Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 17

Цзян Лайлай прислонилась к сиденью пассажира и застегнула ремень безопасности.

— Цзюй, ты просто чудо.

Лу Цюнцзюй слегка скривила губы и не ответила.

— Может, сегодня и не возвращайся домой? — спросила Цзян Лайлай, когда та уже собиралась выйти из машины.

— Нет, завтра утром на работу.

— У меня же полно твоей одежды.

Лу Цюнцзюй всё равно настояла на том, чтобы уехать. Увидев это, Цзян Лайлай больше ничего не сказала, лишь напомнила ей ехать осторожнее — и та уехала.

…

Квартиру окутывала тьма. Лу Цюнцзюй тихо усмехнулась, включила свет, вошла, переобулась и сразу направилась в комнату Лу Чжи Яня. Открыв дверь, она на мгновение замерла: постель была аккуратно заправлена, подушки сложены ровно — это ещё можно было понять, но даже одежда в шкафу висела без единой складки, будто он ничего и не забирал. Неужели он не ушёл?

— Лу Чжи Янь? — окликнула она.

Тишина. Никто не ответил. Значит, уехал.

Лу Цюнцзюй закрыла дверь и вернулась в гостиную. Оглядевшись, она вдруг заметила: перед уходом он сделал уборку. Пол блестел от чистоты, подушки на диване лежали симметрично, а даже увядшие маргаритки на столе заменили свежими. Скрестив руки на груди, она пробормотала:

— Ну хоть цветы поменял и убрался. Молодец, парень.

С этими словами она направилась к себе в комнату. Но теперь, без него, в квартире стало как-то особенно пусто и неуютно.

После душа Лу Цюнцзюй наконец увидела несколько пропущенных звонков — все от Лу Чжи Яня. Последний был двадцать минут назад, как раз когда она принимала ванну. Подумав немного, она всё же перезвонила. Едва она нажала кнопку вызова, как тот мгновенно ответил:

— Сестра, где ты пропадала? Почему не брала трубку?

Тон его голоса — прямой упрёк — раздражал. Ей захотелось схватить его и отлупить. Слишком уж распоясался, осмелился так с ней разговаривать. Но в то же время она услышала в его голосе тревогу.

— С твоей Лайлай на дискотеке была, — ответила она, — телефон на беззвучке, не заметила. Что случилось?

— Ничего особенного… Просто ты не отвечала ни на сообщения, ни на звонки. Я за тебя переживал.

Его слова вызвали в её груди странное, незнакомое чувство — не совсем неприятное. Она кашлянула:

— Я уже не ребёнок, переживать не о чем. А ты почему одежду не забрал?

— Не захотел.

— Почему?

— В следующий раз приду — опять надену, — заявил он с уверенностью, а затем тише, почти неуверенно добавил: — Сестра… Ты оставишь мне эту комнату?

Лу Цюнцзюй на секунду замерла, потом ответила:

— Комната никуда не денется. Да и я не заяц, чтобы спать в разных норах.

Услышав это, Лу Чжи Янь вскочил с кровати и беззвучно сжал кулак в знак победы. Но тут же снова услышал голос сестры:

— Кстати, как ты объяснился дома?

Она впервые сама спросила о его делах. Лу Чжи Янь перевёл дыхание и быстро ответил:

— Отец согласился, чтобы я поступил в киноакадемию. Но поставил условие: до тридцати пяти лет я должен уйти из индустрии и вернуться в компанию.

— Ты согласился?

— Да. Я понимаю, что единственный сын в семье, и однажды бизнес перейдёт ко мне. Но актёрская игра — моя мечта. Каким бы ни был результат, я всё равно вернусь и приму на себя ответственность.

Лу Цюнцзюй почувствовала лёгкое облегчение, но не стала комментировать. Вместо этого она спросила:

— А тебе не кажется, что отцу это несправедливо?

Она поняла, о чём он думает, но не могла дать оценку. Поэтому просто сказала:

— Раз отец дал тебе срок, значит, у него есть свои соображения. Главное — не подвести ни его, ни себя. Сам выбрал путь — иди до конца.

***

Каждый день, уезжая или возвращаясь с работы, Лу Цюнцзюй машинально поглядывала на парковочное место Вэнь Наньсина. И каждый раз, видя, что оно пустует, понимала: его всё ещё нет. В этот раз, после совместного ужина с коллегами, она, как обычно, бросила взгляд в сторону его места — и вдруг заметила там его машину, которая целую неделю отсутствовала. Глаза её радостно блеснули. Она быстро заперла свою машину и побежала к лифту. Не успела войти — как прямо в дверях столкнулась с выходящим Вэнь Наньсином.

Оба замерли от неожиданности.

— Вэнь Лаоши, вы вернулись из командировки? — радостно воскликнула она.

— Да, только что.

— Куда собрались?

— Поужинать.

— Ужинать? — Она на секунду замолчала, потом, не моргнув глазом, спросила: — А можно с вами?

Вэнь Наньсин посмотрел на неё — на лице так и написано: «Пожалуйста, пойдём вместе!»

В итоге Лу Цюнцзюй снова оказалась на пассажирском сиденье его машины и, наклонившись, пристегнула ремень.

— Вэнь Лаоши, куда пойдём?

— Куда хочешь? — Он передал ей выбор.

Остановились на хунаньском ресторане. Когда блюда подали, оба начали есть.

Лу Цюнцзюй подумала, что он, наверное, очень голоден: раньше он никогда не ел так быстро… Но даже сейчас, когда ел чуть быстрее обычного, в его движениях сохранялась та же изящная грация — смотреть на него было приятно. Она налила ему чашку ячменного чая:

— Вэнь Лаоши, вы сегодня вообще не ели?

Вэнь Наньсин понял, что действительно ест слишком быстро.

— Да, не успел.

— Понятно… — Она придвинула к нему несколько тарелок. — Тогда ешьте побольше. Достаточно? Или добавить?

Вэнь Наньсин улыбнулся:

— Хватит, не надо. Ешь и ты.

Лу Цюнцзюй посмотрела на свою тарелку с рисом и слегка поковыряла его палочками. Сытая… Не лезет.

— Что-то не так? Еда не по вкусу? — спросил он.

— Нет-нет! — быстро ответила она с улыбкой.

Вэнь Наньсин, несмотря на свою сдержанность, съел две порции риса, а она так и не доела даже половину первой.

— Не хочешь больше? — спросил он.

Она кивнула:

— Совсем не лезет.

— Тогда не ешь.

— Ладно, — она тут же отложила палочки.

Вэнь Наньсин встал:

— Пойдём, пора домой.

— Хорошо, — последовала за ним Лу Цюнцзюй.

По дороге домой она сжала кулаки на коленях и несколько раз украдкой посмотрела на него. Стоит ли спросить прямо сейчас? После долгих колебаний она всё же не выдержала:

— Э-э… Вэнь Лаоши, прошла уже неделя… Вы решили?

Руки Вэнь Наньсина слегка сжались на руле. Перед ними как раз загорелся красный свет. Машина остановилась. Атмосфера в салоне мгновенно изменилась — стало не так легко, как раньше. Вэнь Наньсин повернулся к ней. Его голос оставался таким же мягким и приятным, но ответ был твёрдым:

— Лу главный редактор, простите.

Лу Цюнцзюй опустила глаза и промолчала. Прошло секунд пять, и вдруг она подняла голову и, как ни в чём не бывало, улыбнулась:

— Вэнь Лаоши, зелёный.

Он смотрел на неё — на лице всё та же яркая, привычная улыбка, будто она и не слышала его отказа.

— Вэнь Лаоши, — добавила она, — если не поедете, сзади начнут сигналить.

Как будто в подтверждение её слов, сзади раздался нетерпеливый гудок. Лу Цюнцзюй бросила на него взгляд: «Ну вот, видишь?» Вэнь Наньсин нажал на газ.

Он думал, она рассердится или хотя бы перестанет с ним разговаривать. Но нет. Лу Цюнцзюй больше не упоминала об этом разговоре, зато с интересом расспрашивала о его командировке. Пятнадцатиминутная поездка быстро подошла к концу, и они уже въезжали в свой район.

Когда Вэнь Наньсин припарковался и собрался выйти, Лу Цюнцзюй вдруг спросила:

— Вэнь Лаоши, вы что… только что отказали мне?

Его рука замерла на ручке двери. Он обернулся к ней. Реакция явно запоздала… Он убрал руку с ручки и мягко сказал:

— Лу главный редактор, простите. Но дело не в вас. Вы прекрасны…

Лу Цюнцзюй рассмеялась:

— Получила «карту хорошего человека»? Раньше я сама их раздавала, а теперь, наконец, очередь дошла и до меня.

Её смех сбил его с толку и прервал дальнейшие объяснения. Он и раньше отказывал девушкам, но никогда так не тянул с ответом.

Лу Цюнцзюй полностью повернулась к нему, оперлась левым плечом о заднее сиденье и, улыбаясь, спросила:

— Если дело не во мне, то, может, в вас?

Вэнь Наньсин не стал отрицать:

— Да, во мне.

Лу Цюнцзюй приподняла бровь и тихо произнесла:

— У вас нет девушки, нет любимой… Вы отказываете мне не из-за меня, а из-за себя… Неужели… — Чем дальше она говорила, тем шире становились её глаза.

Вэнь Наньсин сначала внимательно слушал, но, увидев её изумлённый взгляд, сразу понял, о чём она подумала.

— Нет, не то, — вздохнул он с улыбкой.

Лу Цюнцзюй усмехнулась:

— Тогда почему не можете принять меня?

Вэнь Наньсин слегка нахмурился и серьёзно ответил:

— Лу главный редактор, я не планирую жениться.

Лу Цюнцзюй сначала опешила, а потом расхохоталась так, что у неё даже глаза заслезились:

— Вэнь Лаоши, вы слишком далеко заглянули в будущее! Я всего лишь хочу встречаться с вами, а вы уже думаете о свадьбе?

Глаза Вэнь Наньсина потемнели:

— Поэтому я и говорю — это моя проблема. Я не хочу вас подводить. И никого не хочу подводить.

— То есть вы собираетесь никогда не жениться?

— Да, именно так.

Лу Цюнцзюй вдруг прищурилась:

— Тогда позвольте и мне сказать вам правду.

— Какую правду?

— Я тоже никогда не думала о замужестве. Так что мне не кажется, что вы меня подводите.

Вэнь Наньсин смотрел на неё. Слабый свет подземного паркинга падал на её лицо. На губах играла лёгкая улыбка.

— Встречаться и жениться — разные вещи, — продолжала она. — Можно всю жизнь не выходить замуж, но разве это повод не влюбляться?

Будь на её месте любая другая девушка, он без колебаний ответил бы: «Я не думаю ни о браке, ни о романах». Но сейчас эти слова застряли у него в горле. Впервые за долгое время Вэнь Наньсин почувствовал, что теряет контроль.

…

Чэнь Чжао, раскладывая материалы для дневного совещания, украдкой поглядывала на сидящего за столом Вэнь Наньсина. Как его личный помощник, она давно заметила странности в поведении босса: тот часто задумывался, то и дело смотрел в телефон, а вчера даже задержал взгляд на маргаритках на столе секретаря. Всё это явно указывало на то, что у босса появилась какая-то женщина. И Чэнь Чжао даже не сомневалась — это точно Лу главный редактор.

Она уже потирала руки от удовлетворения, как вдруг услышала:

— Чэнь Чжао.

— Да, слушаю! — мгновенно выпрямилась она.

— Материалы для совещания готовы?

Чэнь Чжао аккуратно сложила документы:

— Готовы.

— Сообщите всем, через десять минут начинаем.

— Есть!

Через десять минут Вэнь Наньсин поднялся. Чэнь Чжао взяла папку и последовала за ним.

Как только разнеслась весть, топ-менеджеры и ведущие агенты начали собираться в конференц-зале на верхнем этаже. До входа в зал они перешёптывались между собой, но едва переступив порог, все как по команде замолкали и сели по своим местам, готовые к совещанию.

http://bllate.org/book/3394/373300