Готовый перевод Don't Gossip About Puppies / Не смейте обижать щенка: Божественная родословная: Глава 9

Звонок с последнего урока уже отзвенел, но он неторопливо складывал учебники в сумку, исподтишка поглядывая на Юэ Шу, которая сидела рядом, опустив голову в телефон.

Хотя он был демоном, скрывать свое дыхание — навык, которым овладеваешь с самого детства.

Но неужели он действительно сможет не отстать от Юэ Шу?

Ло Цин прервал свои занятия и украдкой бросил еще один взгляд на соседку. Ее пальцы, скользившие по экрану, замерли — казалось, она вчитывалась во что-то. В памяти всплыл его недавний разговор с Чжан Жунтянем.

— А что делать, если я её потеряю?

— Ты же Демон-собака, с чего бы тебе потерять человека?

— А если меня обнаружат?

— Тогда скажи, что хочешь с ней подружиться.

Ло Цин: …..

Он что-то не замечал, чтобы люди заводили знакомства подобным образом.

— Цин-гэ, ты разве не идешь? — Линь Ци, закончив сборые, с удивлением посмотрел на всё еще сидевшего на месте Ло Цина.

К тому же он не стал говорить вслух, что его Цин-гэ то украдкой поглядывает на соседнего демона-повелителя, то тяжело вздыхает. Что он вообще собирается делать с таким подозрительным видом?

— Побуду здесь еще немного, на улице слишком много народа, — Ло Цин выглянул в окно на толпящихся у школьных ворот учеников. — Иди домой первым.

Линь Ци добираться на велосипеде минут тридцать, а Чэнь Жаню и вовсе дольше, так что тот сорвался с места сразу после звонка.

Они уже давно договорились вечером вместе зарубиться в сетевую игру, и Линь Ци в два счёта запихнул портфель в парту:

— Тогда я побежал, до завтра!

— До завтра.

Его слова еще не успели затихнуть, а Линь Ци уже пронёсся мимо стремительным вихрем. Ло Цин перевел взгляд на Юэ Шу, которая по-прежнему сидела на своем месте:

— Разве ты не идешь домой?

Юэ Шу подняла взгляд на стоявшего перед ней юношу.

Уже в четвёртый раз.

С самого момента звонка — уже в четвертый раз его взгляд падает на неё, неся в себе невыразимый, неведомо откуда взявшийся энтузиазм и настойчивость.

Она вдруг даже немного заинтересовалась, что же ему от неё нужно.

В ответ раздался её ровный, без единой эмоции голос:

— Иду.

— Вот как, — Ло Цин кивнул, сделав вид, будто его взгляд абсолютно безразличен, и небрежно перевернул исписанный корявым почерком листок. Краем глаза он проследил за тем, как Юэ Шу поднялась и направилась к выходу.

Судя по наблюдениям Ло Цина, жизнь Юэ Шу в школе была на редкость однообразной и тихой: она почти не покидала класс, и он ни разу не видел, чтобы к ней кто-нибудь заходил.

Юэ Шу походила на вечно неснежные снега на вершине Горы Вэньдао — холодная и недосягаемая.

Он встал и последовал за ней.

Юэ Шу шла не быстро и не медленно — ровно настолько, чтобы Ло Цин мог не отставать и в то же время держать безопасную дистанцию, оставаясь незамеченным.

Если бы он не знал наверняка, что она его не заметила, Ло Цин непременно подумал бы, что она подстраивается под его темп.

Под задорные звуки песни Герой от чистого сердца толпы учеников, похожие на консервированные сардины, вываливались наружу.

Звенели велосипедные звонки, то и дело раздавался чей-то смех, а пробегающие мимо торопливые извините заставили осознать чье-то присутствие лишь тогда, когда человек уже оказывался позади.

Ло Цин и сам был не из низкорослых, а в толпе школьников так и вовсе казался чересчур заметным.

— Смотрите, это тот самый белобрысый. Я тут от друга слышал, но не думал, что он настолько бледный.

— Говорят, из-за альбинизма?

— Скорее уж из-за синдрома восьмиклассника, иначе не скажешь.

— Эй, впереди же Юэ Шу! Только вот страшная она какая-то, вечно одна.

— Да просто крутая.

— Какая к черту крутость, вы, девчонки, всегда так. То же самое, что и с этим белобрысым — чистой воды показуха, — бросил презрительный взгляд один из парней, услышав перешептывания двух одноклассниц.

Обернувшись снова, он столкнулся взглядом с упомянутым им белобрысым показушником, который пялился на него во все глаза. Ему даже показалось, что успевшая отойти далеко вперед Юэ Шу тоже бросила взгляд в их сторону.

С-с-с!

Каждое слово этих ребят долетело до ушей Ло Цина в полном объеме.

Вообще-то ему очень хотелось сказать этому незнакомому однокласснику, что он вовсе не красуется нарочно — это у него от рождения.

Но согласно правилам о неразглашении, демонам строго запрещалось легкомысленно раскрывать свою истинную сущность.

Он искренне улыбнулся парню и поспешил вслед за удаляющейся Юэ Шу.

Лицо юноши словно было окутано легкой дымкой, в глазах сияли искорки, изогнувшись полумесяцами, а когда он бежал, подрагивали выступающие лопатки, натягивая широкую школьную форму — от него так и веяло юношеским задором.

— Он сейчас нам улыбнулся? Такой красивый.

— Наверное? А эти белые волосы ему безумно идут.

— И то верно.

Парень, которого только что поймали с поличным, машинально согласился, но в ответ получил от двух одноклассниц красноречивые взгляды, полные скепсиса.

Вслух он говорить не стал, но белые волосы этому парню и вправду чертовски шли.

Кажется, он её потерял.

Ло Цин растерянно оглядел оживленную улицу: по обеим сторонам пестрели яркие вывески и рекламные щиты лавочников, а воздух был густо пропитан ароматами уличной еды.

Чистый свежий запах юноши растворился среди сотен других запахов и мгновенно испарился.

[Команда «Гав-гав» вершит великие дела: Кажется, я её потерял.]

[Женьшень Долголетия: Уроки только что закончились, она же человек, идет медленно. Соберись и будь внимательнее.]

[Команда «Гав-гав» вершит великие дела: Но здесь повсюду пахнет едой, я вообще не чувствую её запах.]

[Женьшень Долголетия: Постарайся прочувствовать это сердцем. Именно сердцем, не поддавайся искушению мирской суеты.]

[Команда «Гав-гав» вершит великие дела: А ты сам-то чем занят? Неужели настолько занят, что некогда помочь?]

[Женьшень Долголетия: Страдаю от бремени мирской суеты.]

Ло Цин с досадой спрятал телефон и зажмурился. В тот же миг все уловимые им запахи обрели в его голове четкие очертания, превратившись в тончайшие нити, которые опутали его со всех сторон и сплелись в огромную паутину.

Какой на запах Юэ Шу? — подумал Ло Цин. Это чистая ключевая вода, снег, который не тает круглый год, и пробирающий до костей холод, исходящий из самой её сути.

Ощутив легкое подергивание на мизинце, где зацепилась та самая ниточка запаха, Ло Цин открыл глаза, и на его лице заиграла улыбка победителя.

Он её нашел.

Шаг за шагом двигаясь по еле уловимому шлейфу аромата, он понял, что запах не удалился — судя по всему, Юэ Шу где-то остановилась и была занята своими делами.

http://bllate.org/book/33934/4175564