Готовый перевод The Man Who Married a Tyrant / Выйти замуж за тирана: Инструкция по выживанию: Глава 13

Смысл этих слов сводился к тому, что раз он собирается пожить здесь несколько дней, то неужели и впрямь возомнил себя хозяином?

Хэ Чжэн нутром чувствовал: что бы он ни ответил дальше, ему либо вырвут язык, либо выволокут во двор и обезглавят. Он поспешил сменить тему:

— Ваше Величество, неужели вы и правда не хотите выйти прогуляться?

Фан Тяньчжо изогнул губы, но обратился к Наньмэнь Ляну:

— Как считает Наньмэнь?

Наньмэнь Лян лучше всех в первоисточнике понимал помыслы Фан Тяньчжо, без малейших исключений. Он тут же ответил с поклоном:

— Ваше Величество всегда держит слово. Раз молодому господину уже велено оставаться в затворе, выпускать его наружу, естественно, нельзя.

Настаивать на выходе — значит, в лучшем случае, проявить невоспитанность, а в худшем — попытаться ударить императора по лицу.

Лицо Хэ Чжэна мгновенно побелело.

Фан Тяньчжо спросил:

— Чжэн-эр слышал?

Хэ Чжэн тут же закивал с усердием птенца, клюющего зерно, а в его глазах читалась робкая, заискивающая угодливость. Фан Тяньчжо откинулся на спинку кресла и протянул руку, коснувшись его прохладной щеки:

— У Чжэн-эра есть ещё какие-то пожелания?

— Н-нет, больше нет.

Раз заполучить пилюлю не выйдет, тянуть время бесполезно: что вперёд головой на плаху, что назад — итог один. Какая разница, делить ложе один раз или сто раз?

Хэ Чжэн страдал в душе, но на лице не смел показать и тени эмоций. Фан Тяньчжо тем временем вернулся к прежнему разговору:

— Кстати говоря, как выглядела та служанка, что пнула Чжэн-эра вчера? Вспомнил?

Хэ Чжэн застыл:

— Е-ещё нет.

— Тогда Чжэн-эру стоит хорошенько подумать об этом нынче вечером.

Фан Тяньчжо обвил его тонкую талию одной рукой, а другую легко опустил ниже, постучав суставами пальцев по его щиколотке:

— Если не вспомнишь, я тебе эти...

Его слова оборвались на полуслове. Хэ Чжэн внезапно крепко обнял его за шею и прижался губами к его губам. Сердце Хэ Чжэна заколотилось в панике, в голове образовалась абсолютная пустота.

Он уже догадался, что именно собирался сказать Фан Тяньчжо дальше. Если он откажется выдать козла отпущения, чтобы тот выпустил пар, сегодня вечером Хэ Чжэн лишится ступней. А Фан Тяньчжо всегда держал слово — раз сказал, то непременно сделает. Хэ Чжэн, разумеется, не мог пойти против совести и оговорить кого-то другого, но и калечить себя ему тоже не хотелось. Заткнуть Фан Тяньчжо рот было единственным способом, который пришёл ему в голову.

Зрачки Фан Тяньчжо сузились. Хэ Чжэн неумело дразнил его губы и язык, и когда волна внезапного импульса схлынула, он медленно отстранился. Его белоснежное прекрасное лицо выражало робость и застенчивость, а в глазах сквозили страх и трепет.

Тонкие губы Фан Тяньчжо плотно сжались, в чёрных глазах бушевала буря, а мрачное выражение лица напоминало песчаную бурю в пустыне — от одного взгляда кровь стыла в жилах.

Хэ Чжэн внезапно опустился на колени, глядя на расшитые золотом чёрные сапоги, и задрожал всем телом:

— Простолюдин не смог сдержать чувств… Прошу, прошу Ваше Величество помиловать!

Раздался оглушительный грохот. Фан Тяньчжо резко вскочил и одним ударом расколол стол пополам, не сводя тяжёлого взгляда с дрожавшего у его ног Хэ Чжэна, похожего на ничтожного муравья.

Какая же дерзость! Какая наглость! Да он смерти ищет!

Грудь Фан Тяньчжо тяжело вздымалась, а фраза: «Выволочь и обезглавить!» — намертво застряла в горле.

Все евнухи и слуги во Дворце Пицзэ попадали на колени, уткнувшись лбами в землю и трясясь, как осиновый лист на ветру.

Фан Тяньчжо вихрем вылетел прочь.

Наньмэнь Лян поднялся с пола, с полнейшим недоумением глядя на распростёртого ниц Хэ Чжэна:

— Да ты… ты… ты…

Он каким-то чудом до сих пор не умер!

Наньмэнь Лян быстро убрал дрожащий палец и бросился за Фан Тяньчжо с быстротой урагана. Следом семенил младший евнух — его тело крупно дрожало, но голос звучал на удивление твердо:

— Император возвращается во двор...

Во Дворце Пицзэ царила тишина. Хэ Чжэн с головы до ног промок от холодного пота. Лишь спустя долгое время он медленно поднял голову, убедился, что опасность миновала, шатаясь, поднялся с колен и произмолвил:

— Ступайте… приготовьте горячую воду, я буду купаться.

Кто-то со злостью швырнул на пол докладную записку. Вошедший Наньмэнь Лян проворно поднял её и тихо произнёс:

— Ваше Величество, аудиенции просит Цензор Хэ.

— Пусть катится.

Наньмэнь Лян не смел возражать и уже собирался развернуться, чтобы передать приказ, как Фан Тяньчжо вдруг переспросил:

— Какой ещё Цензор Хэ?

— Законнорожденный сын Канцлера Хэ, Хэ Цзиньхуа.

— Я и забыл, что он дослужился до цензора, — промолвил Фан Тяньчжо. — По какому он делу?

— Говорит, хочет испросить высочайшего позволения навестить старшего брата, заодно передал кое-какую одежду и вещи, что пригодились бы молодому господину Хэ в покоях.

— Пусть ждет снаружи.

— Слушаюсь.

Фан Тяньчжо рассеянно взял в руки мемориал — как назло, это был именно тот документ, что подал Хэ Цзиньхуа, — и снова с раздражением швырнул его куда подальше.

Появление Хэ Цзиньхуа вновь растревожило его душу, только-только начавшую обретать покой. Фан Тяньчжо сидел с мрачным лицом, а в голове у него неотступно крутились внезапно приблизившиеся лицо Хэ Чжэна и мягкие, податливые губы, прижавшиеся к его собственным.

Ему даже показалось, что он снова уловил тот странный, необычный аромат, исходивший от него.

Целую неделю Фан Тяньчжо не навещал Хэ Чжэн. И вот, когда его здоровье стало постепенно улучшаться, во Дворце Пицзэ объявился незваный гость.

Едва переступив порог, Хэ Цзиньхуа почтительно поклонился:

— Старший брат.

Хэ Цзиньхуа уродился писаным красавцем, чья притягательная внешность располагала к себе с первого взгляда. Уголки его губ всегда были чуть приподняты, так что казалось, будто он улыбается даже тогда, когда лицо оставалось бесстрастным.

— Зачем ты пришёл?

Хэ Чжэн сидел перед ним, и пусть этот человек приходился ему кровным братом, стоило тому заговорить, как Хэ Чжэн почувствовал себя так, будто перед ним оказался совершенно чужой человек.

Хэ Цзиньхуа на мгновение растерялся, огляделся по сторонам и велел:

— Все вон. Мне нужно обсудить с братом дела семейные.

Хэ Чжэн бросил на него косой взгляд, поднялся на ноги и направился вглубь комнаты. Хэ Цзиньхуа тут же бросился за ним следом и схватил его за руку:

— Чжэн-эр, ты сердишься на меня?

Хэ Чжэн закатил глаза:

— Какая ты дрянь, я и сам прекрасно знаю, с какой стати мне ещё тратить на тебя силы и злиться?

Неудивительно, что читавшие первоисточник вечно твердили: Хэ Чжэну досталась роль главного героя, а кончил он как пушечное мясо. Только посмотрите на эту любовную линию — у него даже собственный младший брат состоял с ним в тайной связи!

Хэ Цзиньхуа рывком притянул его к себе:

— Всё это — чистой воды упрямство нашего отца, я ведь пытался его остановить! Чжэн-эр, неужели ты думаешь, что я мог по своей воле отдать тебя этому тирану?

В его взгляде сквозило глубокое чувство, глаза наполняла боль, а на лице так и читалось: я тоже жертва обстоятельств и ничего не мог поделать. Но Хэ Чжэн остался абсолютно глух к его игре. Честно говоря, книжный Хэ Чжэн в период беременности, когда его все забросили, и впрямь покупался на эту фальшивую морду. Если бы не измены в сочетании с попыткой государственного переворота, Фан Тяньчжо ни за что не вырезал бы ему внутренности заживо.

При мысли о собственном жутком конце Хэ Чжэн вспыхнул от гнева. Хэ Цзиньхуа прекрасно знал, что он уже принадлежит Фан Тяньчжо, и всё равно явился с подобными речами. Это выдавало его дурные замыслы: он явно намеревался воспользоваться Хэ Чжэном в своих целях, ничуть не заботясь о том, что толкает брата прямо в пасть смерти.

http://bllate.org/book/33935/4175665