Готовый перевод The Man Who Married a Tyrant / Выйти замуж за тирана: Инструкция по выживанию: Глава 11

Его ногу слегка отяжелило, и Фан Тяньчжо опустил взгляд: собеседник склонил голову, прижавшись щекой к его бедру. Сперва тот еще пытался держаться, но стоило ему осознать, что он обнимает чужую ногу, как парень через силу принялся тереть глаза и дальше разминать голень, однако спустя совсем немного времени и впрямь затих.

Фан Тяньчжо нахмурился. Растирать тушь — это основы учебы, разминать ноги — основы прислуживания. И этот Хэ Чжэн — неужели он и впрямь тот самый отпрыск из клана Прайм-министра Хэ?

Он слегка шлепнул Хэ Чжэна по щеке, и кожа под пальцами оказалась горячей, как кипяток.

— Эй, кто там!

Наньмэнь Лян тут же вбежал семенящей походкой, и Фан Тяньчжо велел:

— Ступай за лекарем.

Простуда Хэ Чжэна на этот раз усилилась, поднялся сильный жар, и в бреду он даже принялся видеть кошмары. Фан Тяньчжо сидел за столом и перелистывал книгу до тех пор, пока Ло Юаньхоу не закончил осмотр. Не поднимая головы, он бросил:

— Ну как?

Лекарь Ло нахмурился и тихо ответил:

— Докладываю Вашему Величеству: судя по всему, это вызвано испугом. Я добавлю еще несколько отваров в дополнение к пилюлям от простуды, а если обеспечить ему хороший покой, через несколько дней он полностью оправится.

— Тогда вся надежда на Лекаря Ло.

— Ваше Величество преувеличивает, это долг вашего покорного слуги.

Ло Юаньхоу поднялся, чтобы собрать принадлежности, но взгляд его то и дело украдкой падал на ложе. По правде говоря, если бы он сам не создал те пилюли для зачатия, этого юношу не привели бы во дворец в качестве орудия для продолжения рода, и он не болел бы так часто.

В груди противно и тягостно заныло. Попрощавшись, Ло Юаньхоу быстрым шагом вышел за порог.

Хэ Чжэн в полубессознательном состоянии видел страшный сон: на его глазах Фан Тяньчжо отрубил той служанке ноги. Вопли несчастной оглашали небеса, всё ее тело залило ярко-алой кровью, цепляясь за землю, она изо всех сил ползла к нему и надрывно кричала:

— Во всем виноват ты! Во всем виноват ты… Верни мне мои ноги, верни мне мои ноги!

Кошмар повторялся вновь и вновь, жар не позволял Хэ Чжэну прийти в себя, и оставалось лишь беспомощно метаться, издавая невнятное бормотание.

Сильная лихорадка держалась всю ночь, и лишь под утро больному стало полегче. Проснувшись, Хэ Чжэн в тумане осознал, что оказался в каком-то другом месте.

Он резко приподнялся, но в глазах потемвело, и его качнуло из стороны в сторону. Тряхнув головой, юноша отдернул тяжелые пологи кровати. К нему тут же приблизился евнух с миловидным лицом и радостно произнес:

— Молодой господин очнулся! Рабы тут же пошлют человека доложить Вашему Величеству.

Отдав распоряжение, тот подошел, чтобы помочь Хэ Чжэну встать, а озадаченный Хэ Чжэн спросил:

— Ты еще кто?

— Я Шунь И, меня приставил лично Ваше Величество, чтобы прислуживать молодому господину.

Хэ Чжэн кивнул: он помнил, что Шунь И тоже был персонажем из оригинального романа, да к тому же парнишка оказался толковым. Окинув растерянным взглядом окрестности, он поинтересовался:

— Меня переселили?

— Это Дворец Пицзэ, Ваше Величество пожаловал его вчера. В конце концов, это еще и для того, чтобы заткнуть рты благородным наложницам. Молодой господин может не беспокоиться, Ваше Величество непременно станет часто навещать вас.

Да Хэ Чжэн всеми силами молил небо, чтобы тот ни в коем случае его не навещал! Однако у него теперь имелись собственные покои, да еще какие огромные! Охваченный нетерпением, Хэ Чжэн соскочил с постели и побежал осваиваться. Этот дворец и вправду оказался немаленьким, и по пути ему то и дело попадались незнакомые лица — все эти люди были присланы сюда на услужение.

Сердце Хэ Чжэна затрепетало от восторга: у него появилось жилье! И такое огромное, да еще и с прислугой — просто жизнь мечты!

Однако этот пыл быстро угас. Одетый лишь в нижнюю сорочку, поверх которой Шунь И наспех накинул верхнее ханьфу, он замер перед тяжелыми створками главных дверей, и настроение его вновь испортилось.

Ему казалось, что перед ним не просто одна дверь, а десятки или даже сотни преград, и сам он заперт в глубине этих наглухо закрытых помещений. Дворец Пицзэ и вправду даровали ему, но, если разобраться, он всего лишь временный жилец.

Не лишится жизни — быть может, удастся прожить с десяток лет, а лишится — вскоре сюда въйдется кто-нибудь новенький.

Сидя перед бронзовым зеркалом, Хэ Чжэн разглядывал струящиеся по плечам черные волосы, затем опустил взгляд на широкие рукава своей одежды и тяжело вздохнул.

Интересно, когда же Лекарь Ло сможет вытащить его отсюда? По правде говоря, Лекарь Ло и сам по себе был неплох: с превосходным медицинским искусством, честный, мягкий и понимающий. Если бы тот сумел вызволить его наружу, Хэ Чжэн вполне мог бы согласиться отдать ему своё сердце.

В современном мире он вечно пропадал за компьютерными играми и толком никого не встретил, кто пришелся бы ему по душе.

Из-за недомогания Хэ Чжэн почти не притронулся к завтраку и снова лег спать. Теперь его посадили под домашний арест в собственных покоях, заняться было абсолютно нечем: стоило ему проснуться ото сна, как он погружался в пустоту. Жил он не в личных покоях Фан Тяньчжо, а потому не видел его целыми днями.

Во второй половине дня пожаловал Ло Юаньхоу. Заметив стоящего у окна Хэ Чжэна, который отрешенно смотрел на дворцовые ворота, лекарь тут же просиял:

— Лекарь!

Ло Юаньхоу на мгновение замер и поспешно произнес:

— Здесь же сквозняк, молодому господину стоит поберечься.

Хэ Чжэн протянул руку и захлопнул створку, а когда в два шага вернулся, лекарь уже вошел внутрь. Он спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Ваше Величество велел мне тщательно следить за здоровьем молодого господина и ни в коем случае не допустить рецидива, поэтому ваш покорный слуга зачастил сюда.

Хэ Чжэн позволил ему измерить пульс, а сам во все глаза уставился на него. Уши Ло Юаньхоу постепенно покраснели — какое уж тут измерение пульса, в собственных ушах он слышал лишь бешеный стук собственного сердца.

— Молодой господин, почему вы так смотрите на меня?

Хэ Чжэн ответил:

— Просто мне редко удается найти человека, с которым можно поговорить.

Пока они занимались осмотром, Шунь И и остальные слуги стояли с опущенными головами, не смея и пикнуть о чем-либо в открытую. Опустив ресницы, Хэ Чжэн поинтересовался:

— Я уже поправился?

— Жар спал, но молодой господин еще слаб, так что нужно соблюдать осторожность. Больше не смейте вот так стоять на сквозняке и предаваться праздности.

Хэ Чжэн вытаращил глаза:

— Я слаб?

Ни один мужчина не любит, когда ему говорят о его слабости. Но, вспомнив, что из-за издевательств в детстве прежний хозяин тела действительно часто болел, он тут же сменил тему:

— А я могу прогуляться по двору?

— Если утеплиться, то можно.

— Тогда составь мне компанию.

Ло Юаньхоу кивнул.

Когда они шли, слуги лишь поглядывали на них из галереи. Двор был невелик, так что прогулка сводилась к кружению на одном месте, однако пространства хватало, и подслушать их беседу было не так-то просто.

Хэ Чжэн спросил его:

— Когда я совсем выздоровею, ты ведь перестанет приходить?

Сердце Ло Юаньхоу вновь болезненно кольнуло, и он тихо произнес:

— Я уже отправил голубиную почту друзьям из Цзянху, они непременно придумают план, как поскорее вывезти молодого господина из дворца.

Хэ Чжэн поинтересовался:

— Если мы сбежим, Фан Тяньчжо не станет нас преследовать?

При мысли об этом в груди даже шевельнулось нечто похожее на азарт.

— Молодой господин, выбирайте выражения! — напомнил Ло Юаньхоу о недопустимости называть императора по имени.

Хэ Чжэн мысленно втянул голову в плечи и вздохнул:

— Как велик этот мир, везде найдется уголок, где можно укрыться. Только вот…

http://bllate.org/book/33935/4175663