Готовый перевод Heaven-Sent Childhood Sweetheart, Don't Run / Небесный дар: Друг детства, тебе не уйти!: Глава 7

У него не только на груди красовался шрам, но и на спине их было несколько — глубоких и не очень. Она с замирающим сердцем легко касалась их, слушая его рассказы обо всем, что произошло за последние четыре года, но в его словах не было ни единой жалобы. Когда он говорил об этом, его глаза сияли — он выполнил миссию младшей сестры и не подвел семью.

Но когда он смотрел на меня, его глаза были полны слез. Снова и снова он просил прощения, а я снова и снова повторял, что все в порядке. Он считал своим самым большим сожалением то, что целых несколько лет мы были врозь, и из-за него я страдал все эти годы.

Он рассказывал, что ради завоевания доверия каждый раз шел на самый прорыв, пережил пулевые ранения и удары огромного тесака. Когда кровь пропитывала его одежду насквозь, в его голове билась лишь одна мысль: обязательно выжить, обязательно вернуться живым.

— Я вернулся. Можешь ли ты полюбить меня снова?

— Моя любовь к тебе — без срока давности.

В темноте ночи сливались воедино учащенные дыхания двоих, переплетаясь, подобно распускающимся цветам, озаряя все вокруг первозданной красотой.

Два дня спустя.

Я привел его домой и со всей серьезностью рассказал родителям о наших отношениях. Поскольку я предупредил маму, что собираюсь объявить нечто очень важное, она позвала в гости и семью старшего брата.

Когда мы появились перед отцом, держась за руки, он, казалось, ничуть не удивился и лишь с совершенно невозмутимым видом налил чаю, приглашая нас присесть.

Мама же суетилась туда-сюда, наготавливая еду, полагая, что сегодня я приведу домой девушку, а вместо этого дождалась Му Чуаня, которого не видели уже много лет.

Му Чуань тоже оказался воспитанным парнем: он принес несколько дорогих упаковок чая и алкоголя, купил игрушки обоим племянникам и подарил маме невероятно красивый шарф.

— Му Чуань, ну к чему такие формальности! Не виделись года четыре-пять, наверное. Я уж думала, Кунь-Кунь про тебя и вовсе забыл, раз ты не упоминал, — с улыбкой приняв подарки, добродушно пошутила мама.

— Мама, не суетись пока. Раз старший брат тоже здесь, мне нужно сказать кое-что очень важное.

Я поднялся, выражение моего лица было несколько суровым — я боялся не того, что они будут против, а того, что им станет больно.

Вся семья устроилась в гостиной. Я взял Му Чуаня за руку, и он легонько провел пальцем по моей ладони. Опустив взгляд, я кивнул ему.

Мама широко распахнула глаза, глядя на нас. Старший брат и отец сохраняли полное спокойствие, а невестка, как всегда, мягкая и улыбчивая, качала на руках младшего племянника.

— Мы с Му Чуанем решили прожить вторую половину жизни вместе.

Выпалив это на одном дыхании, я не смел поднять глаза на родных.

— Что ты сказал?

Мама резко изменилась в лице, вскочила и замахнулась на меня пощечиной, но в последний момент отступила на шаг назад.

— Ты не пошел в национальную сборную из-за него? Сколько девушек тебе сватали за эти годы, и все ничем не закончилось — тоже из-за него? Каждый раз ты напивался вдрызг, и это тоже из-за него?

Хотя мама и ругала меня, в каждом ее слове сквозила лишь материнская боль.

Отец усадил маму обратно, налил ей чашку горячего чая и принялся мягко поглаживать по спине, успокаивая.

— Прости, мама, я знаю, что ты желаешь мне только добра, но я не в силах совладать со своим сердцем.

Я попытался подойти, чтобы утешить маму, но ее строгий взгляд пригвоздил меня к месту.

— Тетя, то, что Янь Кунь сделал такой выбор — и правда моя вина. Проблема во мне, не вините его. Это я первым полюбил его, но не смог как следует о нем позаботиться.

Му Чуань крепко сжал мою руку и искренне извинился.

— Я понимаю, что вам трудно принять это с ходу, но я постараюсь заслужить ваше одобрение и буду беречь Янь Куня.

Досказав, Му Чуань отвесил поклон на девяносто градусов, выражая свое раскаяние и давая обещание.

Мама попыталась выбросить все подарки, что принес Му Чуань, но отец остановил ее и знаком велел нам пока идти домой, пообещав во всем разобраться, когда мама успокоится. У нее с давних пор было повышенное давление, и домашние боялись, что из-за сильных эмоций оно подскочит еще выше.

Глава 9. Дождь — это подаренные небесами земле фейерверки (2)

После того случая прошел уже целый месяц, а я всё еще не решался показаться дома, опасаясь, что гнев матери не утих. Время от времени я покупал ее любимые лакомства и просил отца передать их ей.

Му Чуань, помимо работы, все остальное время посвящал мне: каждый день готовил еду, привозил ее в университет и терпеливо ждал окончания моего рабочего дня. Зная, как сильно я загружен и как устаю от стресса, он просто тихо сидел рядом, совершенно не мешая.

Стоило мне вернуться домой, как в вазе на столе неизменно стояли свежие красные розы, а мусорное ведро всегда было безупречно вымыто и опустошено.

Наша квартира, прежде такая холодная и пустая, теперь насквозь пропиталась его присутствием. Этот господин полицейский отличался удивительной чистоплотностью: в студенческие годы, приходя ко мне в общежитие, он всегда вычищал мою постель от и до. Он говорил, что это базовый навык для военного, а тогда еще в шутку пообещал, что в будущем все обязанности по дому берет на себя.

Отец позвонил в субботу и сказал, что мама наготовила целый стол еды и велел нам приезжать ужинать.

Му Чуань снова собрал целую кучу подарков, наполнив ими пакеты так, что со стороны могло показаться, будто мы пришли свататься.

Переступив порог, я увидел осунувшуюся маму. Старший брат забрал пакеты и отнес их в гостиную, отец хлопотал на кухне, а невестка сидела с двумя малышами, играя в кубики. Заметив меня, ребятишки с криками бросились навстречу, принявшись наперебой чмокать меня в щеки и настойчиво повторяя: Вторая дядя, мы так по тебе скучали, так скучали!

С улыбкой подхватив обоих сорванцов на руки, я направился в гостиную. Сердце сжалось при виде усталого лица матери — она даже не взглянула на меня, продолжая молча смотреть телевизор.

— Мама, я вернулся.

Усадив Му Чуаня рядом с ней, я замер, не смея шелохнуться.

— Мам, хорош пялиться в телевизор. Раз Кунь-Кунь пришел, давай к столу, — подмигнул мне старший брат.

— Мам, ты же говорила, что сама сегодня готовила? Я сто лет не ел твоих тушеных свиных ребрышек.

Я обвился руками вокруг маминого плеча, заискивающе ластясь. В детстве, когда я провинился, этот прием всегда работал безотказно: стоило мне начать целовать ее и ластиться, как мама тотчас оттаивала и расплывалась в улыбке.

— Кунь-Кунь, твоя мама еще с утра ребрышки потушила, — громко отозвался из кухни старший брат.

— Садитесь за стол, сорванцы, — насупившись, бросила мама, поднимаясь с внуком на руках в сторону столовой. — И зови своего парня.

Мы с Му Чуанем переглянулись и с легким сердцем последовали за ней.

После ужина.

Вся семья снова собралась в гостиной. Мама выглядела предельно сурово.

— Вы двое — взрослые мужчины, как вы собираетесь жить дальше? Я рано или поздно постарею и умру, но впереди у вас еще десятки лет. Я боюсь, что люди будут тыкать вам в спину, — тихо проговорила она, и в ее словах звучало куда больше тревоги, чем осуждения.

http://bllate.org/book/33932/4175377