Готовый перевод The Man Who Married a Tyrant / Выйти замуж за тирана: Инструкция по выживанию: Глава 14

— Прошу прощения, ты что-то хотел? — Хэ Цзиньхуа старался говорить спокойно. — Если ничего, то сейчас же проваливай.

Хэ Цзиньхуа горько усмехнулся:

— Ты всё еще сердишься на меня, да?

— Не нужно думать обо мне слишком много, я живу просто прекрасно, и у меня правда нет свободного времени, чтобы злиться на тебя. Всё, Хэ Цзиньхуа, хватит корчить из себя глубокие чувства и вызывать у меня тошноту, уходи, уходи давай.

Хэ Цзиньхуа задрожал:

— Чжэн-эр… неужели ты действительно хочешь быть настолько бессердечным?

Хэ Цзиньхуа до смерти надоел Хэ Чжэну своим жалкиМ видом:

— А как иначе? Или ты хочешь, чтобы я за спиной Императора предавался с тобой любовным утехам? Не надо смотреть на меня такими потрясенными глазами, я прекрасно понимаю, что у тебя на уме. Даю тебе две минуты, убирайся живо, не то я тебя побью.

Он повернулся и направился к столу. Хэ Цзиньхуа нахмурился, внезапно шагнул вперед и резко заключил его в объятия. Глаза Хэ Чжэна округлились, и, видя, что тот собирается наброситься и полезть с поцелуями, он схватил лежавшую рядом кисть и сунул ему прямо в рот.

Хэ Цзиньхуа: «……»

Хэ Чжэн наступил ему на ногу и, пока тот корчился от боли, вытащил кисть, яростно выпалив:

— Если ты и дальше будешь вести себя так бестактно, я прямо сейчас пойду к Вашему Величеству и посмотрю, как быстро он снесет тебе голову.

На этот раз во рту у Хэ Цзиньхуа стоял самый настоящий горький вкус, а уголки рта испачкались черной тушью, так что теперь его лицо точь-в-точь напоминало комичную горькую тыкву.

Вынужденный отступить, он повернулся и зашагал к выходу, терзаемый смутными сомнениями. После стольких лет их двусмысленных отношений Хэ Чжэн просто не мог к нему ничего не чувствовать, однако стоявший перед ним Хэ Чжэн выглядел так, будто в него вселился совершенно другой человек.

Уже почти у выхода он вдруг снова остановился:

— Старший брат, я…

— Заткнись! — Хэ Чжэн не испытывал ни малейшей симпатии к персонажу этой книги, который от начала и до конца строил козни против Хэ Чжэна. — Можно иметь хоть капельку стыда?

Он то и дело швырял ему в лицо приказы убираться и упреки в бесстыдстве, отчего лицо Хэ Цзиньхуа тоже слегка помрачнело:

— Я просто хотел сказать, что в этом сундуке лежат вещи, которыми ты раньше пользовался…

— Мне ничего не нужно! — Хэ Чжэн пнул сундучок, оказавшийся довольно тяжелым. — Забирай всё и больше никогда ко мне не приходи.

С этими словами он подошел, распахнул двери Дворца Пицзэ и с брезгливостью швырнул далеко-далеко испачканную слюной Хэ Цзиньхуа кисть. На беду, она угодила прямо кому-то в грудь.

Тотчас же раздался гневный окрик:

— Что за смельчак! Как посмел потревожить священный выезд Великой вдовствующей императрицы и Императора!

Хэ Чжэн: «……»

Фан Тяньчжо опустил взгляд на упавшую под ноги кисть, и его мрачный взор устремился на Хэ Чжэн. Шдшая рядом Великая вдовствующая императрица прекрасно знала его нрав и, опасаясь, что он снова устроит кровавую бойню, тут же приказала:

— Стража! Живо уволоките этого не знающего правил евнуха и вбейте ему двадцать палок!

Хэ Чжэн: «?!»

Хэ Цзиньхуа — этот собачий сын и ходячее бедствие!!

Фан Тяньчжо: ……Я не собирался бить свою жену.

Чжэнчжэн: Уа-а-а-у-у-у-у——

Эта глава учит нас: защита окружающей среды — дело каждого!

Глава 8

Хэ Чжэн вспомнил, что детство Фан Тяньчжо было полным лишений, но у него была бабушка, которая искренне заботилась о нем. Поэтому, убив брата и отца и задушив бывшую императрицу ради захвата престола, он даровал этой женщине, некогда бывшей лишь наложницей, высочайшие почести.

Хотя Фан Тяньчжо отличался холодным и суровым нравом и в повседневной жизни не особенно сближался с этой бабушкой, он умел быть благодарным и всегда уважал старших, относившихся к нему с добротой.

Хэ Чжэн помнил, что Великая вдовствующая императрица была доброй женщиной, и, сказав те слова, скорее всего, пыталась спасти ему жизнь, но, по правде говоря, получать удары палками ему совсем не хотелось.

Из-за спин показались палачи, и сердце Хэ Чжэна тревожно екнуло. Он торопливо в два-три шага спустился по ступеням и издалека рухнул на колени:

— Приветствую Великую вдовствующую императрицу! Приветствую Ваше Величество! Докладываю Великой вдовствующей императрице, этот простолюдин — не евнух!

Великой вдовствующей императрице было уже под семьдесят, глаза ее слезились от старости. Поддерживаемая Фан Тяньчжо, она повернула голову, окинула его долгим взглядом, и в ее глазах мелькнуло изумление:

— Это… откуда в императорском дворе взялся такой миловидный мальчик? Почему я никогда о нем не слышала?

Фан Тяньчжо произнес:

— Он сын Прайм-министра Хэ.

Великая вдовствующая императрица всё поняла. Она немедленно шагнула вперед, поддержала Хэ Чжэна за руки и с улыбкой заговорила:

— Ах вот оно что, этот мальчик! Ой, до чего же хорош собой, надо же уродиться таким…

Хэ Чжэн со страхом покосился на тех двоих, что только что собирались его избить, и робко спросил:

— Велия вдовствующая императрица, вы все еще хотите меня побить?

— Мое зрение уже не то, я приняла его за какого-то ослепшего евнуха… Император, ты в порядке?

Фан Тяньчжо холодно смотрел на него. Хэ Чжэн сглотнул слюну и испуганно, самым тихим голосом произнес:

— Я не со зла…

Великая вдовствующая императрица прекрасно понимала, насколько важен Хэ Чжэн для императорской семьи. Ее внук отличался свирепым нравом и деспотичными замашками: во дворце полно женщин, но он не желал прикасаться ни к одной из них — лишь Хэ Чжэн удостоился чести лечь на его драконье ложе.

Она смягчила голос:

— Император?

Фан Тяньчжо молвил:

— Разве ты не помнишь, что во время домашнего ареста запрещено выходить наружу?

Хэ Чжэн тут же в несколько шагов вбежал обратно за дверь и снова рухнул на колени.

Фан Тяньчжо обратился к Хэ Цзиньхуа:

— Все вещи доставлены?

Хэ Цзиньхуательно ответил:

— Докладываю Вашему Величеству, всё доставлено.

— Поговорили по душам?

— Да, министр смеет удалиться.

Заметив, что тот явно не в духе, Хэ Цзиньхуа поклонился и отступил назад, однако подсознательно бросил еще один взгляд на Хэ Чжэна.

Старший брат… кажется, теперь он совсем не похож на того, кто остался в его воспоминаниях.

Фан Тяньчжо помог Великой вдовствующей императрице удалиться. Старуха не удержалась и бросила на Хэ Чжэна еще несколько взглядов, собираясь что-то сказать, но в конце концов сдержалась.

Хэ Чжэн простоял на коленях до тех пор, пока процессия не скрылась из виду, и только тогда шевельнулся. Шунь И тут же подбел и помог ему подняться. Хэ Чжэн скривился от боли в ногах и нахмурился:

— Подбери кисть, закопай в саду и закрой дверь покрепче.

Слуги послушно выполнили приказ. Хэ Чжэн вернулся в комнату, устроился на мягкой тахте и закатал штанины. Синяки от недавних коленопреклонений перед Фан Тяньчжо еще не сошли, а новые ушибы вновь окрасились в черно-лиловый цвет — от каждого прикосновения пронзительно кололо.

Шунь И принес мазь, но Хэ Чжэн остановил его:

— Я сам.

Он привык полагаться на себя и, никогда не ведя жизнь аристократа, совершенно не умел наслаждаться чужой заботой.

Его до смерти утомила эта жизнь человека низшего сорта. «Рядом с правителем — как рядом с тигром» — только сейчас он по-настоящему осознал смысл этих слов.

Ему хотелось расправить крылья и улететь из дворца прочь.

http://bllate.org/book/33935/4175666