Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 25

Цзян Сичэ смотрел ей вслед и напомнил:

— Не забудь надеть кольцо.

— Знаю-знаю, не надо повторять, — раздражённо отозвалась И Янь. Перед бабушкой она всегда носила обручальное кольцо.

По дороге на работу И Янь отправила Фан Шушу сообщение в WeChat:

«Приходи сегодня на день рождения бабушки!»

Внезапно она вспомнила, что забыла нечто очень важное. Повернувшись к мужчине, сидевшему рядом и погружённому в документы, она с искренним любопытством спросила:

— Цзян Сичэ, а какие девушки нравятся твоему двоюродному брату Линь И?

Цзян Сичэ слегка замер, переворачивая страницу, и холодным взглядом скользнул по ней:

— Зачем тебе это знать?

— Он мне очень симпатичен, хочу свести его с подругой. Но мы не можем прямо спросить, какие девушки ему нравятся — будет слишком заметно. Вот и решила у тебя узнать.

Холодок в глазах Цзяна Сичэ мгновенно растаял. Он задумался на мгновение, затем отвёл взгляд:

— Не знаю.

И Янь на секунду приуныла, но тут же склонила голову и принялась умолять его, придав голосу сладкоголосое, ласковое выражение:

— Ну пожалуйста, спроси у него! И заодно узнай, сможет ли он сегодня вечером прийти на день рождения моей бабушки. Хочу, чтобы моя подруга произвела на него хорошее впечатление.

— Хорошо, — быстро согласился Цзян Сичэ.

— Спасибо!

Настроение И Янь сразу улучшилось. Она устремила взгляд в окно, но через мгновение, словно вспомнив что-то, снова повернулась к Цзяну Сичэ и уставилась на его чёткий, мужественный профиль: на опущенные ресницы, прямой нос и тонкие бледные губы, слегка сжатые.

Выглядит вполне прилично… Интересно, какие девушки ему самому нравятся?

Она наклонилась к нему, оперлась локтем на подлокотник и, понизив голос до шёпота, полного любопытства и сплетнического азарта, спросила:

— Эй, Цзян Сичэ, а тебе какие девушки нравятся?

Цзян Сичэ не ожидал такого вопроса. Его ресницы слегка дрогнули, но ответа у него не нашлось, и он молчал.

Чем дольше он молчал, тем сильнее ей хотелось знать. К тому же ей было скучно, поэтому она схватила его за руку и начала трясти, приговаривая с притворной обидой:

— Ну пожааалуйста, Сичэ-Сичэ~ Скажи мне~

— Пф! — Водитель впереди не сдержался и фыркнул, услышав этот неожиданный, кокетливый тон. Цзян Сичэ бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же стёр улыбку с лица.

— Сичэ~ Цзи-Цзи~ Скажи мне, пожааалуйста~ — И Янь, будто не замечая ничего вокруг, продолжала трясти его и кокетничать, проверяя, подействует ли на него такой подход.

Цзян Сичэ молчал.

Он вынужденно повернулся к ней и увидел редкое для неё выражение лица: пухлые губки надуты, брови слегка нахмурены, а в глазах — обида и упрёк, будто она действительно чего-то добивается. Всё это было исполнено с поразительной убедительностью.

Он молча смотрел на неё долгих несколько секунд, сохраняя полное спокойствие, от которого невозможно было угадать, о чём он думает. Внезапно он наклонился и поцеловал её в губы.

Выражение лица И Янь мгновенно обрушилось. Она растерянно распахнула глаза. Почему он вдруг её поцеловал? Что за внезапная потребность?

Она не оттолкнула его и не ответила на поцелуй, а просто смотрела, как он целует её, разглядывая его длинные ресницы, прикрытые глаза и чувствуя, как участился пульс.

Водитель, увидев в зеркале заднего вида эту сцену, невольно сглотнул.

Не ожидал, что ему доведётся увидеть, как его обычно молчаливый и суровый босс целуется с женщиной — да ещё так нежно и увлечённо! По тому, как уверенно он двигал губами, было ясно: он в этом деле не новичок.

Вскоре машина остановилась у офисного здания. Цзян Сичэ отстранился от её губ, и тёплое дыхание коснулось её рта.

И Янь прикусила покалывающие губы, невольно покраснела и с укором посмотрела на него:

— Я же тебя спрашивала! Зачем ты меня поцеловал?

Цзян Сичэ невозмутимо откинулся на сиденье и спокойно произнёс своим обычным холодным тоном:

— Ты на месте.

В этот момент И Янь почувствовала, что он — настоящий негодяй, который «надел штаны и не признаётся».

— Цзян Сичэ, иногда мне хочется тебя прибить, — процедила она сквозь зубы, отстёгивая ремень безопасности и бросая на него презрительный взгляд. — Скажи честно, у тебя что, зависимость от поцелуев? Так часто целуешь меня!

Она резко открыла дверь и, перед тем как захлопнуть её, приказным тоном бросила:

— Не забудь забрать меня после работы!

— Хорошо.

— Пока! — И Янь с силой захлопнула дверь, выражая недовольство тем, что он воспользовался ею, но так и не ответил на вопрос.

Цзян Сичэ смотрел в окно, наблюдая за её стройной, уверенной спиной.

Водитель проследил за взглядом своего босса и тихо усмехнулся, покачав головой.

«Ах, глупышка… Он же уже ответил тебе.»

*

*

*

В обеденный перерыв Цзян Сичэ лично приехал за И Янь.

Утреннее раздражение уже прошло. Забравшись в машину, она сразу же принялась подправлять макияж.

Цзян Сичэ, поворачивая руль, бросил на неё короткий взгляд и, увидев, как она наносит помаду, на мгновение замялся, а затем сдержанно произнёс:

— Не накладывай помаду так густо.

— Заткнись, — фыркнула И Янь, закатив глаза. — Кто знает, когда ты опять вздумаешь «поохотиться» и съешь всю помаду с моих губ? Если не наносить её плотно, ты её просто сотрёшь.

Цзян Сичэ промолчал. Ему что ли признаваться, что ему просто не нравится, когда помада остаётся у него на губах?

Закончив с макияжем, И Янь скрестила руки на груди, закрыла глаза и вздохнула:

— Как же надоело… Придётся обедать с нелюбимыми людьми.

— Держи себя в руках. Не злись из-за тех, кто этого не стоит, — сказал Цзян Сичэ.

— Что ты имеешь в виду? — И Янь открыла глаза и пронзительно посмотрела на него. Почему-то эти слова прозвучали обидно.

Он не ответил.

И Янь фыркнула и предупредила:

— Ты сегодня не смей много разговаривать с И Ли! Должен вести себя со мной как влюблённый муж — чтобы она сдохла от зависти!

— Хорошо, — согласился Цзян Сичэ, а затем добавил, отвечая на её утренний вопрос: — Линь И вечером сможет прийти. Ему нравятся девушки заботливые, скромные и добрые.

— А? — Лицо И Янь вытянулось.

Скромные? Ни она, ни Фан Шушу точно не из их числа — они обе из «разгульной братии».

И Янь озабоченно почесала висок, но тут же замерла и повернулась к Цзяну Сичэ:

— А тебе?

Цзян Сичэ смотрел прямо перед собой. Под её пристальным взглядом он наконец неуверенно ответил:

— Милые.

И Янь на мгновение замерла. В груди мелькнуло странное чувство — лёгкая, неуловимая грусть, которую она сама не могла объяснить.

Вот оно, подтверждение: она действительно не его тип. Нет ничего удивительного, что он к ней «равнодушен».

Она не стала вникать в это мимолётное чувство, а лишь с явным презрением осмотрела Цзяна Сичэ:

— Фу… Не ожидала от тебя такого вкуса! Тебе нравятся эти «няшечки»?

— А что такое «няшечки»? — Цзян Сичэ весь день был погружён в работу и совершенно не знал современного сленга.

— Эээ… это… — И Янь задумалась, как объяснить это коротко и понятно, но в итоге махнула рукой: — Это те, кто полностью противоположны мне по характеру.

Цзян Сичэ промолчал.

Ладно.

*

*

*

Через полчаса они прибыли в дом бабушки И.

Во дворе уже стояли две машины. У бабушки И было трое детей, но только отец И Янь — сын. На этот раз приехали только он с женой и детьми.

И Янь стояла у двери машины и с отвращением смотрела на эти два автомобиля, отчего её лицо стало мрачным.

Цзян Сичэ достал из багажника подарки для бабушки и подошёл к И Янь. Взяв её за руку, он мягко сказал:

— Пойдём.

В гостиной бабушка И сидела вместе с сыном И Шичэном и его семьёй из четырёх человек. Она никогда особо не любила эту вторую жену и внуков, почти не общалась с ними и в основном разговаривала только с И Шичэном.

И Ли и её брат И Хуа развалились на диване, уткнувшись в телефоны, — типичные избалованные дети богатых родителей.

Когда слуга сообщил, что приехали И Янь и Цзян Сичэ, все как один повернулись к двери. Увидев, как пара входит, держась за руки, и выглядя при этом идеально подходящей друг другу, все замерли.

Бабушка И, до этого лишь изредка улыбавшаяся, сразу же расцвела и даже встала, чтобы встретить их, её голос зазвенел от радости:

— Янь-Янь, Сяо Цзян! Вы приехали! Бабушка уже соскучилась до смерти!

И Янь вырвала руку из ладони Цзяна Сичэ и быстро подбежала к бабушке, обнимая её и улыбаясь слаще вишни:

— С днём рождения, бабуля!

— С днём рождения, бабушка, — вежливо поздравил Цзян Сичэ, подходя ближе.

И Янь взяла у него два пакета с подарками и помахала ими перед бабушкой:

— Мы приготовили для вас подарки на день рождения! Я сшила вам ципао — вы в нём будете выглядеть потрясающе!

— Опять сшила мне одежду? — Бабушка И была в восторге, её морщинистое лицо собралось в счастливые складки, глаза превратились в щёлочки. Но через мгновение она уже ворчала: — Ты ведь и так каждый день работаешь, создаёшь наряды — тебе нужно отдыхать! Не мучай себя. Бабушка уже в таком возрасте, какие подарки… Главное, что вы приехали!

— Да что вы! Я с радостью буду шить вам каждый день!

И Ли, увидев их нежность, презрительно фыркнула, но, заметив, что они подходят, тут же выпрямилась и поправила причёску.

И Янь и Цзян Сичэ сели на диван рядом с бабушкой, не удостоив взглядом семью напротив. Цзян Сичэ, однако, вежливо поздоровался с И Шичэном и его женой.

И Шичэн посмотрел на И Янь, которая, как обычно, пила чай, не обращая на него внимания. С тех пор как он женился на своей любовнице, дочь ни разу не назвала его «папой» и не подарила ему ни одного доброго взгляда. За все эти годы они почти не виделись вне семейных ужинов и стали почти чужими. В душе он чувствовал вину и хотел наладить отношения, но не знал, с чего начать. На этот раз он долго подбирал слова и, наконец, с неестественной улыбкой спросил:

— Янь-Янь, почему ты так похудела?

И Янь сделала вид, что не слышит, и, поглаживая живот, повернулась к бабушке:

— Бабуля, когда начнётся обед? Я голодная.

Лицо И Шичэна мгновенно окаменело. Его жена тихо толкнула его в руку и прошептала:

— Не лезь на рожон.

Бабушка И, однако, не стала ругать И Янь, а лишь ласково похлопала её по руке:

— Сейчас подадут. Если голодна, ешь побольше. Ты и правда похудела с прошлого раза.

— Зато теперь стройная! Мне нравится худая фигура, — заявила И Янь.

И Ли, услышав это, хмыкнула и, наклонившись к брату, прошипела:

— Какая невоспитанная! Да и выглядит ещё уродливее, когда худая, правда?

И Хуа, не отрываясь от телефона, кивнул в знак согласия.

Их голоса были тихими, но И Янь всё услышала. Она тут же бросила на И Ли ледяной взгляд, но не успела ответить — рядом мужчина вдруг сжал её руку и ответил за неё И Шичэну:

— И Янь сейчас придерживается здорового питания, ест преимущественно лёгкие блюда.

И Янь промолчала.

Ладно, пусть будет «здоровое питание». Главное, что он не сказал бабушке про её больной желудок.

— Понятно, — И Шичэну стало легче, и он перевёл разговор на Цзяна Сичэ: — А у тебя, Сяо Цзян, всё хорошо на работе?

— Всё в порядке.

Взгляд И Ли тут же приковался к Цзяну Сичэ, и она даже придвинулась ближе к отцу, пытаясь втиснуться в поле его зрения.

«С ума сошла?» — подумала И Янь, глядя на поведение И Ли. Ей стало отвратительно: эта девчонка явно тянется к чужому мужчине — настоящая потенциальная любовница, воплощение нарушения всех моральных норм!

Чтобы вывести её из себя, И Янь нарочито подняла руку с бриллиантовым кольцом и дунула на камень, а затем схватила руку Цзяна Сичэ и принялась играть с ней. Но вскоре она сама увлеклась.

Его пальцы были длинными, ногти аккуратно подстрижены, на белой коже тыльной стороны руки едва виднелись тонкие синеватые жилки, суставы чёткие, но не выпирающие.

Она будто открыла для себя новый континент: перевернула его ладонь и прижала к щеке — и даже мозолей не было!

Следующие десять минут И Янь провела, играя с рукой Цзяна Сичэ и болтая с бабушкой. Он не мешал ей, продолжая беседу с И Шичэном, а И Ли всё это время злилась от зависти.

Наконец, когда еду подали на стол, все направились в столовую. Цзян Сичэ и И Янь шли последними. Он тихо напомнил:

— И Янь, не ешь то, что нельзя.

http://bllate.org/book/3393/373245