Готовый перевод The Right Way for 1.5m and 2.2m to Date / Разница в 70 сантиметров: Любовь великана и крошки: Глава 14

Словно пообещав себе нечто великое, Ода Нобунага покинул эту маленькую деревню. Яёi не стала возвращаться домой — она посидела у речки на окраине, тщательно выстирала одежду, высушила её и лишь после этого вернулась.

Токитиро дома не оказалось.

Яёi прожила в этом мире уже двенадцать лет. Историю японской эпохи Сэнгоку, которую она учила двенадцать лет назад, она помнила не сказать чтобы блестяще — на крепкую тройку, — но некоторые знаменитые сражения всё же держала в памяти.

Если она не ошибалась, Токитиро очень скоро сбежит из дома, покинет эти края, чтобы отыскать собственный путь в жизни. Не сбеги он тогда — никогда бы не стать Токитиро будущим Тоётоми Хидэёси.

На рассвете, когда небо едва посветлело, Токитиро вернулся. Одежда его пропиталась ночной росой, вид был измотанным, а под глазами залегли тяжёлые тени — он казался смертельно уставшим.

Увидев, что с Яёi всё в порядке, Токитиро молча заключил её в объятия, словно пытаясь утешить, уткнулся лицом в её хрупкое плечо и долго стоял так, не произнося ни слова.

— Брат собирается уходить?

Токитиро знал: этот молчаливый младший брат понимал абсолютно всё, и утаить от него что-либо не получится. В последнее время он и сам вёл себя слишком заметно. Мать была слишком занята добыванием пропитания — у неё просто не оставалось ни времени, ни душевных сил замечать чужие тайны, и только Яёi, проводившая с ним дни напролёт, обо всем догадалась.

Его грызла вина: он понимал, что плохой из него брат.

Но если бы Яёi отправилась вместе с ним, он наверняка не смог бы о ней позаботиться. Здоровье у Яёi слабое, долгие переходы ей противопоказаны, путь предстоял невероятно опасный, впереди могли ждать даже военные столкновения — он никак не мог втянуть Яёi в этот водоворот.

— Ступай со спокойным сердцем, брат. Я буду ждать тебя дома.

На словах всё звучало именно так, но оставаться дома Яёi вовсе не собиралась. Раз уж она завязала знакомство с Одой Нобунагой, то после ухода Токитиро отправится прямиком в замок Нагоя и потребует от Оды Нобунаги выполнения того обещания.

Впрочем, если сказать об этом Токитиро сейчас, она наверняка встретит яростный отпор. К тому же, узнай он о её планах, чего доброго, ещё и разрушит их.

По правде говоря, знаний Тоётоми Яёi об Оде Нобунаге хватало лишь на ту короткую беседу минувшего вечера да на скудные воспоминания из уроков истории.

Но в одном можно было не сомневаться: в молодости Ода Нобунага отличался на редкость широким нравом. Пусть современники и считали его круглым дураком, которому нет никакого дела до придворного этикета, а праздный образ жизни лишь позорит знатный род, он уже прошёл обряд совершеннолетия — вот только оставалось неясным, взял ли он к тому моменту в жёны старшую дочь правителя провинции Мино, Сайто Досана, известную как Нохиме.

Зато сейчас точно было известно одно: Токугава Иэясу уже находился в замке Нагоя в качестве заложника, и в этот период Ода Нобунага уже вынашивал амбициозные планы по усмирению Поднебесной, вовсю делясь с Токугавой Иэясу прекрасными мечтами о будущем, в котором японские земли наконец обретут мир и покой.

История действительно доказала, что Ода Нобунага обладал подобным талантом — пусть в дальнейшем он и скатился в деспотичность и самодурство, это ничуть не умаляло его истинных способностей.

Конечно, Яёi не собиралась до конца дней оставаться под началом Оды Нобунаги. Лучшим выходом казалось дождаться момента, когда Тоётоми Хидэёси в будущем присоединится к Оде, и тогда снова начать действовать в тени рука об руку с Тоётоми Хидэёси, чтобы во время инцидента в Хонно-дзи одним махом перевернуть шахматную доску.

Тоётоми Яёi прекрасно понимала, что её нынешнее тело может не выдержать подобных нагрузок и сломаться на поле боя ещё до того, как настанет час Хонно-дзи. И всё же просто сидеть в глухой деревушке и ждать смерти было выше её сил — пассивное ожидание конца совершенно ей не подходило.

Стоило попытаться. Попытка примкнуть к Оде сейчас оставалась, пожалуй, самым разумным путём с наибольшими шансами на выживание.

Токитиро, судя по всему, собирался сбежать из дома уже сегодня.

Как только он отправится в путь, она следом за ним направится в замок Нагоя.

Если память её не подводила, Асахи-химе в будущем прожила вполне благополучную жизнь: пусть один из её мужей и скончался, сама она осталась жива и невредима. Что же до дальнейшей судьбы их родителей, то в памяти Яёi на этот счёт не осталось вообще никаких воспоминаний.Что ж, даже если он мог всё ясно вспомнить, менять что-либо он не желал.

На рассвете Токитиро ушёл. У него был с собой лишь потрёпанный узел с дорожными припасами. У Токитиро был ясный ум, так что он наверняка сумеет добыть себе средства на дальнейший путь, и Яёи не стала тревожиться за него. Солгнув Коитиро, она тоже покинула эту глухую деревушку.

По правде говоря, за те двенадцать лет, что Яёи провела здесь, она выходила из деревни всего несколько раз, даже Коитиро выбирался отсюда куда чаще. В конце концов, всё дело было в состоянии здоровья.

Мелочи, которыми зазывалы торговали на городских улицах, и ароматы еды, доносившиеся из окружавших их лавок, — всё это испытывало терпение Яёи. Здесь было куда лучше, чем в деревне, вот только в карманах не было ни гроша.

Ода Нобунага по-прежнему громко болтал с простолюдинами прямо посреди улицы. Для аристократии такое поведение казалось странным, но обычным людям оно было весьма по душе. К тому же личное обаяние Оды Нобунаги было не пустым звуком — он обладал огромным авторитетом среди простого люда.

Когда Тоётоми Яёи нашла Оду Нобунагу, несколько мальчишек подросткового возраста сидели в кругу и лепили фигурки из глины.

На их лицах читалось нескрываемое удивление.

Надо же, такой важный Ода Нобунага и вдруг возится с глиняными фигурками.

Один из мальчишек, сидевших рядом с Одой Нобунагой, невзначай поднял голову и увидел ребёнка, который стоял поодаль и наблюдал за их игрой. Мальчик выглядел крайне озадаченным: несмотря на грубую одежду простолюдина, личико его было чистым, а само лицо — таким изящным и милым, словно кукла, которую так берегла младшая сестра у него дома.

— Эй, тебе чего-то нужно? — спросил юноша.

Услышав его голос, Ода Нобунага машинально обернулся и бросил на неё взгляд.

Лицо показалось знакомым, но он не мог вспомнить, где её видел. Вчера вечером было слишком темно, и разглядеть что-либо было попросту невозможно.

Ода Нобунага лишь мельком глянул на неё и снова опустил голову, продолжая лепить фигурку.Тоётоми Яёи склонил голову набок, подошел к Ода Нобунаге, присел на корточки и тихо сказал:

— Разве мы не договаривались, что ты выполнишь одно мое условие? А в итоге сегодня ты всё начисто позабыл.

Ода Нобунага сильно удивился.

Впрочем, оно и понятно. Обычно условия выдвигают либо сразу лично, либо спустя очень-очень долгое время. Но чтобы кто-то потребовал исполнения обещания уже на следующий день — с таким Ода Нобунага столкнулся впервые.

Хотя внешность Тоётоми Яёи его немного поразила, Ода Нобунага всё же оставил лепку глиняных фигур и отвел Тоётоми Яёи в резиденцию городского главы.

Ода Нобунага стал главой Фуруно в возрасте шести лет и с детства не знал нужды в еде и одежде, что было совершенно несравнимо с жизнью Тоётоми Яёи, который до сих пор едва сводил концы с концами.

Пусть повсюду еще царила смута, но для резиденции городского главы это поместье выглядело весьма роскошно. Конечно, оно сильно уступало некоторым садам более поздних времен, а если сравнить его с виденным ранее замком Осака, то разница была просто колоссальной — они лежали в разных мирах, и масштабы были несопоставимы.

Увидев прежде столь изысканную и величественную архитектуру, остаться совершенно равнодушным при виде особняка главы было вполне естественно. Однако в глазах Ода Нобунаги это спокойствие превратилось в непоколебимость благородного человека, чью чистую душу не затуманивают внешние соблазны.

Всё это было прекрасным недоразумением.

Слуги резиденции поклонились Ода Нобунаге и бросили косой взгляд на шедшего позади него ребенка в простой простолюдинской одежде. Тоётоми Яёи легко заметил промелькнувшее на их лицах презрение.

Впрочем, это было вполне нормально. Обычный простолюдин, прибившийся к главе города — в глазах окружающих это выглядело как попытка ухватиться за влиятельного покровителя. Даже пристроившись к сильному мира сего, такой сорванец, по их мнению, мог рассчитывать разве что на роль простого слуги в резиденции.

Но Тоётоми Яёи вовсе не собирался действовать по их сценарию.

Он прикрыл рот рукой, тихонько кашлянул и последовал за Ода Нобунагой в его внутренние покои.Огненное зарево озарило ночное небо. Тоётоми Яёи, сжимая в руке клинок, вошёл в храм на вершине горы.

Пол храма был усеян телами монахов. Некоторые из них ещё не испустили дух, корчась и извиваясь в агонии, но Яёи, не обращая на них ни малейшего внимания, прошёл в самую глубину святилища.

Атакэ Мицухидэ как раз разрубил толстого монаха, преграждавшего ему путь, и, собираясь уходить, случайно бросил взгляд на Яёи, который тихо стоял в стороне, словно часть декораций. Отсветы пламени легли на его бледное лицо, придав ему оттенок тепла, словно тело больше не казалось таким болезненно слабым.

— Разве тебе безопасно здесь находиться? Наглотаешься дыма — и не заметишь, как умрёшь, — Атакэ Мицухидэ стряхнул кровь с серпа и остановился в метре от Яёи. Он был намного выше: макушка Яёи едва доходила ему до груди. Даже спустя столько лет его рост почти не изменился, тогда как Токитиро, рождённый от тех же отца и матери, давно перерос два метра и стремился к трём, став сильным, словно горилла. Они с Яёи были полной противоположностью.

— От такого количества дыма я не умру, — Яёи, пронзив клинком пытавшегося напасть со спины врага, развернулся и направился прочь. — Здание скоро рухнет, уходим отсюда.

— Ха-ха, как скажешь!

Едва они покинули храм, как поглощённое пожаром строение с грохотом обрушилось. Монахи, не успевшие выбраться, были заживо погребены под обломками. Раздавили их или сожгли — Оду Нобунагу это не заботило; для него было достаточно того, что они мертвы. Это была плата за их помощь таким, как Асаи Нагамаса.

— Такэда, Уэсуги, Датэ и остальные уже отступили. Но армия Имагавы Ёсимото начала движение в сторону столицы.

— Столицы? — Ода Нобунага приподнял бровь.

— Пойдём поиграем с ними, — сказал Яёи.

Удивительно, что ему довелось своими глазами увидеть знаменитую битву при Окэхадзэме. Ирония судьбы.

Когда войска вернулись в Овари, Ода Нобунага не стал сразу выступать против Имагавы Ёсимото, а отправил Оду Нобухидэ попытаться урегулировать дело миром. Увы, попытка провалилась, и тот сложил там голову.

— Не торопитесь. Имагава Ёсимото на сей раз слишком заносчив, — Ода Нобунага вывел все основные силы, оставив штаб практически пустым, но численность армии, находившейся вне стен, была ужасающей.

Двадцать пять тысяч против четырёх тысяч? Казалось, исход был очевиден с первого взгляда.

Но проиграет ли Ода Нобунага? Нет.

Собрав армию, Ода Нобунага ждал, пока Имагава Ёсимото сам попадёт в сети. А «загнали» эту птичку в ловушку, конечно же, тот пацан из клана Такэда и Датэ Масамунэ.

Пытаясь спастись, Имагава Ёсимото в спешке нашёл себе трёх двойников. Всего их стало четверо, и они разъехались в разные стороны. Шанс спастись у него был один из четырёх, и если бы ему это удалось, он бы ещё смог попытаться взять реванш.

Завидев, как Имагава и его двойники бросились врассыпную, каждый из воинов Оды выбрал себе карету для погони.

— Началось, — Ода Нобунага посмотрел на стоящих позади него людей. — Не хотите поразвлечься? Привезите мне Имагаву Ёсимото.

Яёи коротко кивнул и, оттолкнувшись от камней, исчез в мгновение ока. Атакэ Мицухидэ и остальные тоже разошлись в разные стороны.

«Имагава Ёсимото, значит», — размышлял Яёи, прыгая по ветвям деревьев. Его винно-красные, шелковистые длинные волосы были туго стянуты на затылке, а на теле под лёгким доспехом он двигался с грацией молнии, вспыхивавшей в лесной чаще.

Вскоре донёсся смутный грохот колёс. Вдали показалась красная крыша кареты, а за ней — стремительно преследующий её всадник в шлеме с серповидным украшением.

Этот шлем с полумесяцем… Датэ Масамунэ?

Преодолев густые заросли, Яёи изящно приземлился на крышу кареты. Он обнажил подаренный Одой Нобунагой Онимару Куцунагу и пронзил крышу насквозь.

— Кто ты?! — Датэ Масамунэ уставился на незнакомца, который внезапно появился и убил двойника Имагавы Ёсимото.

— О, а вот и оригинал, — Яёи проигнорировал возглас Датэ Масамунэ, приподнял занавеску и заглянул внутрь. К его удаче, там действительно сидел настоящий Имагава Ёсимото, который получил ранение в плечо, но в целом был в порядке.

Яёи спрыгнул в салон, раздалось несколько вскриков, и голос Имагавы Ёсимото навсегда затих.

— Ах ты, мерзавец! — взревев от ярости, Датэ Масамунэ вонзил шпоры в бока коня и бросился в погоню!

— Господин Масамунэ! — Катакура Кодзюро сразу понял, что дело плохо. Он вспомнил, кто этот человек, и понял, что для его господина смертельно опасно преследовать его в одиночку. Похоже, войска Оды были где-то поблизости.

Катакура Кодзюро последовал за ним. Дождь мешал обзору, а неизвестно откуда взявшийся туман становился всё гуще. Датэ Масамунэ не отставал ни на шаг.

Яёи тащил тело Имагавы Ёсимото на Онимару Куцунагу. Имагава был ещё жив и лишь слабо стонал от того, как с ним обращаются, у него не было сил даже на сопротивление. Великий полководец, некогда правивший центральной Японией, был близок к смерти.

Сам же Яёи не испытывал к происходящему никаких чувств. Поначалу он пытался не вмешиваться в ход истории, но позже, когда увидел, что Датэ Масамунэ, который должен был родиться лишь через двадцать лет, уже вовсю сражается на полях битв, он понял: это вовсе не настоящая история Японии периода Сэнгоку!

Мало того, что временная линия превратилась в хаос, так ещё и образы персонажей были прописаны спустя рукава. Взять хотя бы Имагаву Ёсимото: в реальности он обладал великим умом и стратегическим талантом, превосходя нынешнего Оду Нобунагу, а не был тем клоуном с размалёванным лицом, которым предстал сейчас.

Глупость происходящего вызывала лишь горькую усмешку. Поэтому Яёи решил, что участвовать в исторических событиях без зазрения совести вполне допустимо.

Яёи кашлянул и, взвалив Имагаву Ёсимото на плечо, спрыгнул с кареты.

Голос Датэ Масамунэ всё ещё был слышен, эхо в пещере за спиной тонуло в шуме дождя. Яёи поднял голову: все остальные уже вернулись и ждали его на краю обрыва.

— Похоже, добыча доставлена, — Нохимэ, протирая клинок, посмотрела на Яёи, стоявшего внизу. — Сходи, забери Имагаву Ёсимото.

Атакэ Мицухидэ кивнул, спрыгнул вниз, подхватил Яёи за талию, а другой рукой небрежно подцепил Имагаву Ёсимото и в несколько прыжков вернулся на вершину.

Брошенный на землю Имагава Ёсимото лишь раз сжался в комок и затих — казалось, он испускал дух. Яёи брезгливо стёр кровь, испачкавшую плечо, оторвал кусок ткани от одежды Имагавы, тщательно вытер Онимару Куцунагу, и только когда клинок снова засиял, убрал его в ножны.

— Ринъитиро, кажется, ты привёл за собой хвостик, — Нохимэ подошла и дёрнула Яёи за длинный конский хвост.

— Плевать, — Яёи закатил глаза.

Датэ Масамунэ, окружённый воинами Оды, застыл под взглядом Оды Нобунаги. Это был взгляд, от которого кровь стыла в жилах. Что это был за взгляд? Мертвенно-холодный, пропитанный кровью. Слишком жуткий.

Санада Юкумура, шумный и суетливый, прибежал следом вместе с Сарутоби Сасукэ и в недоумении уставился на остолбеневшего Датэ Масамунэ. Сарутоби Сасукэ придержал Санаду Юкумуру и жестом указал ему смотреть вверх.

Атакэ Мицухидэ подцепил серпом Имагаву Ёсимото, а дуло пистолета Оды Нобунаги уже упёрлось Имагаве в висок.

Бах!

Тело, покатившееся сверху, уже не подавало признаков жизни.

Яёи направил указательный палец в висок Датэ Масамунэ, изображая выстрел. Датэ Масамунэ увидел, как шевельнулись губы Яёи, и ему почудилось, будто он услышал звук выстрела, пробивающего его собственную голову.

Кем же он был?

— Киносита Ринъитиро, известный как Смертельный клинок под началом Шестого Небесного Царя-Демона.

http://bllate.org/book/33939/4176346