×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Man Who Married a Tyrant / Вийти замуж за тирана: Инструкция по выживанию: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не заметил, как снова забыл про уважительное обращение. Фан Тяньчжо лишь легко усмехнулся и не стал придавать этому значения.

Они кое-как, в некоторой неловкости, пообедали, после чего рука Фан Тяньчжо внезапно принялась скользить по его телу, а губы принялись то и дело касаться его шеи. Хэ Чжэн помотал головой и вдруг придумал:

— Ваше Величество, я хочу пойти в Вэньюаньгэ почитать книги, поднабраться знаний... Мой па… отец действительно не слишком-то меня воспитал, и теперь я хочу остаться рядом с Вами, стать рассудительным человеком, который вам угоден.

В его глазах читалась искренность, а спина была прямой, как палка. Фан Тяньчжо, улыбаясь уголками рта, поцеловал его и с легким смешком спросил:

— Наелся ли Чжэн-эр?

Наелся ли? Хэ Чжэн кивнул и покорно ответил:

— Я сыт.

— Раз так, составь Мне компанию и вздремни немного после обеда.

Сытное брюхо к плотским утехам глухо — этот Фан Тяньчжо, должно быть, просто объелся и теперь мается от безделья. Хэ Чжэна насильно уложили спать, и когда он проснулся во второй раз, за окном уже сгустились сумерки.

Фан Тяньчжо явно страстно желал ребенка, иначе не ложился бы с ним в постель так часто, и если дело пойдет так дальше, его живот уже скоро начнет расти. Впрочем, время в постели на сей раз прошло не впустую — по крайней мере, Хэ Чжэн выпросил у него высочайший указ.

На следующий день Фан Тяньчжо вовремя отправился на утренний совет, а Хэ Чжэн тут же помчался в Вэньюаньгэ.

В хранилище Вэньюаньгэ насчитывалось более семидесяти тысяч свитков и книг, и стоило Хэ Чжэну войти внутрь, как у него пошла кругом голова — куда ни падал взгляд, везде виднелись лишь фолианты. Он немного порылся вокруг, вытянул из стопки медицинский трактат и заранее отыскал нужные иероглифы.

И действительно, Ло Юаньхоу снова пришел за медицинскими книгами.

Он подошел к столу, за которым обычно работал, как вдруг услышал какой-то шорох. Подняв голову, он увидел, что из-за книжного стеллажа выглядывало лицо невиданной красоты.

У него на секунду замерло сердце. Хэ Чжэн огляделся по сторонам, подошел с книгой в руках и прочистил горло — голос его по-прежнему звучал хрипло:

— Господин Ло сегодня немного запоздал.

— Ходил вымерять пульс к Наложнице Ло.

Наложница Ло? Насколько помнил Хэ Чжэн, она была дочерью Великого наставника Цю, и в оригинальном романе они уже успели попортить ему немало крови. Он тряхнул головой, решив сначала разобраться с текущими делами:

— Лекарь Ло, я тут листал эту книгу и не узнаю пару иероглифов.

Ло Юаньхоу отложил собственные книги и мягко произнес:

— Какие иероглифы?

Большинство знаков здесь были написаны традиционным письмом. Хэ Чжэн, хоть и не умел их писать, узнавать их вполне мог. Он полистай страницы, нашел нужный и сказал:

— Мне даже совестно признаваться, что я этого не знаю, но не мог бы ты тихонько подсказать, что это за знак?

Он стоял рядом с Ло Юаньхоу, и от него исходил завораживающий аромат. Этот запах принадлежал одному из ингредиентов рецепта для зачатия; он насквозь пропитывал тело Хэ Чжэна и заставлял любого приблизившегося к нему мужчину терять рассудок от страсти. Хэ Цзиньхуа добавила этот компонент именно для того, чтобы Фан Тяньчжо не мог жить без Хэ Чжэна.

Ло Юаньхоу сглотнул слюну, сосредоточился и, опустив взгляд, тихо произнес:

— Это знакби, в смысле избегать, уклоняться.

Хэ Чжэн протянул: «Ага», — и перевернул еще несколько страниц:

— А этот?

— Этот иероглиф... — Ло Юаньхоу вгляделся в знак, его горло внезапно свело судорогой, и он резко поднял глаза на Хэ Чжэна.

В ясных глазах Хэ Чжэна застыла легкая улыбка на несравненно прекрасном лице:

— Благодарю за труды, лекарь Ло.

Избегать... беременности.

Взгляд Ло Юаньхоу помрачнел. Хэ Чжэн снова улыбнулся и произнес:

— Я бы хотел почитать исторические хроники и неофициальные жизнеописания. Есть у вас что-нибудь посоветовать?

Ло Юаньхоу молча повернулся, вытащил пару книг и протянул ему. Хэ Чжэн прижал их к груди и устроился за столом напротив. Сейчас он не мог играть в видеоигры, его ничто не отвлекало, и чтение шло на удивление легко. Ло Юаньхоу же совершенно не мог сосредоточиться: он смотрел на бледное лицо человека напротив, охваченный противоречивыми чувствами, и лишь с большим трудом сдерживал руку, которая так и норовила дотронуться до него.

Он опустил голову. Хэ Чжэн приподнял ресницы, бросил на него быстрый взгляд и снова равнодушно потупился.

Если бы в сердце Ло Юаньхоу осталось хоть немного угрызений совести и он сам предложил бы увезти его отсюда, Хэ Чжэн с радостью избавил бы себя от необходимости быть кому-то обязанным.

Хэ Чжэн вдруг кашлянул, и Ло Юаньхоу немедленно поднял голову:

— Вашему благородию нездоровится?

— Да эти пару дней... — Хэ Чжэн снова нежно и мягко улыбнулся. — Ваше Величество был слишком жесток со мной.

Его взгляд был кроток, но Ло Юаньхоу различил в нем немалую долю горечи. Сердце лекаря пронзила острая боль, костяшки его пальцев побелели от того, как сильно он сжал кулаки. Он уже собрался было решиться на что-то, как вдруг раздался окрик:

— Слава Вашему Величеству!

— Встаньте. — Фан Тяньчжо уже сменил парадные императорские одежды и широким шагом вошел внутрь.

Хэ Чжэн бросил взгляд на Ло Юаньхоу, с которым только что сидел за одним столом. Хитро блеснув глазами, он снова зашелся в яростном кашле, а его бледные щеки порозовели от напряжения.

Фан Тяньчжо на секунду замер, быстро обогнул стол и нахмурился:

— В чем дело?

Хэ Чжэн прикрыл рот рукой, махнул свободной рукой и хрипло ответил:

— Ничего. С чего это Ваше Величество пожаловали сюда?

Фан Тяньчжо глухим голосом произнес:

— Мы с генералом Хэ пришли изучить военные трактаты.

Он бросил беглый взгляд на почтительно склонившегося в поклоне Ло Юаньхоу.

Хэ Чжэн заметил стоящего позади императора мужчину с мягкими чертами лица, на левой щеке которого виднелся тонкий шрам. В его голове мгновенно вспыхнула лампочка: появился еще один ключевой персонаж — главный герой-супруг из оригинала!

— Генерал Хэ. — Хэ Чжэн поднялся и отдал ему приветственный поклон.

Он прекрасно знал, что к самому Хэ Жуню у Фан Тяньчжо пока еще не было никаких романтических чувств. Что же до Хэ Жуня, то тот узнал, что отец Фан Тяньчжо — злейший враг, уничтоживший его семью и которого он искал столько лет, как раз в тот момент, когда оригинальному владельцу тела вспороли живот. Поэтому Хэ Чжэн даже не представлял, как они в итоге сойдутся.

Судя по сюжету, о котором ему проболтался тот самый друг, Хэ Жунь вовсе не был столь добрым и безобидным, каким казался на первый взгляд. Если бы Фан Тяньчжо не довели до исступления и сумасшествия бессмысленные выходки Хэ Чжэна, он бы никогда не перепутал Хэ Жуня с Хэ Чжэном после выпивки и уж тем-более не решил бы, что раз Хэ Чжэна больше нет, можно закрутить шуры-муры с Хэ Жунем. В итоге они, сами того не ведая, оказались связаны цепью трагических случайностей и, судя по всему, собирались мучить друг друга всю оставшуюся жизнь.

Какая жалость.

Хэ Чжэн, твердо уверенный, что вскоре лекарь Ло тайком уведет его из дворца, чуть было не рассмеялся в голос.

Фан Тяньчжо подцепил его за подбородок и произнес:

— Чжэн-эр так сильно кашляет, неужели лекарь ничего не назначил?

Ло Юаньхоу ответил:

— Слуга позже пришлет вашему благородию пилюли для смягчения горла.

Фан Тяньчжо отпустил Хэ Чжэна и приказал:

— Раз нездоровится, возвращайся во дворец отдыхать. Я навещу тебя позже.

Хэ Чжэн послушно отозвался, взял книгу и спросил:

— Могу я забрать ее с собой?

Фан Тяньчжо кивнул. На лице Хэ Чжэна тут же мелькнула радость, и заметив, что Фан Тяньчжо отвлекся на Хэ Жуня, он украдкой бросил на Ло Юаньхоу выразительный взгляд: действую осторожно.

http://bllate.org/book/33935/4175658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу