Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 28

И Ли будто бы невзначай бросила взгляд в сторону Цзян Сичэ. Заметив, что он тоже посмотрел на неё, она тут же почувствовала лёгкую радость, едва заметно приподняла уголки губ и, улыбнувшись, начала играть.

Она занималась фортепиано, поэтому играла безупречно — звуки получались приятными и мелодичными. В тишине вечера это позволило ей на время стать центром внимания всего праздника.

Тем временем Фан Шушу презрительно фыркнула и тихо сказала И Янь:

— Мне прямо тошнит от неё. Такая фальшивка! И ты заметила? Её взгляд так и впивается в твоего мужа.

И Янь скрестила руки на груди и, прищурившись, уставилась на Цзян Сичэ.

— Скажи, — произнесла она с сомнением и подозрением, — этот пёс Цзян Сичэ разве не смотрел на неё?

— Не знаю, — ответила Фан Шушу, тоже прищурившись. Но Цзян Сичэ стоял к ним боком, и они не могли разглядеть, куда именно он смотрел.

Пока обе собирались подойти поближе, чтобы всё выяснить, Цзян Сичэ вдруг повернулся и, воспользовавшись моментом, направился прямо к И Янь.

Когда он остановился перед ней, И Янь пристально осмотрела его и сурово спросила:

— Ты только что смотрел на И Ли?

— Нет, просто взглянул, — спокойно возразил Цзян Сичэ, поправляя на ней пиджак.

— Даже взгляда быть не должно. Ты не смеешь на неё смотреть, — без тени улыбки приказала И Янь.

— Хорошо, не буду.

Фан Шушу, увидев, как Цзян Сичэ беспрекословно подчиняется, не удержалась и прикрыла ладонью рот, чтобы скрыть улыбку. Наклонившись к самому уху И Янь, она прошептала:

— Вот уж не думала, что увижу это собственными глазами. Он и правда слушается тебя, как тёлёнок. Да ещё и такой спокойный, с чувством ответственности.

— Ну конечно! — гордо подняла подбородок И Янь. — Ведь жена у него — кто?

В этот самый момент она заметила, как И Ли вдалеке бросает на неё злобный, полный обиды взгляд. И Янь почувствовала невероятное удовольствие.

Чтобы наградить Цзян Сичэ за его послушание и ещё больше вывести И Ли из себя, И Янь взяла свою недоеденную десертную тарелку, зачерпнула ложкой кусочек и поднесла ко рту мужа, улыбаясь:

— Ты ведь ещё не ужинал? Наверное, голоден? Съешь немного.

Цзян Сичэ опустил глаза, помолчал пару секунд и молча проглотил угощение.

Со стороны это выглядело очень трогательно и романтично. Многие гости перевели взгляд на них, и на лицах у всех заиграла тёплая улыбка.

И Ли, утратившая внимание публики, просто кипела от злости, но вынуждена была сохранять спокойствие и с достоинством доиграть пьесу до конца.

Как только И Ли сошла со сцены, И Янь тут же поставила десерт на место, вернула пиджак Цзян Сичэ и, уверенно и грациозно ступая, направилась к маленькой сцене.

Цзян Сичэ слегка нахмурился — он не понимал, что она задумала.

И Янь подошла к стойке микрофона, отрегулировала высоту и её звонкий голос разнёсся по всему саду:

— Всем добрый вечер! Меня зовут И Янь. Огромное спасибо всем, кто нашёл время прийти на день рождения моей бабушки! Сейчас я исполню для неё песню — для самой дорогой мне бабули.

Она на мгновение замолчала и, глядя на бабушку, которая сидела и беседовала с дочерьми, широко улыбнулась — такой счастливой и светлой, будто цветочная фея.

— Я очень хочу, чтобы бабушка прожила ещё сто лет! Чтобы и в следующем году, и через два года вы снова сидели здесь, болтали и смеялись вместе с тётушками. Бабуля, я ещё столько платьев для тебя сошью! Ты обязательно должна быть здорова!

Услышав искреннее и в то же время игривое пожелание, бабушка И расплакалась от радости — гораздо больше, чем когда играла И Ли. Её помутневшие глаза в свете фонарей заблестели от слёз.

И Янь запустила с телефона фонограмму и исполнила песню, в которой выразила всю свою благодарность и любовь к бабушке.

Хотя эта песня не относилась к современным хитам, текст её был очень трогательным, мелодия — жизнерадостной, а голос И Янь — приятным и чистым. Она не фальшивила и пела с искренней улыбкой, так что гости невольно начали отбивать ритм, а некоторые даже заговорили между собой:

— Говорят, ципао, которое на ней сегодня, она сама спроектировала. Выглядит очень красиво. Уже думаю заказать себе такое же.

— Какая заботливая девочка! Такая милая и весёлая — неудивительно, что даже такого важного господина из Цзянши удалось ей приручить.

— Теперь я даже не верю, что их брак по расчёту. Выглядят гораздо гармоничнее многих пар, которые сами выбирали друг друга. Видели, как на неё смотрит господин Цзян? В глазах одни только звёзды — вся душа в жене!

Эти разговоры долетели до И Ли. Она сжала зубы от злости и бросила взгляд на Цзян Сичэ.

Он стоял молча, его спокойные глаза неотрывно смотрели на сияющую женщину на сцене. Лицо его оставалось безмятежным, но в этом долгом взгляде чувствовалась нежность, которую И Ли никогда не видела.

Ревность охватила её целиком. Она яростно сверкнула глазами в сторону И Янь, но тут же собралась и, взяв с подноса два бокала шампанского, направилась к Цзян Сичэ.

Подав ему бокал, она дружелюбно улыбнулась:

— Господин Цзян, вы уже так давно женаты на моей сестре, а мы с вами даже толком не поговорили. Позвольте мне выпить за вас!

Цзян Сичэ по-прежнему смотрел на И Янь и спокойно ответил:

— Простите, я не могу много пить.

Улыбка И Ли тут же слегка замерзла, но она уже готовила следующую фразу.

Фан Шушу, стоявшая рядом с Цзян Сичэ, услышав его отказ, с восхищением посмотрела на него.

«Молодец! Действительно ни разу не взглянул на И Ли!»

Когда И Ли уже собиралась снова заговорить, Фан Шушу быстро подошла ближе к Цзян Сичэ и весело спросила:

— Господин Цзян, а как вам пение вашей жены?

— Отлично, — без колебаний ответил Цзян Сичэ ровным тоном.

Фан Шушу мысленно поставила ему «пятёрку» и, бросив насмешливый взгляд на почерневшую от злости И Ли, добавила:

— А что вам больше понравилось — фортепианная пьеса или песня вашей жены?

Цзян Сичэ помолчал и медленно произнёс:

— Игра и пение — вещи несравнимые.

Он так ответил не потому, что считал игру И Ли лучше пения И Янь, а потому что действительно не видел смысла сравнивать их. Кроме того, он не хотел ещё больше разжигать зависть и ненависть И Ли к И Янь — это показалось бы ему и глупым, и бессмысленным.

Фан Шушу на мгновение потеряла дар речи, а лицо И Ли немного расслабилось. Она даже бросила на Фан Шушу торжествующий взгляд.

В этот момент И Янь закончила петь и быстро подбежала к ним.

Она совершенно не стеснялась и прямо обняла Цзян Сичэ за талию, задрав лицо и широко улыбаясь:

— Ну как, понравилось?

— Очень, — ответил Цзян Сичэ, опуская на неё взгляд и снова накидывая на её плечи свой пиджак.

И Янь явно была счастлива. Её глаза ещё больше прищурились от радости, и она сладко сказала:

— В день твоего рождения я тоже спою тебе песню.

— Хорошо, — мягко произнёс Цзян Сичэ, вынимая её длинные волосы из-под пиджака и аккуратно поправляя их пальцами — тихий, незаметный жест заботы и нежности.

И Ли чувствовала, как её глаза горят от слёз. Больше она не могла этого выносить и, полная ярости, развернулась и ушла.

— Ха! Пусть злится до чёртиков! — И Янь показала ей вслед язык, отпустила Цзян Сичэ и тайком подмигнула ему. — Отлично сыграл, Цзянцзян!

Цзян Сичэ: «...»

Кто тут с тобой «играет»?

Через несколько минут слуги выкатили в центр сада многоярусный торт, и гости тут же окружили его. И Шичэн и бабушка И вышли в центр круга и по очереди выступили с речами.

Бабушка поблагодарила всех за то, что пришли на её день рождения, а когда дошла до желания, она посмотрела на И Янь, и в её мягком взгляде было столько любви и тепла.

— Я прожила уже более восьмидесяти лет, всего добилась, что хотела. Теперь моё единственное желание — чтобы моя внучка Янь всегда была счастлива, чтобы каждый день в её жизни был наполнен здоровьем, любовью мужа, гармонией в семье и успехами в делах.

Услышав эти слова, И Янь тут же навернулись слёзы.

Сегодня ведь день рождения бабушки, а она мечтает только о ней.

Сердце её сжалось от трогательной боли — и от благодарности, и от грусти. Губы дрогнули вниз, и она подошла, чтобы крепко обнять бабушку.

И Ли, будучи внучкой той же бабушки, остро почувствовала эту разницу в отношении. Гнев в её груди вот-вот вырвался бы наружу. Она с ненавистью вышла из толпы, но вдруг увидела И Чжэна, который стоял в стороне и один ел.

Она остановилась, глаза её дрогнули. Немного подумав, она воспользовалась тем, что все были заняты тортом, и направилась прямо к И Чжэну.

Вскоре И Чжэн пробрался сквозь внешний круг гостей. В этот самый момент важному клиенту позвонил Цзян Сичэ. Он бросил взгляд на И Янь, которая всё ещё обнимала бабушку, и незаметно вышел из толпы, чтобы принять звонок.

И Чжэн тоже был в костюме. Он весело подошёл к бабушке, которая как раз собиралась резать первый кусок торта, и громко, с гордостью произнёс:

— Бабушка, с днём рождения! Желаю тебе долголетия, как у цветка эпифиллума!

На мгновение вокруг воцарилась полная тишина. Все в изумлении переглянулись, а бабушка И так испугалась, что выпустила нож из рук.

— Замолчи! — взревел И Шичэн, пришедший в себя, и со всей силы ударил И Чжэна по лицу. Звук был резким и чётким.

И Чжэн едва удержался на ногах. Он растерялся, прикрыл щёку рукой и зарыдал.

— И ещё смеешь плакать! — покраснев от гнева, закричал И Шичэн и снова занёс руку, чтобы ударить сына.

И Янь мгновенно бросилась вперёд, схватила его за руку и оттолкнула в сторону, прикрывая И Чжэна:

— Ты не смей бить моего брата!

— Да разве он может говорить такое в день рождения бабушки! Какое сегодня число?! — не сдерживаясь, закричал И Шичэн. Он был по-настоящему в ярости — ведь если об этом станет известно, весь город будет смеяться над ними.

И Янь понимала, что брат действительно ошибся, и чувствовала себя виноватой. Она быстро вытерла И Чжэну слёзы и подтолкнула его к бабушке, строго сказав:

— Брат, скорее извинись перед бабушкой.

— Бабушка, прости, — сказал И Чжэн. Его ум остановился на уровне шестилетнего ребёнка, и боль от удара заставляла его плакать ещё сильнее. Он выглядел невероятно несчастным.

И Янь мягко подсказала ему:

— Скажи бабушке: «Желаю тебе долголетия, как у горы Наньшань».

— Желаю тебе долголетия, как у горы Наньшань.

Бабушка И наконец пришла в себя. Увидев плачущего внука, она не смогла его упрекнуть и, наоборот, ласково провела по его щеке морщинистой рукой:

— Ничего, ничего, не плачь, внучек. Бабушка не сердится.

Затем она строго посмотрела на И Шичэна:

— Да что с тобой такое! Он ведь ничего не понимает! Просто хотел поздравить меня — зачем же его бить?

Тот не мог возразить и лишь тяжело вздохнул, полный раздражения и бессилия.

Бабушка повернулась к И Янь:

— Янь-Янь, отведи брата в дом, успокой его.

И Янь тут же потянула И Чжэна за руку и вывела из толпы. В доме было гораздо светлее, чем на улице, и теперь она ясно разглядела красные полосы на его лице.

Неизвестно, с какой силой ударил И Шичэн, но И Чжэн всё ещё всхлипывал. И Янь испугалась, что могли быть и другие травмы, и тревожно осматривала его голову, спрашивая:

— Болит ли ещё что-нибудь, кроме лица?

И Чжэн покачал головой и заплакал:

— Лицо очень болит... Почему папа меня ударил?

— Потому что ты сказал неправильные слова, — вздохнула И Янь, пошла в ванную, принесла мокрое полотенце и приложила к его щеке. — «Долголетие, как у цветка эпифиллума» — это плохое пожелание.

Внезапно она сама поняла. Откуда её брат, у которого никогда не было таких привычек, вдруг решил поздравить бабушку и использовал именно эти слова? Такого раньше никогда не случалось.

Чем больше она думала, тем сильнее подозревала неладное. Нахмурившись, она спросила:

— Брат, кто научил тебя говорить бабушке эти слова?

— Это... это... И Ли сказала мне, что если я скажу бабушке это, она очень обрадуется.

Узнав, что за всем этим стоит И Ли, И Янь мгновенно вспыхнула от ярости. Не говоря ни слова, она вскочила и, будто ветер под ногами, вышла из дома.

Фан Шушу как раз собиралась зайти проверить, что происходит, и на пороге столкнулась с И Янь, багровой от гнева. Испугавшись, она остановила подругу:

— Что случилось, Яньбао?

— Я пойду разберусь с этой сукой И Ли! — оттолкнула её И Янь, устремив злобный взгляд на И Ли, которая весело болтала с подружками.

Подружки И Ли заметили приближающуюся И Янь, и их лица мгновенно изменились. Одна из них тут же дала И Ли знак глазами. Та обернулась и на мгновение замерла, испугавшись взгляда И Янь.

И Янь быстро подошла к И Ли, но, учитывая толпу вокруг, не хотела устраивать скандал. Сдерживая ярость, она схватила И Ли за запястье и решительно увела её прочь.

http://bllate.org/book/3393/373248