Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 13

Цзян Сичэ резко зажмурился, его кадык судорожно дёрнулся, и, подчиняясь её воле, он чуть приоткрыл губы:

— Янь-Янь…

Его разум вот-вот должен был пасть жертвой этой соблазнительницы И Янь.

И Янь молчала.

Как так вышло, что он действительно это произнёс? От такого обращения её бросило в жар — неловко и смущающе.

Но отлично! Значит, сознание Цзяна Сичэ уже под её контролем! Победа близка! Он точно предпочитает скромных девушек!

— Муж, — прошептала И Янь с лукавой улыбкой, — у тебя такое замечательное телосложение, наверняка и выносливость на высоте?

Она продолжала намекать, одновременно медленно опуская руку вниз.

Едва её дерзкие пальцы коснулись его живота, Цзян Сичэ резко распахнул глаза и сильной ладонью перехватил её запястье. Хватка была настолько мощной, что И Янь вскрикнула от боли.

— И Янь, — он повернул голову и посмотрел на неё. В его тёмных, непроницаемых глазах за холодной строгостью скрывался бурлящий поток чувств. — Хватит шалить.

И Янь невинно моргнула и обиженно надула губы:

— Я что, шалю? Разве тебе не хочется?

Хочется. Очень.

Просто он не хотел, чтобы И Янь потом пожалела. Не хотел, чтобы она отдала ему своё тело лишь ради какой-то цели. В таком случае их близость ничем не отличалась бы от сделки.

Он мечтал, чтобы она отдалась ему по-настоящему, по доброй воле, а не из-под давления или с расчётом.

Он смотрел на её широко раскрытые прекрасные глаза и молчал, не зная, как объяснить ей это.

И Янь подумала, что Цзян Сичэ просто невероятный человек. Она уже дошла до такого предела соблазнения, а он не только не ответил атакой, но ещё и велел ей прекратить? Если бы можно было, она бы поставила ему двойной лайк и написала «666» в комментариях.

Она уже собиралась сдаться, как вдруг вспомнила слова Фан Шушу:

— Если совсем не получается его расшевелить, используй последний козырь — нападай первой! Даже если у него железная выдержка, против этого не устоит никто!

И Янь стиснула зубы и решила попробовать! Теперь дело шло не только за знакомство с Фан Чжи — она хотела убедиться, что сама не лишена привлекательности, и проверить, насколько же этот упрямый мужчина способен терпеть!

Резко вырвав руку из его хватки, она молниеносно перевернулась и навалилась на него сверху, жёстко и решительно прижав его губы к своим.

Цзян Сичэ впервые в жизни оказался в положении жертвы поцелуя — да ещё и в постели, с женщиной, давящей на него всем весом.

Натиск И Янь поставил его остатки разума на край пропасти. Недолго колеблясь, он обхватил её и, перевернувшись, прижал к постели, начав отвечать на поцелуй.

Этот поцелуй, в отличие от предыдущих нежных прикосновений, стал горячим и нетерпеливым.

И Янь подумала, что наконец-то добилась своего. Сердце её забилось неровно от волнения, а внутренний голос уже танцевал от радости.

Тактика сработала! Значит, этому упрямцу нравится, когда его берут силой! Это полностью переворачивало её представления о мире!

Обвив руками его шею, она перестала думать обо всём на свете и полностью погрузилась в его страстный поцелуй, стремясь как можно скорее войти в нужное состояние.

Однако Цзян Сичэ не позволил себе полностью утонуть в этом чувстве. Он наслаждался её сладостью, но одновременно держал свой разум на грани — словно всадник, сдерживающий коня на краю обрыва.

Спустя долгое мгновение он заставил себя оторваться от её губ. Его взгляд был мутным, дыхание прерывистым:

— Этого достаточно.

— А? — И Янь покраснела до корней волос, её глаза затуманились, будто в них плескалась весенняя вода, манящая и томная.

Цзян Сичэ отвёл взгляд, осторожно снял её руки со своей шеи и произнёс с раздражённой нежностью:

— Хватит шалить. Ложись спать. Или хочешь, чтобы завтра твоя карта оказалась заблокированной?

И Янь:

— ?

Что за чёрт?

Они уже дошли до этого момента! Она уже почувствовала возбуждение, а он вдруг остановился? Да ещё и угрожает заморозить карту?!

И Янь была ошеломлена. Её представления о мужчинах вновь были полностью разрушены. Что это за новый тип мужчины двадцать первого века?

Пока она стояла в шоке, Цзян Сичэ соскользнул с кровати и, холодно и слегка хрипло произнёс:

— Сегодня я сплю в кабинете.

— Почему в кабинете?! — И Янь уцепилась за вопрос, не веря своим ушам. Неужели он не может остаться с ней, потому что уже не выдерживает?

— Ты слишком шумишь. Я устал и хочу отдохнуть.

— Цзян Сичэ! — И Янь почувствовала новый удар. Её охватило жгучее чувство поражения, и она резко села. — Ты вообще мужчина?! Или я для тебя не женщина?!

Цзян Сичэ промолчал.

Какой бы ответ он ни дал, она тут же нашла бы, чем парировать. Он помолчал, затем спокойно сказал:

— Подожди немного. Потом всё будет.

Аааа!

И Янь в отчаянии схватилась за голову, чувствуя, как её репутация рушится на глазах.

Она решила, что необходимо срочно восстановить свой имидж! В ярости она ткнула пальцем в Цзяна Сичэ и, одновременно оправдываясь и бросая вызов, выпалила:

— Не воображай о себе слишком много! Я соблазняла тебя только ради того, чтобы ты познакомил меня с Фан Чжи! Мне совсем не хотелось с тобой этого! И ещё кое-что! С этого момента готовься к тому, что в ближайшее время ты будешь жить как монах! Я скорее найму любовника, чем позволю тебе прикоснуться ко мне!

Цзян Сичэ, уже направлявшийся к двери, резко остановился и обернулся. Его брови нахмурились, взгляд стал тяжёлым:

— Что ты сказала? Повтори.

— Найму… — И Янь осеклась. Она хотела повторить, но испугалась, что он действительно заблокирует карту, и замялась. Однако, не желая терять лицо, снова заговорила вызывающе: — А тебе какое дело, кого я найму? Главное — не тебя!

— Попробуй найти кого-нибудь, — тихо произнёс Цзян Сичэ, его глаза потемнели, в них мелькнула безмолвная угроза. Он помолчал, затем отвёл взгляд. — Я сломаю тебе ноги.

И Янь:

— ?

Это слова, которые могут вылететь из уст Цзяна Сичэ?

Она широко раскрыла глаза, наблюдая, как он снова безжалостно исчезает за дверью. Затем она фыркнула и рассмеялась — сначала тихо, потом всё громче.

Взяв его подушку, она начала яростно колотить её, бормоча проклятия в адрес Цзяна Сичэ:

— Я в ярости! Цзян Сичэ! После всего, что я сделала, ты ещё осмеливаешься отказаться? У меня тоже есть чувство собственного достоинства! А?! Ещё говорит «подожди», будто я какая-то проститутка! Умри, проклятый прямолинейный зануда!

Цзян Сичэ вошёл в кабинет. Там, у окна, стояла небольшая кровать для кратковременного отдыха.

Он сел на неё, подтянул правое колено, положил на него руку, откинулся к стене и закрыл глаза, глубоко выдыхая несколько раз.

В спальне его нервы были натянуты до предела — сейчас он наконец мог немного расслабиться.

Он вспомнил её слова: «Ты будешь жить как монах, я скорее найму любовника!»

В душе поднялась редкая для него волна раздражения и бессилия. Он провёл ладонью по лбу.

Его И Янь — легко угодить, но ещё легче обидеть.

…

Первая в жизни попытка И Янь соблазнить мужчину завершилась полным провалом. Непонятливый Цзян Сичэ так разозлил её, что она не спала всю ночь и наутро была ещё злее из-за недосыпа.

Спустившись вниз, она увидела, как Цзян Сичэ, как обычно, выносит из кухни завтрак с яичницей и ветчиной. Увидев её, он не выказал ни малейшей эмоции, будто вчерашнего инцидента и не было.

И Янь сердито бросила на него взгляд, схватила сумочку и с громким стуком каблуков направилась к выходу.

Цзян Сичэ, заметив, что она собирается уйти, не позавтракав, окликнул её:

— И Янь, поешь.

— Не хочу есть твою еду! Она невкусная! — крикнула она, не оборачиваясь.

С детства избалованная и вспыльчивая, она привыкла мстить обидчикам. Вчерашний позор и унижение требовали немедленной расплаты!

Цзян Сичэ понимал, что она злится, и не стал настаивать:

— Тогда не забудь позавтракать где-нибудь.

— Мне не нужно, чтобы ты обо мне заботился! — И Янь зажала уши, демонстративно отказываясь его слушать.

Она сразу поехала в офис, где перекусила печеньем из ящика стола и вошла в WeChat.

Держа в зубах печеньку, она нашла Фан Шушу и начала набирать сообщение, жалуясь на поведение Цзяна Сичэ прошлой ночью.

И добавила клятву:

[Я, И Янь, клянусь здесь и сейчас: Цзян Сичэ будет жить как монах до конца своих дней! Он никогда не получит моё «бессмертное лакомство»! И даже капли моей слюны он больше не попробует!]

Фан Шушу: [Твои клятвы никогда не сбываются.]

И Янь: [Повторишь ещё раз — пришлю тебе восклицательный знак!]

Фан Шушу: [Ха-ха-ха, ладно, не буду. Но то, что Цзян Сичэ смог удержаться — настоящее чудо. Я, женщина, на его месте не выдержала бы.]

И Янь полностью согласилась с подругой — это принесло ей некоторое утешение, и она с облегчением отпила глоток воды.

Сообщение от Фан Шушу пришло снова: [Разве это не странно? Вы же муж и жена! Ты так откровенно его соблазняла, а он ограничился лишь поцелуем? Неужели…]

Неужели…

И Янь прошептала про себя, размышляя над смыслом слов подруги. Внезапно она прикрыла рот ладонью и быстро набрала: [Он неспособен?]

Фан Шушу: [Да! А вчера у него встал?]

Встал ли?

И Янь напряглась, пытаясь вспомнить детали прошлой ночи, но поняла, что не обратила на это внимания. Однако она вспомнила одну его фразу, которая теперь звучала очень подозрительно…

Она написала: [Я не заметила. Но он сказал: «Подожди немного, потом всё будет». Сейчас эта фраза кажется мне странной.]

Фан Шушу: [! Почему «потом»? Неужели он действительно неспособен и проходит лечение?]

И Янь почувствовала, будто ей открыли глаза. Она будто услышала нечто невероятное и оцепенела.

Внезапно она вспомнила, как пару ночей назад зашла в кабинет за вещами и застала Цзяна Сичэ за тем, что он принимает таблетки. Тогда она торопилась и не спросила, а потом и вовсе забыла об этом.

Боже мой…

Вдруг ей стало жаль Цзяна Сичэ…

Она даже почувствовала вину. Если всё действительно так, то вчера ему, наверное, было очень тяжело. А она ещё обозвала его «не мужчиной» — как больно это должно быть!

Из сочувствия к Цзяну Сичэ её злость почти полностью испарилась. Она вдруг поняла, что вела себя вчера чересчур грубо. Наверняка он сейчас сидит в кабинете и тайно страдает.

По дороге домой после работы И Янь решила, что вечером обязательно утешит его раненую душу. Пусть он и выглядел спокойным, но для мужчины это самая унизительная и болезненная тема. Просто он скрывает свои чувства, чтобы не показать слабость.

—

В восемь часов вечера в здании «Линчао Медиа» всё ещё горел свет. Автоматические стеклянные двери неустанно вращались. Цзян Сичэ в своём привычном строгом тёмном костюме вышел наружу.

За ним следовал ассистент Ван с папкой в руках. Его лицо выражало смятение и тревогу — будто он держал в руках раскалённый уголь.

Наконец он собрался с духом и осторожно произнёс:

— Господин Цзян, вы уверены, что так поступать правильно? Мы понесём нешуточные убытки. Совет директоров, боюсь, будет недоволен…

— Ничего страшного, — спокойно ответил Цзян Сичэ, его тёмные глаза оставались невозмутимыми. — В масштабах всей «Цзянши» эти потери ничтожны. Я справлюсь.

Ассистент Ван хотел что-то сказать, но промолчал. Он знал, что не сможет переубедить босса. В конце концов, генеральный директор всегда проявлял особую заботу о своей супруге, хотя никогда не говорил об этом вслух — все его поступки уже давно всё доказали.

Когда Цзян Сичэ вернулся домой, И Янь сидела в гостиной, наслаждаясь фруктами и телевизором. Услышав звук открываемой двери, она обернулась и улыбнулась:

— Сегодня вернулся довольно рано?

Неожиданная улыбка вместо ожидаемого хмурого взгляда на мгновение сбила его с толку. Он тихо «хм»нул в ответ.

И Янь подумала немного, отложила тарелку с фруктами и поманила его рукой:

— Цзян Сичэ, подойди сюда.

Её выражение лица показалось ему странным. Он не знал, какие у неё на уме козни, но послушно подошёл.

И Янь немного сдвинулась, освобождая место рядом.

Цзян Сичэ сел, положил папку рубашкой вниз на стеклянный стол и спокойно спросил:

— Что случилось?

Она хлопнула в ладоши, прочистила горло и, собравшись с мыслями, серьёзно сказала:

— Я хочу извиниться за вчерашнее.

Её неожиданные извинения удивили его. Он почувствовал, что за этим кроется нечто большее, и спросил:

— Почему ты извиняешься?

— Как сказать… — И Янь почесала висок, подбирая слова. — Я тогда не до конца понимала ситуацию и ради своей цели бездумно пыталась тебя соблазнить, не подумав о твоих чувствах.

http://bllate.org/book/3393/373233