Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 27

Она больше не могла целоваться с Цзян Сичэ — даже если бы и поцеловалась, ни в коем случае не стоило целоваться с языком! Это было слишком опасно. Она рисковала оказаться в состоянии неутолённого желания! А ей совершенно не нравилось такое чувство!

И Янь прошлась туда-сюда несколько раз, пока наконец не пришла в себя. Глубоко вдохнув, она села за компьютер и написала Фан Шушу в WeChat: сообщила, какой тип девушек нравится Линь И, и велела сегодня вечером одеться как можно более женственно.

Фан Шушу ответила: [Забудь об этом. Мы с ним уже больше месяца переписываемся, но так и не встретились. Никакого прогресса — будто обычные интернет-знакомые. Ему я, очевидно, безразлична. Да и вообще, мне нравится быть одинокой.]

И Янь на мгновение задумалась и решила, что Фан Шушу права. Возможно, Линь И действительно предпочитает совсем не такой тип, как она. К тому же Шушу уже оправилась после расставания и сейчас испытывает к Линь И лишь лёгкую симпатию, а не настоящую влюблённость. Не стоило насильно сводить их вместе.

Поэтому она ответила: [Тогда просто встретьтесь как интернет-друзья — познакомьтесь поближе.]

Фан Шушу: [Я тоже так думаю. Друг — это дополнительная дорога в жизни.]

И Янь: [Верно.]

Отправив сообщение, она упёрлась подбородком в ладонь и уставилась на переписку с Фан Шушу. Вдруг её взгляд упал на первое сообщение в чате, и она вспомнила кое-что важное. Быстро набрав текст, она написала:

[Угадай, какой тип девушек нравится Цзян Сичэ.]

Фан Шушу: [Мне кажется, ему по душе энергичные и строгие девушки в стиле «цзюйцзе».]

И Янь фыркнула и с силой застучала по клавишам: [Как раз наоборот! Он обожает милых!]

Фан Шушу: [Эмм… извини, неужели все умные и холодные мужчины тянутся к милым «лоли»? Хотя ты ведь сама довольно милая?]

И Янь: [Ты врёшь! Я вовсе не милая, и быть милой не хочу!]

—

Вечером после работы за И Янь приехал Цзян Сичэ. Они вернулись домой, чтобы переодеться перед днём рождения бабушки.

В гардеробной И Янь с тоской смотрела на целый шкаф вечерних платьев, не зная, в каком из них сможет затмить всех. Цзян Сичэ, уже переодевшийся, вернулся и увидел, что она всё ещё стоит в той же позе, в какой он её оставил. Он взглянул на часы и с лёгким нетерпением напомнил:

— И Янь, поторопись.

Она бросила на него взгляд. На нём по-прежнему был чёрный костюм, идеально сидящий на широких плечах и узкой талии, подчёркивающий его стройную фигуру. Куда бы он ни пошёл, всегда притягивал к себе взгляды. И Янь вдруг позавидовала: вот уж повезло мужчинам — надел костюм и готов.

Она ещё раз провела рукой по ряду платьев и наконец выбрала цвета светлой розы. Поднеся его к себе, она спросила:

— Как тебе это?

Цзян Сичэ взглянул на платье и сразу заметил: верхняя часть — глубокое V-образное декольте в стиле бюстгальтера. Он помнил, что у неё там весьма внушительно, и если она наденет это платье, будет видно очень многое.

Поэтому он быстро ответил:

— Не идёт тебе.

— Нет у тебя вкуса, — презрительно фыркнула И Янь, прижимая платье к себе. — В нём одновременно и элегантность, и сексуальность, и фигура отлично подчёркивается. Понял?

Цзян Сичэ понизил голос:

— Кому ты хочешь показать свою сексуальность?

И Янь услышала недовольство в его голосе и почувствовала, будто он подозревает её в желании соблазнять других мужчин. Она бросила на него ледяной взгляд и сквозь зубы процедила:

— Тебе! Хочешь посмотреть?

— Тогда надевай дома.

— Катись! — разозлилась И Янь и швырнула платье обратно в шкаф. Затем вытащила другое. — Я буду переодеваться. Выйди.

Цзян Сичэ взглянул на новое платье — оно было гораздо скромнее предыдущего, в пределах допустимого. Он развернулся и вышел, направившись в кабинет, чтобы заняться работой, пока она собиралась.

Когда она, наконец, переоделась и накрасилась, то подошла к нему и позвала. Он был поражён её видом.

Её кожа и так была белоснежной, а в белоснежном платье-фата с бриллиантовой вышивкой она сияла ослепительно. Длинные волосы были распущены и аккуратно убраны за маленькие ушки, подчёркивая изящное овальное лицо. Её большие глаза сияли чистотой и живостью, на щеках играл лёгкий румянец, губы были алыми, как розы. На тонкой шее сверкало бриллиантовое ожерелье, подчёркивающее соблазнительные ключицы.

Цзян Сичэ впервые видел И Янь в вечернем платье, и она оказалась ещё прекраснее, чем он ожидал. Он смотрел на неё с расстояния нескольких метров, и его кадык непроизвольно дрогнул.

Скрыв жадный взгляд, он подошёл ближе, внимательно осмотрел её и остановил глаза на груди. Внезапно нахмурился:

— Всё равно слишком открыто.

И Янь смутилась от того, что он так откровенно смотрит ей на грудь, и поспешно прикрыла её руками, но гордо заявила:

— Что поделать, если фигура такая!

— Пойдём, — времени оставалось мало, и Цзян Сичэ не стал настаивать, чтобы она переоделась. Он взял её за руку и повёл вниз.

Когда они приехали в сыйхэюань, банкет уже начался. В просторном дворе звучала спокойная и изысканная музыка, свет фонарей смешивался со звёздами, ослепляя глаза. Гости в нарядных одеждах группками стояли с бокалами в руках, весело беседуя.

И Янь, под руку с Цзян Сичэ, вошла во двор. Их пара — красавец и красавица — сразу привлекла всеобщее внимание, и многие начали перешёптываться.

И Ли с подружками стояла в углу с бокалом вина. Увидев наряд И Янь и то, как та держится за руку с Цзян Сичэ, она позеленела от зависти, но лишь притворно презрительно приподняла уголок губ.

И Янь же не обращала внимания на любопытные взгляды и перешёптывания — она искала глазами бабушку.

Бабушка И разговаривала с несколькими гостями на веранде, улыбаясь и явно пребывая в прекрасном настроении.

Увидев, что бабушка носит ципао, сшитое по её эскизу, и оно идеально сидит, И Янь почувствовала глубокое удовлетворение. Она указала на бабушку и с гордостью сказала стоявшему рядом мужчине:

— Цзян Сичэ, разве бабушка не прекрасна в ципао, которое я для неё спроектировала?

Цзян Сичэ взглянул туда и коротко кивнул:

— М-м.

Затем он посмотрел на неё — она упрямо отказывалась надевать пиджак — и спросил:

— Тебе не холодно?

— Нет, — ответила И Янь и начала искать глазами Фан Шушу. Но вместо неё заметила И Ли, которая с подружками явно обсуждала её за спиной.

Поза И Ли ясно говорила: она сплетничает.

И Янь тут же остановилась и театрально сжалась, слабым голоском сказав:

— Цзян Сичэ, мне холодно.

— ...

Цзян Сичэ не заметил И Ли и не понял, отчего И Янь вдруг переменилась, но, не задавая лишних вопросов, снял пиджак и накинул ей на плечи.

Когда он это делал, И Янь краем глаза заметила завистливое выражение лица И Ли и мысленно засмеялась. Но ей этого было мало. Она игриво прошептала:

— Цзян Сичэ, поцелуй меня скорее.

Цзян Сичэ замер на месте. Через несколько секунд послушно наклонился и легко коснулся губами её губ. Этот поступок вызвал восторженный шёпот среди гостей. Лицо И Янь мгновенно вспыхнуло, и она сердито уставилась на него:

— Кто просил целоваться в губы?!

Он проигнорировал её и аккуратно заправил ей прядь волос за ухо, с невероятной нежностью произнеся:

— Не пей алкоголь.

И Янь почувствовала лёгкое смущение и опустила голову:

— Ладно.

В этот момент к Цзян Сичэ подошёл кто-то из гостей, чтобы угостить его вином и, судя по всему, попытаться наладить отношения.

И Янь не интересовалась их разговором и отошла в сторону. Пройдя всего несколько шагов, она услышала, как её зовёт Фан Шушу. Оглянувшись, она увидела, что та стоит у длинного стола с бокалом вина и с улыбкой «тётушки-сводницы» смотрит на неё.

Когда И Янь подошла ближе, Фан Шушу схватила её за пиджак и, нарочито слащавым голосом, поддразнила:

— Ой-ой, какие вы с мужем влюблённые! Ещё и пиджак одел, и при всех целуетесь! Когда же вы так подружились?

— Да катись ты! — отмахнулась И Янь. — Я сама велела ему поцеловать меня, чтобы позлить И Ли.

Она взяла с подноса десерт и, жуя, огляделась вокруг:

— А Линь И где? Ты его видела?

— Видела, только что с ним разговаривала, — Фан Шушу кивком указала в сторону. — Смотри, он там.

И Янь посмотрела туда и увидела, что Линь И, как и Цзян Сичэ, окружён несколькими мужчинами. Однако поведение братьев сильно отличалось: Цзян Сичэ сохранял привычную холодную отстранённость, а Линь И изредка улыбался, производя впечатление вежливого и терпеливого человека.

Она отвела взгляд и спросила:

— Ну как тебе?

Фан Шушу бросила в рот кусочек пирожного и, жуя, пробормотала:

— В прошлый раз в отеле я была не в настроении и толком не разглядела его. А сейчас внимательно посмотрела — ого, и правда очень красив! И производит впечатление умного и доброго.

— Сердце застучало? — И Янь с хитрой улыбкой толкнула её в плечо.

— Ну не то чтобы... — Фан Шушу приподняла палец. — Скорее, симпатия немного усилилась.

Затем она пожала плечами:

— Но по нашей переписке я чувствую, что я ему безразлична.

— Ну и что? Ты же сама говоришь: любовь рождается со временем, — И Янь похлопала её по плечу, утешая разбитое самооценкой сердце.

Но как только она это сказала, Фан Шушу вдруг стала выглядеть загадочно. Она приблизилась и, понизив голос, спросила:

— Слушай, а вы с Цзян Сичэ уже... эээ...?

— Фу! — И Янь стукнула её по лбу. — О чём ты только думаешь целыми днями!

— Просто интересно! Вы же так мирно живёте... Жду с нетерпением дня, когда ты официально станешь женщиной, — Фан Шушу хихикнула.

— Да, мирно... настолько мирно, что в последнее время часто целуемся, — с досадой пробормотала И Янь, откусывая кусочек торта. Внезапно она вспомнила что-то важное, поставила десерт на стол и потянула Фан Шушу в укромное место.

— Ты чего? — испугалась та.

И Янь огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и, приблизившись к уху подруги, тихо спросила:

— Скажи, когда ты целовалась с Сюй Фанем, у тебя никогда не возникало странного ощущения?

— Странного ощущения? — Фан Шушу почесала лоб. — Какого именно?

— Ну такое... — И Янь облизнула губы, ей было неловко продолжать.

— Какое? — не поняла Фан Шушу.

Лицо И Янь слегка покраснело. Она ещё раз оглянулась и ещё тише прошептала:

— Такое, будто становишься слабой и горячей, хочется... не расставаться с ним... даже появляется желание... ну, ты поняла.

— Поняла? — Фан Шушу задумалась, потом вдруг широко распахнула глаза и беззвучно прошептала губами: «переспать».

И Янь, залившись краской, закрыла лицо руками и кивнула, не открывая глаз.

— Боже мой... — Фан Шушу прикрыла рот ладонью, ошеломлённо оглядывая подругу. — У меня такого никогда не было! Что с тобой?

— Думаю, просто наступила пора влюбляться, — с грустью сказала И Янь, вспоминая то чувство и обнимая себя за плечи. — Боюсь ужасно. Больше не осмелюсь целоваться с ним.

Фан Шушу махнула рукой и даже предложила:

— Так сделай это! Просто повали его на кровать! Свяжи верёвкой!

— Ни за что! — решительно отрезала И Янь. — Я тоже хочу сохранить лицо! Такие вещи должен начинать он! Иначе пусть я хоть умру от желания, но никогда не брошу себя на него первой!

— А если он никогда не сделает первый шаг? Тебе придётся... ну, ты поняла?

— Нет! Я верю, что однажды он непременно падёт к моим ногам. В крайнем случае, в следующий раз, когда он поцелует меня и я почувствую это, я слегка подразню его — так, чтобы он ничего не заподозрил.

Фан Шушу рассмеялась, глядя на её решительное выражение лица:

— Ой, Яньбао, не ожидала, что ты так расцвела! Расцвела — и не можешь насладиться! Бедняжка.

— Не смейся надо мной! У тебя тоже будет такой день, — сердито бросила И Янь.

— Правда? — Фан Шушу приподняла бровь и хитро улыбнулась. — Тогда в тот день пойдём вместе к уткам, чтобы разрядиться?

— Иди сама! Боюсь, Цзян Сичэ переломает мне ноги. Да и... у меня есть принципы! Пока он мне не изменял, я не стану изменять ему.

Банкет продолжался. Цзян Сичэ постоянно кого-то отвлекал, и он не мог отойти, но время от времени бросал взгляд в сторону И Янь, чтобы убедиться, что она в поле зрения.

И Янь тем временем болтала с Фан Шушу, обсуждая сериал, который они недавно начали смотреть. В самый разгар разговора вокруг вдруг раздались аплодисменты.

Они удивлённо обернулись и увидели, как И Ли в своём синем платье с открытой спиной направляется к роялю.

С нарочитой грацией она села, взяла микрофон и с фальшивой улыбкой объявила:

— Сегодня день рождения моей бабушки — ей исполняется восемьдесят четыре года. Я хотела бы сыграть для неё музыкальную пьесу и пожелать ей крепкого здоровья и вечной радости.

Вокруг снова раздались аплодисменты, после чего все вежливо замолчали, устремив взгляды на И Ли.

http://bllate.org/book/3393/373247