Готовый перевод Heaven-Sent Childhood Sweetheart, Don't Run / Небесный дар: Друг детства, тебе не уйти!: Глава 8

— Вы оба: один — учитель, другой — полицейский, и что теперь делать? — Мать говорила всё с большим волнением, и отец тут же протянул руку, похлопав её по спинам, чтобы успокоить.

— Я скажу пару слов, — отец сосредоточенно посмотрел на меня. — Кунькунь, ты уже вырос, у тебя есть собственные мысли, папа не станет заставлять тебя делать что-либо, но за свой выбор ты должен отвечать сам, — многозначительно произнес он.

— Сегодня мы все собрались вместе, чтобы открыться друг другу. Кого бы ты ни любил — это твоя жизнь. Если вы оба готовы встретиться с реальностью лицом к лицу, то я, мама, старший брат и невестка — все мы поддерживаем вас, — взгляд отца был тверд.

Они не стали сыпать злыми словами из-за того, что человек, которого я люблю — парень, и не смотрели на меня странно; в глазах каждого из них читались лишь забота и любовь ко мне.

— Дядя, старший брат, невестка, спасибо вам. Я знаю, что этот путь очень трудный, но я всегда буду беречь Янь Куня и больше никогда не отпущу его руку.

С этими словами взгляд Му Чуаня упал на мать: он боялся, что она всё еще против, но в то же время был готов ко всему.

На лице матери не дрогнул ни один мускул; слегка приоткрытый рот снова закрылся.

— Жена, скажи же что-нибудь, — отец подтолкнул мать локтем, в ответ на что она наградила его таким выразительным взглядом, что тот испуганно поспешил признать свою вину.

— Му Чуань, тетя ведь видела, как ты рос, вы с Янь Кунем дружили лучше всех. Раньше я не понимала, почему он вдруг бросил всё и вернулся, отказавшись даже от национальной сборной, почему ночами напролет пропадал в барах и пил до беспамятства. Каждый раз, когда я видела, как он так калечит себя, у меня в сердце будто иголки кололи. Поэтому я хочу, чтобы впредь он был счастлив. Ты тоже береги себя, если что-то случится — обсуждайте всё вместе, не принимай решения в одиночку.

Говорить дальше мать не смогла — слезы сами потекли из ее глаз. Отец рассказал ей обо всём, и только поэтому она так быстро нас приняла.

— Мама, я люблю тебя.

Я протянул руку, чтобы стереть дорожки слез с лица матери, и заключил ее в долгожданные объятия.

— Обнимашки, обнимашки! — затараторили два маленьких племянника на детском языке, тоже пытаясь протиснуться к нам, чтобы обняться всем вместе.

— Спасибо, тетя. Я буду стараться изо всех сил, и это не просто пустые слова.

— Посмотри только, какая у Му Чуаня прямая осанка! Ты же больше десятка лет занимался баскетболом, а временами всё равно ходишь сутулясь.

Мать легко похлопала меня по спине — поистине, теща смотрит на зятя, и чем больше смотрит, тем больше он ей нравится.

— Угу, верно! Посмотри, какой Му Чуань статный, вон вымахал под метр девяносто, — я тут же поддакнул матери, обнял ее и потерся о ее белую щеку, за что тут же схлопотал еще одну легкую пощечину.

Вся семья в веселой атмосфере болтала и шутила, а два маленьких племянника бегали вокруг журнального столика — словами не передать, как все были счастливы.

Любить тебя без срока давности

Середина августа.

Стояла летняя жара, так что волей-неволей приходилось сидеть под кондиционером. Время от времени мы с Му Чуанем возвращались домой поужинать, болтали с мамой и составляли отцу компанию за китайскими шахматами.

Теперь его авторитет среди домашних почти превосходил мой: стоило нам заявиться туда, как сразу начиналось: Му Чуань так устает, я сварила куриный бульон, поешь, подкрепи сил.

А до меня доходило: разве быть учителем физкультуры трудно? Разве учителя физкультуры не болеют постоянно?

Позже я узнал, что в тот день, когда мать выгнала нас, она проплакала в своей комнате целых полдня. Она злилась вовсе не потому, что мне нравятся парни, а потому, что за те четыре года я измучил себя из-за Му Чуаня до неузнаваемости — ей просто было жаль меня, вот она и сорвалась.

Отец узнал о моих отношениях с ним даже раньше старшего брата. Каждый раз, когда во время каникул Му Чуань отправлялся подрабатывать, я составлял ему компанию. Однажды по дороге с дежурства отец увидел, как мы с Му Чуанем на обочине дороги едим мороженое, держась за руки. Мало того, что он не стал меня допрашивать, так еще и яростно защищал меня каждый раз, когда мать пыталась сватать мне кого-нибудь.

О прошлом Му Чуаня отец тоже был наслышан. Если судить с точки зрения коллеги, отец невероятно уважал его за решительность, смелость и ум. Он рассказал матери обо всех предысториях и последствиях, а еще сказал ей: их чувства проверены десятком лет, мы всё равно не сможем этому помешать, так разве не главное, чтобы они были счастливы?

До конца моих летних каникул оставалось полмесяца. Му Чуань, освободившись от работы, каждый вечер составлял мне компанию на ночных пробежках, или мы смотрели дома фильмы, а по выходным выбирались в пешие походы по дальним окрестностям.

На вечер Му Чуань назначил посиделки с алкоголем. Я впервые за столько времени видел, чтобы он пил, и понятия не имел, крепкая ли у него голова.

Когда мы добрались до таверны, там уже сидело несколько человек за парой столиков, но одно лицо показалось мне до боли знакомым — это была дочка близкой подруги моей мамы.

Она захлопала большими глазами и помахала мне:

— Привет, братец Кунь!

Рядом с ней сидел ее парень.

— Привет, — бросив взгляд на Му Чуаня, я заметил, что он улыбается мне, точно щенок.

— Братец Чуань, эту выпивку с тебя угощение! — дочка маминой подруги оказалась университетской сокурсницей Му Чуаня. Тогда я еще удивлялся, почему после возвращения из Пекина я сменил все контакты, а он всё равно меня нашел, а оказывается, вот откуда ноги растут.

Я устроился рядом с Му Чуанем и принялся изо всех сил крутить его за руку, пока он не сдался. Морщась от боли, он с улыбкой продолжал рассаживать своих однокурсников.

Перемешав несколько видов алкоголя, Му Чуань раскраснелся. Сунув мне в руки телефон, он велел позже рассчитаться за всё — вид у него был пьяный. Глянув на время, я понял, что уже поздно, и остальные тоже стали один за другим собираться по домам.

Расплатившись по счету, я кое-как довел захмелевшего Му Чуаня до выхода, поймал такси и мы поехали домой. Всю дорогу он что-то бормотал себе под нос так невнятно, что мне приходилось прижиматься ухом к его губам, чтобы разобрать слова. Он без конца повторял: Янь Кунь, такой милый.

Какой же он всё-таки дурак! Прижавшись головой к моему плечу, он еще и подвинулся, тесня меня и норовя буквально срастись со мной в одно целое.

Тащить его оказалось непросто — сплошные крепкие, плотные мускулы. Запыхавшись, я кое-как свалил его на кровать и принялся стягивать пропитанную потом одежду. О полноценном душе не могло быть и речи, так что я решил хотя бы обтереть его тело полотенцем — в такую жару всё тело липло от духоты.

Выставив на кондиционере комфортную температуру, я привел его в порядок, укрыл одеялом, а потом и сам пошел умываться, готовясь ко сну.

Му Чуань всё продолжал возиться и бормотать что-то невнятное.

— Напился, а всё не угомонишься.

Его горячая рука скользнула к моей груди и тут же бесцеремонно меня облапала.

— Янь Кунь, поцелуй.

Он крепко обнял меня, так что вырваться не было никакой возможности.

Чтобы он поскорее заснул, я, исполнив его желание, легко коснулся губами его лба, но он тут же перевернулся, придавив меня своим весом, и его обжигающе горячие губы жадно впились в мой рот.

http://bllate.org/book/33932/4175378