Готовый перевод The Right Way for 1.5m and 2.2m to Date / Разница в 70 сантиметров: Любовь великана и крошки: Глава 13

Токитиро всё еще возился на поле, а Яёи сидел под старой софорой у межи, куда его усадила Нака. Они с Токитиро были близнецами, но родились вместе: Токитиро пылкий и энергичный, сильный словно обезьянка, а Яёи — будто Токитиро вытянул из него все соки. Он целыми днями ходил вялым, то и дело хворая то тем, то другим. Хотя ему уже исполнилось двенадцать лет, он мало чем отличался от семи- или восьмилетних детей из обычных семей, а порой казался даже еще более худым и слабым.

Яёи попал в этот мир двенадцать лет назад, и до сих пор не мог до конца в это поверить — его занесло в эпоху Сэнгоку.

Старшего брата, родившегося вместе с ним, звали Токитиро. В отличие от будущих времен, у нынешних простолюдинов не было фамилий — правом носить их обладали лишь аристократы и самураи. А ему самому при рождении дали простое, пропитанное деревенским духом имя: Ринъитиро.

Это тело с самого детства отличалось слабиной: стоило пробежать всего пару шагов, как дыхание сбивалось до хрипоты, и это ужасно докучало Яёи. В эту эпоху то и дело вспыхивали междоусобицы, войны не прекращались ни на минуту. Их деревня уже пережила одно такое лихолетье — тогда погибла треть жителей, а спустя некоторое время почти всех крепких молодых мужчин насильно забрали в солдаты и угнали на войну.

Провинция Овари всё еще находилась под властью Ода Нобухидэ. Это была лишь маленькая, затерянная на краю земли провинция, и по сравнению с внешним миром войн здесь случалось гораздо меньше, так что нынешняя жизнь казалась относительно мирной.

Когда Хидэёси и Яёи исполнилось по три года, Нака вышла замуж во второй раз за Цукуами, и на следующий год у них родился младший брат Коитиро — будущий Тоётоми Хидэнага.

Иными словами, нынешним положением Яёи был незнакомый с историческими книгами младший брат-близнец Тоётоми Хидэёси. Яёи порой думал: не вселись он в это тело, Ринъитиро наверняка умер бы еще во младенчестве, потому-то в истории и не осталось о нем никаких следов.

Вот только Ринъитиро хоть и выжил, но здоровье его испортилось окончательно, и мечтам Яёи обучиться боевым искусствам ради собственной защиты пришлось остаться лишь тайными желаниями в глубине души.

— Старший брат! Второй брат! — выкрикнул Коитиро, неся через плечо корзинку и подзывая обоих братьев. Внутри лежали нехитрые пожитки на обед для троих: несколько пшенных колобков да пара ломтиков маринованного редиса. Яёи ел мало — ему вполне хватало крошечного кусочка, чтобы утолить голод, а всё остальное братья делили между собой.

В эпоху Сэнгоку жилось до обидного бедно. Поначалу Яёи никак не мог к этому привыкнуть. В современном мире он хоть и не был привередлив в еде, но питался тем же, что и все обычные люди: белым рисом, яйцами, мясом. Здесь же простолюдинам перепадали лишь пшено да дикие корнеплоды с зеленью. И без того слабое здоровье в сочетании с такой пищей — было бы чудом, если бы Яёи вообще удалось окрепнуть.

Токитиро кое-как вытер руки, прибежал с поля и уселся рядом с Яёи, заботливо ухаживая за младшим братом.

В глубине души по-настоящему близкими людьми он считал лишь мать да этого братишку. Коитиро, конечно, тоже приходился ему братом, но разница в отношении бросалась в глаза. Разумеется, немалую роль играло и то, что Токитиро никак не мог сойтись с отчимом.

Он уже твердо решил: как только устроит судьбу младшего брата, уйдет из дома искать свой собственный путь.

Токитиро жадно вгрызался в рисовый колобок — утренний тяжелый труд отнял у него все силы. Содержать столько ртов в семье было тяжело, особенно учитывая необходимость присматривать за больным хиляком Ринъитиро. Даже младшей сестре Ахихи приходилось вместе с матерью Накой ходить в горы за съедобными травами, однако здоровье Ринъитиро, по правде говоря, было хуже, чем у Ахихи.

По сути, он ничем не отличался от калеки.

Такая пропасть между ними вызывала горькое чувство безысходности.

Коитиро посмотрел на обоих старших братьев, и атмосфера вокруг сразу стала тяжелой. Сам по себе он не слишком жаловал красноречие, но в подобной обстановке всё же решил попытаться разрядить обстановку.

— Как себя чувствует Ринъитиро?

— Неплохо… — медленно произнес Яёи. Наевшись, он поднялся на ноги и немного подвигался, разминая тело, чтобы кости окончательно не закостенели.

Но Токитиро промолчал в ответ, и в его глазах на мгновение мелькнула тревога, когда он взглянул на тощую фигурку Яёи.

Он никак не мог перестать волноваться за Яёи: тот был слишком слаб и не годился для тяжелой крестьянской работы. И хотя мать заступалась за него, положение в семье оставалось незавидным. Отчим недолюбливал пасынка и часто норовил ударить Яёи в те моменты, когда Токитиро не было рядом — пусть удары и не были сильными, но побои оставались побоями.

Кому же в конце концов доверить Яёи?

В нынешние смутные времена едва ли найдется кто-то, готовый возиться с таким больным человеком, как Яёи.

Токитиро чувствовал, что от раздумий у него просто раскалывается голова.

После обеда Токитиро и Коитиро вернулись к работе на поле, а Яёи ушел прочь, решив подняться в горы — поискать съедобных трав, чтобы набить желудок, да заодно немного подвигаться. Нельзя же позволить себе превратиться в прежнего слабака, которого валило с ног малейшим порывом ветра.

Правда, если говорить начистоту, гора была небольшой, и всю пригодную в пищу зелень давно уже обобрали подчистую. Солнце уже клонилось к закату, и Яёи, отряхнув руки, собрался повернуть назад.

Вот только на этот раз всё оказалось не так просто.Вдалеке раздался шумный топот шагов. Поначалу Яёй даже не понял, что произошло, пока какой-то парень лет десяти с хрустом не шмякнулся прямо перед ним. Следом донеслись приближающиеся голоса и обрывки беспорядочных фраз:

— Куда это сорванец запропастился?

— Ищите дальше, обязательно поймайте его, иначе нам всем конец.

Яёй вздохнул, подхватил парнишку, который был заметно крепче его самого и даже превосходил в плотности телосложения Токитиро, и втащил в глубокую, затаённую ложбину. Сверху она казалась лишь небольшой ямой, и разглядеть того, кто забился в самый дальний угол, было совершенно невозможно. Воспользовавшись тем, что преследователи еще не подошли, Яёй наскоро затер следы. Проявив природную миниатюрность и проворство, он залез в дупло прогнившего дерева — и буквально в следующую секунду мимо них с топотом пронеслась толпа из добрых двух десятков человек.

Выждав еще минут пятнадцать и убедившись, что никто не собирается возвращаться, Яёй выбрался из дупла, вытащил паренька из укрытия и взвалил на спину, чтобы спуститься с горы.

Путь, которым вел Яёй, мало кто знал, но травы и кустарников там росло в избытке. Сил у Яёя от природы было немного, а ножны роскошного одати, служившего ему тростью, уже сплошь покрылись грязью. Ветки то и дело царапали открытую кожу, оставляя кровавые полосы, в то время как ехавшему у него за спиной пареньку приходилось куда легче.

Парень был без сознания. Из-за разницы в росте его ноги волочились по земле, а соломенные сандалии куда-то запропастились, так что он безвольно и грязно чертил ими по тропе. Выбившись из сил, Яёй сбросил ношу и опустился на толстые, вылезшие наружу корни деревьев.

Уже совсем стемнело, на небе висела луна, и тускло мерцали звезды.

Ночью идти стало еще труднее, особенно с таким балластом. Яёй теперь даже пожалел, что связался с этим спасением. Кто знает, не вздумает ли та банда вернуться, и не придется ли им ночевать прямо здесь? Так и жизнь потерять недолго.

От этой мысли Яёй со злости пнул лежавшего неподвижно, словно дохлая рыба, парня.

Однако легкий пинок неожиданно привел того вчувства.

Парень застонал, схватился за голову и приподнялся. Похоже, он никак не ожидал, что вокруг уже так темно. Оглядевшись по сторонам, он заметил сидевшего неподалеку Яёя, который обхватил себя руками и холодно смотрел на него.

Ах да, точно. Спасаясь от погони самураев рода Имагава, он добежал до этих мест, а под конец выбился из сил и рухнул прямо перед этим мальчишкой. Судя по всему, тот его и спас.

Ода Нобунага сухо кашлянул и уселся по-турецки.

Будучи крупным аристократом, Ода Нобунага был лишен типичных для знати предрассудков. Напротив, за беззаботные игры с уличной шпаной и всякие сумасбродные выходки его прозвали Оварским Дураком. Правда, эти места находились слишком далеко от замка, и он не был уверен, знает ли этот мальчишка его в лицо.

— Меня зовут Ода Нобунага.

Яёй остолбенел.

Человек, которого он спас по сиюминутному капризу, оказался ни кем иной, как знаменитым в истории Шестым Небесным Владыкой — Одой Нобунагой!

Боже мой.

Грязный, слегка ошеломленный парень перед ним — неужели это тот самый грозный Ода Нобунага из будущих времен?

— Ода Нобунага... Оварский Дурак?

— С чего это в такой глуши каждый знает мое прозвище? — Ода Нобунага почесал в затылке. — Как бы то ни было, спасибо, что спас меня.

— Эй, как тебя зовут?

— ...Ринъитиро.

— Простолюдин? — Ода Нобунага кивнул.

В этом не было ни капли насмешки: Ода Нобунага с детства водил дружбу с простолюдинами и не питал к ним предрассудков, да и характер у него был на редкость непредвзятый — он просто констатировал факт.

Любой другой простолюдин при виде самураев задрожал бы от страха, а этот сорванец не побоялся столкнуться с ними лицом к лицу, перехитрить и вытащить его целым и невредимым. И хотя стояла глухая ночь, нетрудно было заметить, насколько хрупким сложением обладал Яёй. Оставалось только гадать, как тяжело ему пришлось тащить такую ношу на себе.

— Если понадобится, разыщи меня в замке Гуно. Я исполню одно твое желание.

Желание... вот как.

— Я понял.

Тоётоми Яёи кивнул и протянул оставленное у ног одати:

— Спускайся. Доберемся до подножия, и ступай к себе. Мне тоже пора домой, а не то старший брат с ума сойдет от беспокойства.

Не то чтобы он предполагал — так оно и было. Сейчас Тоётоми Хидэёси наверняка рыщет всюду в его поисках.

Обещанное Одой Нобунагой желание при правильном подходе могло принести огромную пользу.

Похоже, его собственный план наконец-то может претвориться в жизнь.

Во всяком случае, нужно закрепиться в эту эпоху.

С его нынешним физическим состоянием первыми вымрут как раз те, кто слаб подобно ему.

— Как было бы хорошо, если бы в Поднебесной не было войны, — будто невзначай вздохнул Яёй. — Без войн простой народ не познал бы скитаний, не лишался бы близких, и подобные трагедии перестали бы происходить.

Ода Нобунага замер:

— Вот поэтому... нужно объединить Японию.

— Не шути так. Разве найдется кто-то способный объединить нынешние японские земли?

— Конечно же, я! — Ода Нобунага сделал несколько шагов вперед и остановился прямо перед Яёем. — Ринъитиро, смотри во все глаза: этот мир в конце концов станет моим!

http://bllate.org/book/33939/4176345