Готовый перевод The Man Who Married a Tyrant / Выйти замуж за тирана: Инструкция по выживанию: Глава 12

— Просто?

— Канцлер Хэ отправил вас во дворец, если вы уйдете, боюсь, семья Хэ будет втянута в это дело.

Об этом Хэ Чжэн уже думал и холодно произнес:

— Какое мне до них дело?

Канцлер Хэ и Хэ Цзиньхуа — один конченый негодяй, а вторая мелкая негодяйка, и Хэ Чжэн вовсе не собирался переживать об их жизнях.

Ло Юаньхоу слегка удивился его грубости, но в то же время счел такую прямоту и простоту забавной. Он сказал:

— Если молодой господин уже готов, мы можем назначить план на месяц спустя.

Хэ Чжэн тут же посмотрел на него, и Ло Юаньхоу пояснил:

— В Государстве Ин есть обычай устраивать осенне-весенние облавы, ровно через месяц как раз начнется весенняя охота.

Хэ Чжэну показалось, что месяц — это слишком долго, но, вспомнив, что ему еще месяц сидеть под домашним арестом, он решил, что в самый раз, и спросил:

— Есть ли подробный план?

— Мой предварительный план таков...

— Ваше Величество прибыло!

Громкий окрик прервал слова Ло Юаньхоу, которые тот не успел договорить. Хэ Чжэн испуганно замер, но все же был вынужден опуститься на колени вместе с Ло Юаньхоу и поприветствовать правителя:

— Ваш слуга приветствует Ваше Величество.

Фан Тяньчжо широким шагом вошел внутрь. Его узкие темные глаза остановились на них, и он произнес:

— Встаньте.

Оба поднялись. Хэ Чжэн машинально похлопал себя по коленям, отчего у Наньмэнь Ляна снова задергался лоб. Скосив глаза на Фан Тяньчжо и заметив на его лице полное равнодушие, Наньмэнь Лян в очередной раз натянул улыбку.

Фан Тяньчжо направился к Хэ Чжэну. Ло Юаньхоу послушно отошел в сторону.

— Как твое самочувствие?

— Лекарь сказал, что мне уже почти лучше.

Фан Тяньчжо протянул руку, коснулся его лба, а затем сжал его ладонь:

— Почему руки такие ледяные?

— Холодно? — Хэ Чжэн тут же дохнул на ладони, потер их, затем подпрыгнул, сделал круг вокруг Фан Тяньчжо и снова сунул руки ему в ладони, спрашивая: — А так?

Фан Тяньчжо всматривался в его чистые глаза, в глубине его зрачков мелькнула улыбка. Он подхватил Хэ Чжэна на руки, поднимая горизонтально, и легко поцеловал в лоб:

— Все еще холодные. Вернемся в комнату, я тебя согрею.

Ло Юаньхоу стоял с опущенной головой, а Наньмэнь Лян с улыбкой польстил:

— У лекарей поистине золотые руки.

Ло Юаньхоу вежливо улыбнулся:

— Евнух излишне хвалит.

Наньмэнь Лян вздохнул:

— Этот молодой господин из семьи Хэ и впрямь настоящее сокровище, Ваше Величество явно души в нем не чает... Если, как и говорит канцлер Хэ, он действительно сможет родить наследника престола, то лекарь по праву заслуживает первую награду!

На лице Наньмэнь Ляна читалась зависть. Он снова сложил руки в поклоне:

— К тому же времени я еще буду во многом полагаться на вас.

Лицо Ло Юаньхоу ничуть не изменилось, он мягко ответил:

— Служить Вашему Величеству — долг вашего слуги, а что до первой награды... я поистине не смею ее принять.

Наньмэнь Лян издал женоподобный тихий смешок и прошел мимо, задев его плечом.

Взгляд Ло Юаньхоу помрачнел, он поджал губы и удалился.

Его снова принесли на кровать и опустили на постель. Стоило Фан Тяньчжо отпустить его, как Хэ Чжэн шустро перевернулся и скатился в сторону, заявляя:

— Я еще не ел!

Фан Тяньчжо крепко ухватил его за щиколотку, притянул обратно и произнес:

— Чжэн-эр должен соблюдать долг и ставить своим главным делом заботу о душевном спокойствии Нашего Величества.

Он наклонился для поцелуя, но Хэ Чжэн оттолкнул его и громогласно объявил:

— Голоден!

Фан Тяньчжо приподнял бровь:

— Сейчас еще только час шэнь.

Хэ Чжэн и слышать ничего не хотел:

— Я голоден!

Фан Тяньчжо поинтересовался:

— Чжэн-эр намерен ослушаться императорского указа?

Хэ Чжэн струсил. Фан Тяньчжо остался доволен. Он навис над ним сверху, и когда уже собирался поцеловать, снизу вдруг полилось плавное, протяжное пение:

— Голо-одный (сказал) голо-одный (что) голо-одный (же) голо-одный (за) голо-одный (власть) голо-одный (и) голо-одный (богатство), голо-одный (чего) голо-одный (бояться) голо-одный (перед) голо-одный (суровыми) голо-одный (монастырскими) голо-одный (устоями)...

Фан Тяньчжо: «……»

Он пристально смотрел на человека под собой, который уже оставил все попытки сопротивляться. Встретившись с ним взглядом, Хэ Чжэн наполнил глаза огромными лужами обиженных слез и тянул со слезами на глазах каждый слог:

— Голо-одный (маленькая) голо-одный (белая) голо-одный (капуста) голо-одный (ах), голо-одный (на) голо-одный (полях) голо-одный (пожелтела) голо-одный (ах), голо-одный (в) голо-одный (два-три) голо-одный (года) голо-одный (ах), голо-одный (остался) голо-одный (без) голо-одный (матушки) голо-одный (ах)...

Из-за усердных всхлипываний у него даже надулся пузырь из соплей.

От автора:

Фан-хуан задается вопросом: неужели Я не могу позволить ему и поесть нормально?

Позже Фан-хуан потерял своего несравненного супруга-мужчину и обрел одну несравненную... свинью.

Поросенок Чжэн: Хрю?

Глава 7

Фан Тяньчжо легко ткнул его в щеку:

— Что, если Я отрежу Чжэн-эру язык?

Хэ Чжэн в ту же секунду захлопнул рот.

На самом деле, осмелившись так смертельно рисковать и орать о голоде, он руководствовался двумя соображениями.

Во-первых, его пилюльки от бесплодия куда-то пропали, а во-вторых, он полагал, что Фан Тяньчжо все-таки не станет убивать его просто за то, что он хочет есть.

Но Фан Тяньчжо, казалось, был способен на абсолютно любые безумства.

Его глаза все еще блестели от слез, но на лице уже проступило выражение полной капитуляции. Тихим, едва слышным шепотом, похожим на жужжание комара, он произнес:

— Но я... правда хочу есть...

Через четверть часа они сидели за столом и ужинали. Фан Тяньчжо восседал во главе, закинув ногу на ногу, подперев щеку одной рукой, а пальцами другой легко постукивая по бедру, и мрачным взглядом в упор смотрел на него.

Хэ Чжэн опустил голову и принялся маленькими кусочками тщательно пережевывать пищу, лихорадочно вспоминая, куда же подевались его пилюльки. Украдкой бросив взгляд на мужчину, который неотрывно следил за ним, он вдруг почувствовал, как сердце ухнуло вниз.

Его пилюльки, кажется, остались в покоях Фан Тяньчжо.

Тогда он совершенно не думал, что в бессознательном состоянии его перевезут во Дворец Пицзэ, и наивно полагал, что сможет хотя бы сам собрать свои вещи. Пилюльки он прятал надежно, слуги вряд ли стали бы целенаправленно их искать, так что сейчас они, скорее всего, все еще лежали в его тайнике.

Хэ Чжэн ел рис по родовому зернышку. Лицо Фан Тяньчжо оставалось бесстрастным, но в глазах сгущалась темнота.

Хэ Чжэн осторожно затаил дыхание, стараясь не издавать ни звука, способного его разозлить, пока Фан Тяньчжо не шевельнулся.

По рефлексу он швырнул пиалу на стол и резко вскочил:

— Я наелся!

Фан Тяньчжо холодно посмотрел на него. Хэ Чжэн огляделся по сторонам и выдавил улыбку:

— Ваше Величество, смотрите, на улице еще не темно, давайте прогуляемся, а?

Фан Тяньчжо похлопал себя по колену. Хэ Чжэну отчаянно хотелось отказаться, но его слегка подрагивающие ноги сами понесли его к мужчине, и он с замиранием сердца опустился тому на колени.

Он снова изобразил дежурную улыбку:

— Вы ведь совсем не притронулись к еде, я испугался, что вы проголодались.

Фан Тяньчжо продолжал смотреть на него тем же взглядом. Хэ Чжэн немного окоченел, а затем добавил:

— Я... на самом деле я с трудом привыкаю к чужим постелям. Ваше Величество, может, вернемся отдохнуть в ваши покои?

Он робко и заискивающе пытался угодить Фан Тяньчжо, на что тот бесстрастно ответил:

— В Моих покоях по праву положено жить лишь Императрице. В чем дело, неужели Чжэн-эру так понравилось там обитать?

http://bllate.org/book/33935/4175664