Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 12

Она одной рукой подпирала подбородок, уставившись в дверной проём, а другой похлопывала себя по щекам, заставляя лицо принять кокетливое выражение.

Прошло несколько минут, но никто так и не появился. Рука онемела, черты лица одеревенели.

— Цзян Сичэ? — И Янь раздражённо вытянула шею и крикнула в коридор.

Ответа не последовало. Она решила, что он, наверное, снова ушёл в кабинет. Тамошняя дверь, если плотно закрыть, отлично заглушала звуки — он и вовсе не услышал бы, что творится снаружи.

На мгновение задумавшись, И Янь приняла решение: пойти в кабинет и соблазнить Цзян Сичэ. Она просто не верила, что её собственное обаяние окажется слабее его работы.

С этими мыслями И Янь спрыгнула с кровати, поправила одежду и волосы и босиком вышла из комнаты. Уже направляясь к кабинету, она вдруг услышала голос с балкона. Обернувшись, увидела его — Цзян Сичэ стоял спиной к ней, одинокий и прямой, как клинок, разговаривая по телефону.

И Янь внезапно почувствовала неловкость и робость, будто стояла перед ним совершенно голой. Но ради своей цели, ради того, чтобы сотворить чудо и заставить Цзян Сичэ признать своё поражение, она глубоко вдохнула и решительно направилась к нему.

Цзян Сичэ говорил тихо, и И Янь не могла разобрать слов. А поскольку она шла босиком, её шаги не издавали ни звука — он и не подозревал, что она уже совсем рядом.

Открытый балкон был просторным, освещённым тёплым янтарным светом. На деревянном полу стояли чайный столик и удобный диван, а также подвесное кресло-гамак. Вдали мерцали огни ночного города — обстановка была уютной и расслабляющей, хотя раньше они почти никогда сюда не заходили.

— Давай встретимся в другой раз. Время назначай сам, условия — какие захочешь, — произнёс Цзян Сичэ, когда И Янь остановилась в полуметре от него, и тут же положил трубку.

Он убрал телефон, слегка опустил голову и прикрыл уставшие глаза, проводя пальцами по переносице.

Внезапно позади раздался голос.

Услышав И Янь, он обернулся, но не успел даже как следует разглядеть её — она резко дёрнула его за галстук, заставив наклониться.

Даже высокому мужчине ростом под сто восемьдесят сантиметров, оказавшемуся без предупреждения в такой ситуации, пришлось согнуться под её усилием.

И Янь одной рукой держала его галстук, другой — театрально откинула волосы с плеча, принимая соблазнительную позу.

Под его пристальным взглядом она чуть приподняла подбородок и лёгким дыханием коснулась его губ, томно глядя в глаза.

Сладковатый аромат духов и тёплое дыхание на мгновение заставили его напрячься. Густые брови слегка нахмурились, и он опустил взгляд на женщину перед собой.

Её обычно оживлённое личико сейчас выглядело вызывающе зрело и соблазнительно. Её стройная талия едва прикрывалась тончайшей чёрной вуалью, сквозь которую в янтарном свете проступали очертания нижнего белья. Глубокая тень между грудями манила взор.

Этот обильный зрелище резануло ему глаза.

Глотка мужчины мгновенно сжалась, в глубине тёмных зрачков мелькнул неуловимый огонёк. Он поспешно отвёл взгляд, подняв глаза на её лицо.

— Зачем ты так оделась? — его голос, вышедший из сжатых губ, оставался спокойным и сдержанным.

И Янь подняла подбородок ещё выше и чмокнула его в губы — лёгкий, как прикосновение стрекозы.

— Соблазнить тебя, — кокетливо улыбнулась она.

В душе же она скрипела зубами: «Этот пёс! Разве мои формы плохи? Как он может оставаться таким спокойным, увидев меня?!»

Цзян Сичэ молчал, пристально глядя на неё. Его кадык незаметно дрогнул.

И Янь почувствовала неловкость и лихорадочно соображала, что делать дальше. Наконец, она мягко прижалась к его груди и самым томным голосом, на какой только была способна, прощебетала:

— Ой, я забыла обуться… Пол такой холодный. Ты не мог бы отнести меня обратно в комнату?

Цзян Сичэ помолчал, затем без возражений подхватил её на руки. Его ладони коснулись её мягкой талии и шелковистых бёдер, и даже его шаги стали слегка скованными.

И Янь, лежа у него на руках, не знала, куда деть руки, и начала вертеть в пальцах его галстук. Она уже почти предвкушала то, что должно было случиться, и нервно сглотнула.

Хотя она и была готова морально, всё равно сердце трепетало от волнения, когда момент становился всё ближе.

От балкона до спальни было недалеко. Цзян Сичэ шёл молча, не спеша, и донёс её до кровати шириной в два метра. Подойдя ближе, он остановился и небрежно бросил её на постель. Матрас был упругим, и И Янь подпрыгнула, отчего чёрная вуаль задралась почти до талии.

Половина ягодицы оказалась на виду — белоснежная… и упругая?

И Янь смутилась и инстинктивно потянула ткань вниз, но тут же вспомнила, зачем пришла, и тут же приняла заранее отрепетированную позу.

Она потянулась, чтобы снова схватить галстук стоявшего у кровати мужчины, но не дотянулась. Он не собирался помогать, лишь смотрел на неё сверху вниз, безмолвный и непроницаемый.

И Янь на миг смутилась, но быстро убрала руку и вместо этого вытянула длинную ногу. Маленьким пальцем ноги она игриво приподняла край его пиджака и начала рисовать круги по тонкой ткани рубашки, томно улыбаясь:

— Господин Цзян, чего же вы стоите?

От этих нарочито кокетливых слов И Янь внутри всё перевернулось: «Неужели я превратилась в какую-то дешёвку?»

Но, несомненно, это было соблазнительное и провокационное действие.

Цзян Сичэ нахмурился, почувствовав внезапное напряжение внизу живота. Он резко схватил её шаловливую ступню, и его глаза потемнели ещё больше.

— И Янь, — хрипло спросил он, — ты понимаешь, что делаешь?

— Я же сказала, — она бросила ему кокетливый взгляд, — соблазняю тебя.

— Господин Цзян, — продолжила она, — уже поздно. Давай ляжем спать?

Цзян Сичэ опустил глаза, стараясь не смотреть на её тело — на любую часть, способную пробудить желание.

Через мгновение он отпустил её ногу и, глядя ей прямо в глаза, произнёс холодно и властно:

— И Янь, смой макияж и переоденься.

И Янь замерла от изумления и оглядела себя:

— Тебе не нравится?

— Одежда ужасна, — ответил он.

— Кто ужасен?! — тут же вспыхнула она.

— Одежда ужасна.

И Янь: «?»

Разве дело в одежде? Неужели её фигура недостаточно соблазнительна? Или внешность не настолько прекрасна, чтобы он обратил внимание именно на неё, а не на фасон платья?

Она не поверила и, проводя пальцем по бедру, нарочито томно протянула:

— Разве тебе не кажется, что даже в этой «ужасной», по-твоему, одежде я выгляжу особенно соблазнительно? Разве ты не чувствуешь, как кровь приливает к голове?

Цзян Сичэ на миг дрогнул, но тут же резко развернулся и направился к выходу, бросив через плечо:

— Немедленно переоденься. Иначе сегодня ночью будешь спать на балконе.

— Цзян Сичэ! — И Янь почувствовала себя оскорблённой и вскочила с кровати, крича вслед его уходящей спине: — Ты вообще безвкусный и лишённый романтики! Да ты и понятия не имеешь, как тебе повезло!

Цзян Сичэ не ответил и исчез за дверью.

— Я злюсь! Просто злюсь!.. — И Янь затопала ногами по кровати, пытаясь выпустить пар. В конце концов, она схватила телефон и написала Фан Шушу.

[И Янь]: Боже мой, я в шоке! Цзян Сичэ точно тот самый «мужчина», о котором ты мне рассказывала? Он не только не проявил ко мне никакого интереса, но ещё и сказал, что моя одежда ужасна! Велел переодеться, иначе отправит спать на балкон!

Фан Шушу ответила взрывом безжалостного хохота.

[Фан Шушу]: Ты ещё смеёшься! Это всё твои дурацкие советы! Теперь я потеряла лицо!

[Фан Шушу]: Прости, прости! Я не думала, что он окажется таким исключением.

[И Янь]: Может, ему просто не нравится такой тип?

[Фан Шушу]: Не нравятся соблазнительные красотки? Может, он предпочитает невинных девчонок?

И Янь, стирая помаду, фыркнула:

— Да ладно тебе! Когда я дома без макияжа, в простом платьице-пижаме, разве я не выгляжу достаточно невинно? Но и тогда он не проявлял никакого «волчьего» пыла.

— Может, он просто стесняется и не решается сделать первый шаг?

...

Цзян Сичэ долго стоял под холодным душем в ванной за пределами спальни. В голове навязчиво крутились образы И Янь в том самом виде — соблазнительном, почти преступном. Каждое воспоминание вызывало жар в теле, и даже ледяная вода не могла его остудить.

С любой другой женщиной он бы не оказался в такой ситуации. Но это же была И Янь — женщина, которую он любил. Если бы мог, он не стал бы ждать ни секунды.

И Янь, конечно, не знала, что Цзян Сичэ сейчас пытается взять себя в руки. Она уже смыла макияж, переоделась в пижаму и выглядела гораздо скромнее. Теперь она лежала в постели и ждала его возвращения.

Но время шло, веки стали тяжёлыми, а Цзян Сичэ всё не появлялся.

Вся её обида и упрямство наконец иссякли. Она резко натянула одеяло, повернулась на бок и закрыла глаза.

— Ладно! Завтра вечером попробую снова. Сейчас я спать. Пока!

Именно в этот момент в комнате щёлкнула дверь. И Янь тут же обернулась. Цзян Сичэ наконец вернулся. На нём была простая пижама, и он выглядел расслабленно и привлекательно.

И Янь широко улыбнулась и с хитринкой поддразнила его:

— Ты так долго принимал душ… Неужели тайком… занимался онанизмом?

Цзян Сичэ увидел её чистое, без макияжа лицо и немного успокоился, но ему не понравилось, что она употребляет такие грубые слова.

Он нахмурился и строго произнёс:

— Не говори глупостей.

И Янь фыркнула и отвернулась.

Цзян Сичэ неторопливо лёг на кровать и выключил основной свет.

В комнате осталась лишь приглушённая лампа у изголовья, но и её света хватало, чтобы различить черты лица. И Янь смотрела на него: он лежал с закрытыми глазами, спокойный и красивый, а его нос с её ракурса казался особенно прямым и благородным.

Полюбовавшись его внешностью, она вспомнила план, который они с Фан Шушу только что обсудили, и решила действовать.

Она придвинулась ближе, положила голову на его подушку и прохладной ладонью нежно коснулась его щеки.

Её губы оказались совсем рядом с его ухом, и она томно выдохнула:

— Муж…

Сама от себя она почувствовала тошноту и закрыла глаза: «Фу, как же противно!»

Цзян Сичэ слегка шевельнул бровями, на лбу проступила лёгкая морщинка. Он плотно сжал губы и наконец тихо отозвался:

— Мм?

Её рука медленно скользнула вниз по его лицу и остановилась на груди, начав лёгкие, почти незаметные прикосновения.

Это был первый раз, когда И Янь трогала тело мужчины. Она удивилась, насколько твёрдым и подтянутым оказался его торс, и даже слегка надавила пальцем.

— Ого, муж, оказывается, у тебя есть пресс! Такой твёрдый!

— И Янь, не трогай, — голос Цзян Сичэ стал хриплым от сдерживаемого напряжения. Она явно испытывала его терпение.

— Ты же мой муж! Почему я не могу трогать? — И Янь почувствовала, как его дыхание стало тяжелее, и в душе загорелась надежда. Её рука смелее скользнула под его рубашку.

Она ощутила под пальцами настоящие кубики пресса и мысленно засмеялась: «Попался!» — но вслух притворно заиграла:

— Почему ты называешь меня по имени так официально? Зови меня Янь-Янь.

http://bllate.org/book/3393/373232