Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 26

И Янь недовольно фыркнула и проворчала:

— С ними за одним столом сидеть — так аппетита и в помине нет.

— Тогда позже схожу с тобой куда-нибудь поужинать.

— Ладно, это ты сказал.

— Ага.

На столе стояло множество изысканных блюд, вся семья собралась вместе, но никакого ощущения радостного единения не было. И Ли с матерью и братом пришли к бабушке И не по доброй воле — только потому, что потребовал И Шичэн. Поэтому все молча ели, не поднимая глаз.

И Янь сидела между Цзян Сичэ и своим братом И Чжэном и упорно делала вид, будто людей напротив не существует, то и дело накладывая еду бабушке и брату.

И Ли сидела напротив И Янь под углом и прямо перед Цзян Сичэ, поэтому не могла удержаться — то и дело бросала на него крадучие взгляды.

Ещё в школе она, как и многие девочки, втайне восхищалась Цзян Сичэ и мечтала занять место И Янь в их браке по расчёту. Но в итоге он всё же стал её зятем, и от этого в душе до сих пор осталась горечь обиды.

Заметив, что он, кажется, совсем забыл про И Янь, она на мгновение замялась, затем взяла палочками кусок мяса, одарила его безобидной улыбкой и сладким голоском предложила:

— Господин Цзян, это блюдо очень вкусное, попробуйте?

Все взгляды за столом тут же обратились на И Ли и Цзян Сичэ.

Отвратительно.

И Янь прямо при всех закатила глаза, взяла палочки и, накладывая себе кусок говядины, с фальшивой улыбкой сказала И Ли:

— Сестрёнка, какая ты заботливая! Но оставь себе — мой мужчина чистюля, ест только мою слюну.

С этими словами она положила кусок говядины в тарелку Цзян Сичэ, склонила голову и посмотрела на него, в её притворной улыбке сквозило безмолвное предупреждение:

— Верно?

Цзян Сичэ опустил глаза, встретился с её многозначительным взглядом и тихо «аг»нул, после чего бросил на И Ли короткий холодный взгляд:

— Бабушке неудобно брать самой. Лучше позаботься о ней.

— Э-э-хе-хе… — И Ли с трудом сохранила улыбку, вымученно вежливо улыбнулась и медленно убрала руку.

И Шичэну тоже было неловко от поступка дочери, и он строго одёрнул её:

— Ли Ли, что ты себе позволяешь? У господина Цзяна и руки, и ноги, и жена есть — зачем ты ему еду подаёшь? Лучше бабушке положи мяса.

И Ли в бессильной злобе стиснула зубы, машинально взяла кусок мяса и, вытянув руку, бросила его в тарелку бабушки И. Убирая руку, она бросила на И Янь злобный взгляд.

И Янь торжествующе высунула ей язык, а затем, указывая на блюдо рядом с Цзян Сичэ, нарочито капризно сказала:

— Цзянцзян, я хочу грибочки. Дай мне один.

Опять этот «Цзянцзян»…

Цзян Сичэ с трудом подавил раздражение от этого приторного прозвища, но понял, что она просто хочет позлить И Ли, показывая их близость, и послушно взял гриб и поднёс ей прямо ко рту.

И Янь на мгновение замерла: она не ожидала, что он будет кормить её с руки.

Неплохо сработал. Она тут же метнула ему одобрительный взгляд, взяла гриб в рот и, ухмыляясь, с вызовом посмотрела на И Ли:

— Очень вкусно.

Эта сцена вызвала у бабушки И радостную улыбку. Она с нежностью и удовольствием смотрела на молодых:

— Похоже, у Янь и Сяо Цзяна отношения гораздо лучше, чем я думала. Сначала боялась, что Янь после замужества будет несчастна, а теперь, гляжу, стала даже веселее прежнего.

— Да, я сразу понял, что Сяо Цзян — настоящий мужчина, который умеет баловать жену, — подхватил И Шичэн, похвалив Цзян Сичэ, тут же воспользовался случаем и заговорил с И Янь: — Янь, постарайся иногда сдерживать свой нравец. Не будь такой своенравной, умей понимать Сяо Цзяна.

И Янь фыркнула. Легко говорить! А когда он сам изменял, где были эти благородные мысли? Она проигнорировала его и положила брату ещё кусок мяса.

Наступила короткая тишина. И Шичэну снова стало неловко. Его жена наконец не выдержала, косо глянула на И Янь и тихо упрекнула:

— За эти годы ты совсем потеряла воспитание.

Её слова придали смелости И Ли, и та тут же поддакнула:

— Да, думает, раз вышла замуж за семью Цзян, так теперь выше всех.

И Янь сильнее сжала ложку в руке, гнев уже бурлил внутри, но ради сегодняшнего дня — дня рождения бабушки — она решила сдержаться.

Однако человек рядом с ней терпеть не стал. Вокруг него резко похолодело, и он медленно перевёл суровый взгляд на мать и дочь напротив:

— Теперь И Янь — член семьи Цзян. Её воспитание и характер никоим образом не влияют на вашу жизнь. Кроме того, вас она не воспитывала, так что не вам её осуждать.

Все застыли от неожиданности. И Янь повернулась и с изумлением уставилась на его холодный, резкий профиль.

Мать и дочь, поражённые его взглядом, невольно опустили головы.

— Замолчите обе! Пришли есть — так ешьте, зачем столько болтать? — И Шичэн был вне себя от злости на этих двух женщин без такта и рявкнул так громко, что даже суп на столе вздрогнул.

Бабушка И испугалась и прижала руку к сердцу. Даже у неё, всегда такой доброй, вспыхнул гнев. Она громко швырнула палочки на стол, и её обычно приветливое лицо стало строгим:

— Вы что творите?! Пришли ко мне на день рождения или устроить ссору? Мою внучку я сама балую! Кому не нравится — уходите! Не мешайте мне наслаждаться праздником!

И Шичэн, увидев, как покраснело от гнева лицо матери, поспешил её успокоить:

— Мама, не злитесь так сильно, берегите здоровье.

— Беречь здоровье? Да вы нарочно пришли меня разозлить!

Все замолчали, никто не осмеливался даже дотронуться до палочек. Бабушка И долго молчала, глядя в упор, а потом в сердцах приказала:

— Ешьте быстрее и расходитесь по своим делам!

...

Этот семейный ужин завершился в напряжённой атмосфере. Чтобы не разозлить ещё больше мать и Цзян Сичэ, И Шичэн сразу после еды поспешил увезти жену и дочь.

Едва он сел в машину, как начал орать на них:

— Вы меня совсем с ума сведёте! Не могли просто молча поесть? Зачем трогать И Янь!

— А разве мы неправы? — возмутилась И Ли. Она давно негодовала из-за того, что отец защищает И Янь, и теперь наконец выплеснула накопившееся: — Ты с ней разговариваешь — она не отвечает, даже не смотрит на тебя! Ни капли уважения! Тебе не обидно? Да она же нарочно передо мной кокетничает!

Мать тут же подхватила пронзительным голосом:

— Именно! Я и так терпела, но её высокомерие — просто невыносимо! Да ты, похоже, совсем спятил: зная, что она тебя игнорирует, всё равно лезешь под её холодный приём!

— Да вы просто слепы! — И Шичэн сердито глянул на них. — И Янь теперь — госпожа Цзян, жена Цзян Сичэ! Не видите, что они ладят? Семье И в будущем ещё не раз придётся полагаться на семью Цзян! Нам нужно наладить с ними отношения! Особенно с И Янь — она и так меня ненавидит, а вы ещё подливаете масла в огонь!

— Внешность обманчива! И Янь такая актриса — может быть, их «хорошие отношения» — просто спектакль для нас, — с презрением фыркнула И Ли. Она никак не могла поверить, что Цзян Сичэ влюбился в такую грубую женщину, как И Янь.

И Шичэн покачал головой с досадой:

— Какими силами И Янь заставит Цзян Сичэ играть с ней в любовь? Даже если это притворство, то притворяется только она одна!

Эти слова задели И Ли до глубины души. Она в бешенстве топнула ногой, резко махнула головой и закапризничала:

— Это всё твоя вина! Почему ты отдал её замуж за него? Если бы меня выдал, пришлось бы ли тебе теперь заискивать перед ней?

— Думаешь, мне не хотелось? Но он сам выбрал И Янь! Что я мог сделать?

— Чем она лучше меня? Разве что не делала пластику! — И Ли в ярости пнула сиденье перед собой.

Тем временем И Янь и Цзян Сичэ ещё не покинули старый особняк.

Бабушка И расстроилась и сразу после ужина ушла в свою комнату. И Янь почувствовала вину и поспешила за ней.

— Бабушка, прости меня, пожалуйста, не злись, — И Янь трясла её руку, в голосе звучали и каприз, и обида.

Бабушка И мягко улыбнулась и снова стала доброй:

— Глупышка, за что ты извиняешься? Я ведь не на тебя злюсь.

И Янь сразу успокоилась, наклонилась и приблизила лицо к её щеке:

— Тогда не грусти, ладно? Сегодня же твой день рождения — надо быть счастливой!

Глядя на её шаловливую улыбку, бабушка И почувствовала боль в сердце и вздохнула:

— Просто мне так жаль тебя… Это я плохо воспитала твоего отца. Иначе твоя мама была бы жива, и у тебя не было бы такой вражды с отцом.

Лицо И Янь на мгновение застыло, но она тут же обняла бабушку и с досадой сказала:

— О чём ты! Это же не твоя вина. Ты и моя мама относились ко мне одинаково хорошо. Если бы ты была помоложе, я бы даже звала тебя мамой!

— Что за глупости! — Бабушка И рассмеялась и с лёгким упрёком в глазах вытолкнула её за дверь. — Ладно, вам же ещё на работу. Ступайте.

— Хорошо, вечером зайдём снова. Отдыхай, бабушка.

Цзян Сичэ ждал её в гостиной. Увидев, что она вышла, он встал и подошёл:

— Ну как?

— Бабушка злится на них, но теперь уже лучше, — И Янь машинально обвила его руку и направилась к выходу. — Поехали.

Цзян Сичэ слегка удивился: вроде бы впервые она сама обняла его за руку.

Сев в машину, И Янь расслабилась и глубоко вздохнула. Общение с нелюбимыми людьми действительно выматывает.

Цзян Сичэ спросил:

— Поесть ещё хочешь?

— Нет, аппетита нет, — И Янь обмякла на сиденье, безразлично покачала головой.

— Голодна?

— Не голодна.

В салоне воцарилась тишина. И Янь перебирала в голове события за ужином, и вскоре неосознанно повернула голову к мужчине за рулём.

Он, как всегда, был холоден и сосредоточен, его тёмные спокойные глаза смотрели прямо перед собой, красивые руки небрежно лежали на руле, но всё равно не могли скрыть его сдержанной, строгой ауры.

И Янь вдруг показалось, что он стал ещё красивее. Просто глядя на него, она почувствовала, как участился пульс.

Ощутив её пристальный взгляд, Цзян Сичэ мельком глянул на неё:

— На что смотришь?

И Янь дерзко ответила:

— А разве нельзя?

— ...

Через двадцать минут машина остановилась у офисного здания, где располагалась студия И Янь.

Она отстегнула ремень, но не спешила выходить. Вместо этого она наклонилась к Цзян Сичэ и неожиданно поцеловала его в щёчку.

Цзян Сичэ на мгновение растерялся, повернул голову и посмотрел на неё. Она подмигнула ему, и её улыбка была ясной и озорной.

— Ты только что за меня вступился перед той парочкой. Это награда.

Цзян Сичэ молча смотрел на неё. И Янь скользнула взглядом по его чертам лица и остановилась на его алых губах. Внезапно она приподняла подбородок и чмокнула его в губы.

Затем посмотрела ему прямо в глаза и, видя его удивление, быстро поцеловала ещё раз — будто дразнила его.

И, похоже, ей это удалось. Цзян Сичэ одной рукой обхватил её затылок и наклонился к ней.

За окном снуют машины и прохожие, вокруг шум и суета, но в машине будто бы исчез весь мир, оставив только их двоих, погружённых в нежность и страсть друг друга.

Язык И Янь переплелся с его языком, и в голове мелькнула безумная мысль: хочется целовать его до скончания века.

И Янь и Цзян Сичэ целовались в машине целых десять минут, поэтому, вернувшись в офис, она чувствовала, что губы сухие и немеют. Пришлось выпить целый стакан воды, чтобы прийти в себя.

Она досадливо шлёпнула себя по губам. Ведь она хотела просто чмокнуть его в щёчку! Но когда он повернулся к ней, расстояние оказалось слишком близким, и она, не устояв перед его красотой, словно околдованная, сама поцеловала его в губы.

Вспомнив тот поцелуй, И Янь покраснела и забилась в панике.

Неужели дело в том, что его поцелуи становятся всё искуснее? Или она просто вступила в период весеннего томления? Во время поцелуя их поза была вполне приличной, но она вдруг почувствовала то же самое, что и прошлой ночью: жар разлился по всему телу, захотелось, чтобы он крепко обнял её, прижал к себе.

Ах! Всё кончено! Похоже, действительно начался период весеннего томления!

И Янь в отчаянии металась по офису, хватаясь за голову.

http://bllate.org/book/3393/373246