×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heaven-Sent Childhood Sweetheart, Don't Run / Небесный дар: Друг детства, тебе не уйти!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел фильм закончиться, как Цзинь Ли заснул на плече у Хэ Няня. От его размеренного дыхания Хэ Нянь даже не смел шелохнуться, боясь разбудить Цзинь Ли, и лишь сел ещё прямее.

— Отнеси меня в комнату.

Внезапно Цзинь Ли ухватил его за запястье. Одолеваемый сонной негой, он говорил на несколько тонов тише обычного, а голос его звучал так мягко, будто сорвался с облаков.

— Хорошо.

Лицо Хэ Няня залилось краской. Правой рукой он придерживал голову Цзинь Ли, а левой осторожно подхватил под колени, боясь даже вздохнуть полной грудью, чтобы не потревожить его сон.

Хэ Нянь легко поднял Цзинь Ли на руки: тот оказался намного легче тренировочных дисков, с которыми он обычно занимался, но при этом в мириады раз мягче и теплее железа.

Цзинь Ли привычно обвил руками шею Хэ Няня, и теперь их лица разделяло всего расстояние в один кулак — они отчетливо чувствовали дыхание друг друга. Длинные ресницы Цзинь Ли напоминали пушистые опахала вееров, опустившиеся на глаза, а ровные губы манили так сильно, что Хэ Нянь невольно сглотнул слюну.

Сквозь стекло было видно, как уголки губ Хэ Няня тронула сияющая улыбка. Осторожно уложив Цзинь Ли на кровать, он понял, что тот всё ещё не хочет размыкать рук, обвивающих его шею. Не смея сделать ни единого лишнего движения, Хэ Нянь так и замер, согнувшись три в погибели и позволяя Цзинь Ли обнимать себя. Они стояли лицом к лицу, и сердце Хэ Няня, казалось, готово было выпрыгнуть из груди.

Знать себя и знать противника

Новый день. Цзинь Ли снова выглядел безобидно, словно агнец, и оба они словно позабыли о событиях прошлой ночи.

Весь день Цзинь Ли тренировался в зале единоборств: утром занимался тхэквондо, а после обеда — боксом. Он неустанно рос над собой, а Хэ Нянь всё это время молча стоял за его спиной. Когда нужно, он мог стать для Цзинь Ли универсальной отмычкой на все случаи жизни, а когда в нём не нуждались — превращался в абсолютную невидимку, никогда не позволяя себе докучать без повода.

Уже после ужина Цзинь Ли бросил Хэ Няню ключи от машины и отправился наверх переодеться. В этот вечер у него была лишь одна цель — Лу Чжоу.

На нём был тёмно-зелёный костюм в сочетании с белоснежным свитером с высоким горлом — сдержанный, но полный элегантности. Этот наряд ещё сильнее подчёркивал высокую и стройную фигуру Цзинь Ли, а на фоне такого сочетания цветов его кожа казалась почти сияющей. От этого зрелища Хэ Нянь на мгновение полностью потерял дар речи.

Машина въехала на территорию самого роскошного бара Юэчэна, принадлежавшего одному из главных барных брендов семьи Цзинь. Заведение могло одновременно вместить до двух тысяч гостей, а дороги у входа всегда были забиты роскошными суперкарами. Его по праву можно было назвать настоящим раем для богатых наследников и единственным в своём роде элитным клубом. Бар был оформлен в сдержанном индустриальном стиле, и сюда любили заглядывать не только золотая молодежь, но и звёзды первой величины со светскими львами.

Стоило Цзинь Ли появиться у входа, как несколько человек тут же бросились вперёд расчищать ему дорогу. В этот момент любые другие мажоры рядом с Цзинь Ли теряли всякую значимость. Хотя последние годы он и не жил в Юэчэне, его гремевшая на всю округу слава единственного наследника семьи Цзинь заставляла каждого встречного раболепно лебезить и заискивать перед ним.

— Молодой мастер Цзинь!

— Молодой мастер Цзинь!

Несколько человек склонились в поклоне на девяносто градусов.

— Это же второй молодой мастер семьи Цзинь, Цзинь Ли.

— Говорят, он только недавно вернулся из-за границы.

— Говорят, вернулся, чтобы занять пост председателя правления.

Стоявшие на обочине элитные суперкары мгновенно поблекли рядом с автомобилем Цзинь Ли. До его возвращения Лу Чжоу по праву считался главным мажором Юэчэна и завсегдатаем этого бара. Хотя его отец ворочал миллиардами на рынке роскошных авто, сам он мог позволить себе разве что «Ламборгини» стоимостью в пару миллионов, да и желанный «Порше 918», на который он положил глаз, пару дней назад уплыл прямо из-под носа — его перекупил Цзинь Ли. Эта настигшая его вспышка спортивного азарта заставила Лу Чжоу во что бы то ни стало лично встретиться с Цзинь Ли и посмотреть, что же он за птица.

Единственная кабинка на втором этаже всегда резервировалась исключительно для хозяина этого заведения. Цзинь Ли безмятежно восседал наверху, в то время как мягкий лиловый свет заливал пространство, а откуда-то издалека неторопливо лились ленивые звуки саксофона.

Глубокий, богатый аромат бренди наполнял рот с первого же глотка, полностью захватывая вкусовые рецепторы.

Благородная элегантность Цзинь Ли была редким явлением среди толпы разгоряченных мажоров, которые обычно лишь предавались пьянству и утехам, порой даже запустив собственное тело до откровенно безобразного вида.

Даже свободный повседневный стиль Лу Чжоу не мог скрыть его статную красоту. Его идеальные пропорции при росте 183 сантиметра привлекали все взгляды, а центральное место на первом этаже по праву принадлежало его излюбленному столику.

— Молодой мастер Лу, прошу наверх.

Лу Чжоу впервые за все годы тусовок в этом клубе удостоился приглашения подняться на второй этаж. Его узкие раскосые глаза таили в себе скрытую глубину, а чистый взгляд был окрашен лёгким оттенком игривости, когда он устремил его наверх.

Изящное лицо Цзинь Ли внешне казалось хрупким и изнеженным, но в его глазах таилась хищная, подавляющая волю сила.

— Цзинь Ли?

Черты лица Лу Чжоу были словно высечены резцом из камня, а во внешности сквозила дерзкая, необузданная удаль.

— Прошу, садись.

Цзинь Ли повернулся к приближающемуся Лу Чжоу: тот действительно выглядел столь же выдающимся, как и ходившие о нём слухи.

Лу Чжоу не испытывал к Цзинь Ли ни малейшей враждебности или предвзятости — напротив, появление соперника пробудило в нём азарт. Он уже давно не встречал достойных противников, и сегодняшняя встреча подтвердила: Цзинь Ли и впрямь был совершенно не похож на остальных.

— Благодаря молодому мастеру Цзиню я впервые удостоился чести посидеть за отдельным столиком.

Лу Чжоу небрежно опустился на диван и закинул ногу на ногу.

Цзинь Ли занял место напротив. Едва он приподнял руку, как Хэ Нянь уже понял, что от него требуется: он взял у стойки новые бокалы и виски. Цзинь Ли знал наизусть все предпочтения Лу Чжоу — посторонний наблюдатель мог бы подумать, что Цзинь Ли влюблен в него, раз так досконально изучил каждую его привычку.

Грохот электронной музыки раскалил атмосферу заведения до предела, и танцпол запестрел движущимися в такт телами.

На что ты опираешься, пытаясь меня полюбить?

Под громыхающие басы атмосфера в клубе накалилась до предела, заставляя кровь бурлить. Пары кружились в танце под вспышки разноцветных огней: кто-то самозабвенно шептался у всех на виду, а кто-то выслеживал добычу в тени.

— Сыграем?

Цзинь Ли бросил ключи от машины на стол и поднял бокал, салютуя Лу Чжоу на расстоянии.

— Идет.

Лу Чжоу тоже небрежно кинул свои ключи на стол.

Эту атмосферу сложно было назвать напряженной — скорее, это было взаимное уважение двух сильных людей. Мужчины больше всего на свете любят определять героев через соперничество.

— Если выиграю я, он достается мне.

Лу Чжоу указал на стоявшего в стороне Хэ Няня, самодовольно и дерзко улыбаясь — всем своим видом он давал понять, что победа будет за ним.

Лу Чжоу видел Хэ Няня далеко не в первый раз: раньше отец не раз брал его с собой на встречи с Дедушкой Цзинем, так что даже по малейшей детали он мог безошибочно определить, что Хэ Нянь — из его же породы.

Цзинь Ли лениво покрутил нефритовое кольцо на большом пальце. Во взгляде, брошенном из-под опущенных ресниц, не было ни единой эмоции, лишь уголки губ чуть приподнялись в усмешке.

— Если выиграю я, ты достаешься мне.

Цзинь Ли приподнял бровь, и на его губах заиграла опасная, соблазнительная улыбка, напоминающая ядовитый, но прекрасный цветок.

Слово «достается» в их устах несло совершенно разный смысл: для одного это была охота на очередного партнера, для другого — принуждение к подчинению.

— Ты совсем не в моём вкусе, — со смешком бросил Лу Чжоу. Поднявшись с дивана со стаканом в одной руке, он уже закинул другую руку на плечо Хэ Няня и в ответ поднял бокал за здоровье Цзинь Ли.

http://bllate.org/book/33932/4175386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Heaven-Sent Childhood Sweetheart, Don't Run / Небесный дар: Друг детства, тебе не уйти! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода