В тот же миг она заметила на экране надпись «старшая сестра». Лу Юньси презрительно скривила губы — теперь и отвечать не нужно было.

— Вторая сестра, ты что, ходишь бесшумно? — спросил Лу Чжи Янь.

— Это ты слишком погрузился в свои мысли или я действительно хожу бесшумно?

Лу Чжи Янь не стал спорить и вдруг заметил у неё в руках брошюру:

— А это что у тебя?

— Список приглашённых, — ответила она, протягивая ему лист. — Мама велела проверить, никого ли не забыли пригласить.

Лу Чжи Янь бегло просмотрел список и покачал головой:

— Всё в порядке.

Лу Юньси кивнула. Увидев, как он только что переписывался с Лу Цюнцзюй, она не захотела больше с ним разговаривать, взяла список и направилась в дом. Лу Чжи Янь, глядя ей вслед, хитро прищурился и быстро пошёл за ней.

— Вторая сестра, подожди!

— Зачем?

Лу Чжи Янь обнял её за плечи:

— Пойдём вместе.

Лу Юньси отмахнулась:

— Не хочу с тобой разговаривать.

…

После того как Лу Чжи Янь написал Лу Цюнцзюй, Хо Лань тоже позвонила ей. Разговор длился меньше минуты. Как раз в этот момент из ванной вышел Лу Чжэнбань:

— Звонила Сяо Цзюй?

Хо Лань кивнула и взяла у него полотенце, которым он вытирал волосы. Подумав, она сказала:

— Чжэнбань, я не хочу ничего плохого говорить о Сяо Цзюй, но посмотри: Сяо Си сама приходит помогать, а вот она…

Лу Чжэнбань сразу понял, к чему она клонит, и перебил:

— Ладно, Сяо Си и Сяо Цзюй — это совсем разные девочки.

Хо Лань обиделась:

— Что ты имеешь в виду? Почему они разные?

Лу Чжэнбань понял, что она неправильно его поняла, и пояснил:

— Я не это имел в виду. Просто у Сяо Цзюй своя работа, а Сяо Си уже давно окончила университет, но в компанию идти не хочет и до сих пор не устроилась на нормальную работу.

Хо Лань вспомнила упрямый характер младшей дочери и не стала спорить, но в душе ей всё равно было неприятно.

Лу Чжэнбань почувствовал, что её движения стали медленнее, и сам докрутил полотенце. Подумав, он добавил:

— И Сяо Цзюй, и Сяо Си — твои родные дочери. Иногда не стоит быть слишком строгой.

Хо Лань помолчала и больше ничего не сказала.

Лу Чжэнбань тоже не стал развивать тему:

— Ладно, не думай об этом. Я пойду спать.

…

Из-за банкета Лу Чжи Яня Лу Цюнцзюй даже купила ему подарок. Банкет должен был начаться в восемь вечера в ресторане «Хунъюньлоу». Она заранее упаковала подарок и собиралась сначала заехать в автосервис забрать машину, а потом сразу ехать в ресторан. Но едва она вышла из подъезда, как получила звонок от тёти Чжао — няни, которая ухаживала за её бабушкой. Обычно они звонили раз в неделю, но сегодня звонок пришёл раньше.

Как только Лу Цюнцзюй ответила, в трубке раздался встревоженный голос тёти Чжао:

— Мисс Лу, плохо дело! Бабушка упала со ступенек…

Лу Цюнцзюй замерла на месте. Тётя Чжао что-то говорила дальше, но она уже ничего не слышала — в голове крутилось только одно слово: «больница». Стараясь сохранять спокойствие, она быстро дала указания няне, потом побежала к выходу из двора, одновременно вызывая такси через приложение. Но, конечно же, как назло, был час пик — ни одного свободного такси, а в приложении она оказалась на семнадцатом месте в очереди.

Линь Шиянь как раз собирал чемодан — завтра улетал в Лхасу за материалами для новой статьи — когда раздался звонок от Лу Цюнцзюй.

— Сяо Цзюй…

— Линь Шиянь, ты дома? Можешь сейчас подъехать и забрать меня?

Хотя Лу Цюнцзюй старалась говорить спокойно, Линь Шиянь сразу почувствовал, что с ней что-то не так:

— Где ты сейчас?

Чэнь Чжао, ожидая зелёного сигнала светофора, невольно заметила женщину вдалеке — та стояла у обочины и, разговаривая по телефону, отчаянно пыталась поймать такси. Расстояние было большим, но её тревога и паника были очевидны. Если бы это была кто-то другой, Чэнь Чжао просто отвела бы взгляд, но ведь это же главный редактор Лу! Она машинально обернулась на сидевшего сзади начальника, который отдыхал с закрытыми глазами, и сказала:

— Вэнь Цзун, похоже, там главный редактор Лу.

http://bllate.org/book/3394/373302