Готовый перевод Heaven-Sent Childhood Sweetheart, Don't Run / Небесный дар: Друг детства, тебе не уйти!: Глава 9

— Разве ты не пьян? — задыхаясь от его поцелуев, я смотрела в его затуманенные, полные желания глаза.

— Думаешь, меня можно так просто напоить? — За пару мгновений, между моими вдохами и выдохами, его поцелуи градом осыпали моё лицо, шею, тело — они были повсюду.

— Му Чуань, ну ты и вредина. — Как я мог не подумать о том, что за четыре года работы под прикрытием он не мог не научиться пить? Всю свою вредность он вымещал на мне, и я снова несколько раз ущипнул его за спину.

— Я вреден только с тобой. — Он вновь посмотрел на меня взглядом, полным нежности, и снова уткнулся носом в своё дело.

Комната в двадцать шесть градусов, тридцать восемь за окном и наша температура тела в три6 и семь десятых градуса.

История Янь Куня и Му Чуаня на этом не закончится. Они будут очень счастливы, порой препираясь, порой ссорясь, но в конце концов всегда мирясь и возвращаясь к прежнему.

Второй том. Цзинь Ли и Хэ Нянь

Глава 1. Не было выбора в этом вопросе

Внутри заброшенного заводского цеха: один человек против десятка.

— Цзинь Ли, ты всё обдумал? Кто из них уйдёт своим ходом, а кто останется? — Противники вели себя крайне заносчиво, а перед ними стояли двое, к чьим шеям приставили ножи.

Цзинь Ли был одет в чёрный деловой костюм, и его прямая осанка ничуть не дрогнула от напускной спеси неприятеля.

— Я заберу обоих, — ровным голосом ответил Цзинь Ли. В его взгляде читалась непоколебимая решимость, не было и тени страха. Стоявший напротив человек был Ли Чуаном, некогда акционером их компании.

— Хе-хе, ну так посмотрим, хватит ли у тебя на это силёнок. — С этими словами главарь знаком приказал подручным ускорить расправу.

Глядя на двоих товарищей, которым вот-вот должны были перерезать горло, Цзинь Ли не выказал ни капли паники. С молниеносной быстротой, превосходящей любые ожидания, он воспользовался моментом, сбил Ли Чуана с ног и прижал к полу, а затем выхватил из-за голенища острый клинок и приставил его к самому горлу Ли Чуана.

— Прикажи своим людям отпустить моих! — В глазах Цзинь Ли, острых и настороженных, читался взгляд охотничьего леопарда; перед лицом десятка врагов он не испытывал ни малейшего страха.

— И ты думаешь, что после этого сможешь отсюда уйти? Ха-ха. — Ли Чуан, даже оказавшись под чужим контролем и чувствуя острие у самой кожи, не испугался, а лишь продолжил нести чушь, пытаясь разъярить Цзинь Ли.

— Хочешь проверить? — Только прозвучали эти слова, как лезвие слегка полоснуло Ли Чуана по горлу, и по нему побежала струйка алой крови.

— Да как ты смеешь меня трогать?! — Ли Чуан никак не ожидал, что обычно такой мягкий и нежный Цзинь Ли действительно решится поднять на него руку.

Не успел Ли Чуан договорить, как Цзинь Ли сильнее надавил на клинок, так что казалось, будто в следующее мгновение он перережет тому сонную артерию. Мужчина мгновенно ощутил животный, незнакомый прежде страх.

— Я согласен...

Тринадцать лет назад

Начиная с четырёхлетнего возраста Цзинь Ли под руководством учителя боевых искусств занимался единоборствами в одиночку. В глазах посторонних он был лишь болезненным ребёнком, ничем не отличавшимся от старшего брата — малышом, который целыми днями только и делал, что хныкал и клянчил леденцы на палочке. И мало кто догадывался, что всё это было подстроено Цзинь Сюцзяном.

Причиной тому послужила автокатастрофа, в которую попали родители вместе с Цзинь Чэном. После трагедии мальчик замкнулся в себе, начисто отказавшись идти на контакт с кем-либо ещё — он общался лишь с младшим братом, не подпуская к себе даже дедушку.

Телохранители семьи Цзинь воспитывались с малых лет и отличались преданностью, превосходящей всякие ожидания. Несмотря на юный возраст, Цзинь Ли уже обладал чёрным поясом по тхэквондо, и чтобы тот быстрее рос и развивался, Цзинь Сюцзян приставил к нему шестерых ровесников-телохранителей для совместных тренировок и спаррингов.

Поначалу новички приняли его за обычного товарища по играм, а из-за его миловидной внешности и хрупкого вида телохранители вовсе не решались сражаться с ним в полную силу, опасаясь случайно покалечить. Впрочем, даже если бы они пустили в ход все свои умения, ещё неизвестно, смогли бы они одолеть Цзинь Ли.

— Мелкий толстяк, ты до сих пор не сделал свои пятьдесят подтягиваний! Жить надоело, обедать расхотелось? — Главный зачинщик, судя по всему, бывший у них за командира, грозно ткнул пальцем в толстячка.

— Сейчас сделаю! — Пухлый мальчик был на голову выше обидчика, но держался робко и жалко, являя собой классическую мишень для насмешек.

Цзинь Ли стоял в стороне и, наблюдая за тем, как тот подтягивается, обнажая кругленький животик, невольно усмехнулся — это показалось ему забавным.

— Пригляди за ним. Пока он не закончит, вы оба останетесь без обеда! — Командир повернулся и с явным отвращением бросил взгляд на посмеивающегося Цзинь Ли.

Цзинь Ли глянул на часы: было уже полдень, и если ждать, пока тот закончит, неизвестно, когда удастся поесть. Мало того, что на него повесили обязанности надсмотрщика, так ещё и наказали лишением обеда вместе со всеми. Когда это Цзинь Ли терпел подобное унижение? Однако, глядя на покрасневшее до самых ушей лицо пухляша, он подумал, что всё это может оказаться не так уж скучно.

— Как тебя зовут? — Цзинь Ли скрестил руки на груди и принялся расхаживать вокруг толстячка, пока тот с трудом, тяжело отдуваясь, выдавил из себя: «Пятнадцать».

— Хэ... Хэ Нянь, — с трудом отзывался толстяк, выкладываясь изо всех сил. — Шестнадцать.

— Хэ Нянь, Хэ Нянь, — Цзинь Ли тихонько покатал имя на языке. — Слушай, может, схалтурить чуток да пойдём поедим? — Устав наматывать круги, Цзинь Ли присел на скамейку и захлопал большими глазами, излучая озорство.

— Нельзя, наставник велел обязательно сделать пятьдесят раз, только потом разрешено есть, иначе заругают. Я не смею, — пухлая голова затряслась со скоростью погремушки, источая смертельную серьёзность.

— Как знаешь. — Цзинь Ли бросил на него пренебрежительный взгляд, вытянулся на лавке, надвинул на глаза бейсболку и приготовился вздремнуть. Всё равно обед зависел от того, как быстро Хэ Нянь справится со своими подтягиваниями.

— Пошли кушать...

Во сне он почувствовал, как мягкая пухлая ручонка касается его щеки, а лицо обдало теплым дыханием. Это было так нежно, словно Цзинь Ли парил на облаке.

— Есть? Какое еще есть...

Громкая воззня вырвала Цзинь Ли из дремоты, резко швырнув с облаков на бетонный пол. Разъяренный Цзинь Ли сдернул с лица бейсболку и гневно сел.

Хэ Нянь на коленях подбирал упавшие на землю сэндвичи с виноватым, готовым заплакать выражением лица, а командир смотрел на него с презрительной ухмылкой.

— А ты чего уснул, раз тебя поставили следить?

Стрела критики вновь перевелась на Цзинь Ли, но тот остался совершенно бесстрастным.

— Э-это моя вина, не... не ругай его. — Хэ Нянь, сжимая в руке сэндвич, заслонил собой Цзинь Ли, точно толстая стена, разделив его с командиром.

Цзинь Ли с крайним раздражением дернул Хэ Няня за рукав, требуя отойти в сторону, но сдвинуть того с места оказалось невозможно.

Глава 2. Победитель получает всё

Юношеское стремление к победе и жажда справедливости способны преодолеть что угодно.

— Над тобой что, каждый день так издеваются? — Не сумев сдвинуть его с места, Цзинь Ли остался стоять на скамейке и тихо спросил возвышающегося над ним на целую голову Хэ Няня.

http://bllate.org/book/33932/4175379